Translation of "Schwammtuch" in English

Das nach diesem Beispiel erhaltene Schwammtuch weist besonders günstige Eigenschaftskombinationen auf.
The sponge cloth obtained from this Example has particularly favorable property combinations.
EuroPat v2
Das nach diese Beispiel erhaltene Schwammtuch weist besonders dünstige Eigenschaftskombinationen auf.
The sponge cloth obtained from this Example has particularly favorable property combinations.
EuroPat v2
Sie werden mit einem saugfähigen trockenen Schwammtuch abgetupft.
To remove the stain, use a dry sponge-cloth and dab the stain.
ParaCrawl v7.1
Das Schwammtuch ist geeignet für Putz- und Reinigungszwecke in Haushalt und Industrie.
The sponge cloth is useful for cleaning and decontaminating duties in industry and the home.
EuroPat v2
Das Schwammtuch ist vorzugsweise nach dem Viskoseverfahren hergestellt.
The sponge cloth is preferably produced by the viscose process.
EuroPat v2
Zurück blieben entsprechende Poren oder Hohlräume in dem Schwammtuch.
Corresponding pores or cavities are left behind in the sponge cloth.
EuroPat v2
Beispiel 1 (Schwammtuch imprägniert mit Magnesiumchlorid-Lösungen verschiedener Konzentration, ohne Biocid):
Example 1 (Sponge Cloth Impregnated with Magnesium Chloride Solutions of Varying Concentration, without Biocide)
EuroPat v2
Schließlich kann das erfindungsgemäße Schwammtuch auch hydrophile Polymere enthalten.
Finally, the sponge cloth according to the invention can also comprise hydrophilic polymers.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Schwammtuch ist allgemein nach dem Viskoseverfahren hergestellt.
The sponge cloth according to the invention is generally produced by the viscose process.
EuroPat v2
Überschüssige Flüssigkeit wird dann mit Hilfe eines Quetschwalzenpaares aus dem Schwammtuch entfernt.
Excess liquid is then removed from the sponge cloth with the aid of a pair of nip rolls.
EuroPat v2
Das Schwammtuch bricht auch im trockenen Zustand nicht, d.h. es ist knickfest.
The sponge cloth is bend-resistant, it does not break in the dry state.
EuroPat v2
Beide Produkte mit dem feuchten Sponge Chief (= Schwammtuch) abwaschen.
Both products are easily removed with our Sponge Chief (sponge cloth).
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird das Schwammtuch ausgewaschen, um es von Salzresten und anhaftenden Reaktionsprodukten zu befreien.
Finally, the sponge cloth is washed out to rid it of salt residues and adhering reaction products.
EuroPat v2
An der Knickstelle wird das Schwammtuch dann nur noch durch das Netz bzw. Gitter zusammengehalten.
The net or grid is then the only thing which holds the sponge cloth together at the bend point.
EuroPat v2
Der Porenbildner wird in den Koagulations-, Regenerations- und Waschbädern praktisch vollständig aus dem Schwammtuch herausgelöst.
The pore former becomes virtually completely dissolved out of the sponge cloth in the coagulation, regeneration and wash baths.
EuroPat v2
Das rohe Schwammtuch wird ausgewaschen, um Salzreste und eventuell noch vorhandene Reaktionsprodukte zu beseitigen.
The raw sponge cloth is washed off to remove salt residues and any reaction products still present.
EuroPat v2
Zum Testen der Knickfestigkeit wird das Schwammtuch in der Mitte gefaltet und die beiden Ecken übereinandergelegt.
To test for bending strength, the sponge cloth is folded in the middle and the two corners are placed on top of each other.
EuroPat v2
Werden solche Alkohole eingesetzt, so kann der Salzanteil in dem Schwammtuch vermindert werden.
If such alcohols are used, then the salt fraction in the sponge cloth can be reduced.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung wird ein solches Schwammtuch als "biozid-frei" bezeichnet.
In connection with the present invention, such a sponge cloth is referred to as “biocide-free”.
EuroPat v2
Nach 4 bzw. 24 h wurden die Probekörper herausgenommen, mit einem Schwammtuch trockengetupft und gewogen.
After 4 and, respectively, 24 h, the test specimens were taken out, dabbed dry with a sponge wiper, and weighed.
EuroPat v2
Vorgesehen ist das Schwammtuch vor allem für Putz- und Reinigungszwecke in Haushalt und Industrie.
The sponge cloth is envisioned for cleaning and decontamination.
EuroPat v2
Die mit dem wasserhaltigen Schwammtuch gefüllte Schlauchpackung wird dann in einem Trockenschrank bei 39°C gelagert und ihre Gewichtsabnahme (durch Wasserverlust infolge Verdunsten von Wasserdampf durch die Schlauchwand nach außen) nach 4 bzw. 20 Stunden durch Auswiegen des Schlauchs ermittelt.
The tubing package filled with the water-containing sponge cloth is then stored in a drying cabinet at 39° C. and its weight loss (as a result of a loss of water due to evaporation of water vapor through the tubing wall to the outside) after 4 or 20 hours is determined by reweighing the tubing.
EuroPat v2
Diese wird im Rahmen der vorliegenden Erfindung dadurch bestimmt, daß eine Probe von 25 cm² Fläche auf ein Schwammtuch aufgelegt wird, welches erheblich größer als die Probe und bis zur Sätigung durchnäßt ist.
In the scope of the present invention, this is determined by laying a sample of 25 cm2 surface area on a sponge cloth which is considerably larger than the sample and is wetted through to saturation.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße "Schwammtuch" hat auch im trockenen Zustand einen weichen Griff und kann deshalb im Gegensatz zu Viskoseschwammtüchem ohne störende Zusätze von Wasser und Weichmachern trocken verpackt in den Handel kommen.
The feel of the "sponge cloth" prepared according to the present invention is soft in its dry state, therefore the cloth can be packaged dry without utilizing disturbing additives such as water and softeners which are typically used in packaging viscose sponge cloths.
EuroPat v2