Translation of "Schwaden" in English
Und
dann
gibt
es
das
Problem
der
Schwaden.
And
then
there's
the
problem
of
the
plumes.
TED2020 v1
Es
stellt
sich
heraus,
dass
sich
Schwaden
bilden.
It
turns
out
there
are
plumes.
TED2020 v1
Das
Feuer
entließ
Schwaden
hoch
radioaktiven
Atomstaubs
in
die
Atmosphäre.
The
ensuing
fire
released
a
plume
of
highly
radioactive
fallout
into
the
atmosphere.
OpenSubtitles v2018
Diese
Schwader
sorgen
für
ideale
Schwaden
und
höchste
Leistung
bei
der
Ernte.
The
rakes
deliver
an
ideal
swath
for
high
output
baling
or
harvesting.
ParaCrawl v7.1
Die
luftigen,
gleichmäßigen
Schwaden
sind
ideal
für
die
Ballenpresse.
The
airy,
even
swaths
are
ideal
for
baling.
ParaCrawl v7.1
Erntegut
innerhalb
einer
Stunde
nach
dem
Schneiden
in
einem
möglichst
breiten
Schwaden
ausbreiten.
Spread
the
forage
in
as
wide
a
swath
as
possible,
within
1
hour
of
cutting
ParaCrawl v7.1
Kräftig
schwaden
und
die
Temperatur
auf
200°C
zurückdrehen.
Turn
the
temperature
back
to
200°C
and
bake
the
bread
for
45
min
with
steam.
ParaCrawl v7.1
Riesige
Schwaden
von
Deutschland
sind
von
gefallenen
Flocken
bedeckt.
Huge
swaths
of
Germany
are
blanketed
by
fallen
flakes.
ParaCrawl v7.1
Wolken
von
Räucherstäbchen
und
Schwaden
von
Opfergabe
verschmelzen
ineinander.
Clouds
of
smoky
woods
and
wafts
of
offerings
intertwine.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
sich
hier
um
Rauch
handeln,
der
in
Schwaden
auftritt.
It
could
be
smoke
occurring
in
swathes.
EuroPat v2
Die
Schwaden
können
rasch
entweichen
und
sich
mit
der
umgebenden
Luft
vermischen.
The
vapors
can
escape
quickly
and
mix
with
the
surrounding
air.
EuroPat v2
Es
kommt
zur
vollständigen
Nachreaktion
der
sauerstoff-unterbilanzierten
Schwaden.
There
is
a
complete
after-reaction
of
the
oxygen-underbalanced
vapors.
EuroPat v2
Kräftig
schwaden
und
nach
10
min
die
Temperatur
auf
180°C
zurückdrehen.
Turn
the
temperature
back
to
180°C
after
10
min
and
bake
the
bread
for
another
40
min.
ParaCrawl v7.1
Sie
kamen
in
Schwaden
und
der
blaue
Himmel
war
übersät
mit
orangen
Punkten.
They
came
in
swathes
and
the
blue
sky
was
sprinkled
with
orange
dots.
ParaCrawl v7.1
Grünes
Laserlicht
macht
die
weißen
Schwaden
im
dunklen
Windkanal
sichtbar.
Green
laser
lights
render
the
white
swathes
visible
inside
the
dark
wind
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamteffekt
ist
Farbschicht
artige
Schwaden
über
die
gesamte
Decke
oder
Wand.
The
overall
effect
is
layers
of
paint-like
swaths
over
the
whole
of
the
ceiling
or
wall.
ParaCrawl v7.1
Hier
und
da
halten
nackte
Baumkronen
seine
Schwaden
fest.
Here
and
there,
bare
treetops
grab
hold
of
the
wafts
of
mist.
ParaCrawl v7.1