Translation of "Schwachwind" in English
Anlagen,
die
auch
bei
Schwachwind
produzieren,
ermöglichen
es,
Windparks
näher
an
die
Verbraucherzentren
heranzubringen.
Turbines
which
also
produce
under
low
wind
conditions
make
it
possible
to
bring
wind
farms
closer
to
the
consumer
centres.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
der
u.a.
mit
Lösungen
von
Eplan
zur
Serienreife
gebrachten
Erfindung
ist
ein
um
5%
höherer
Energieertrag
und
Stromerzeugung
auch
bei
Schwachwind.
The
consequence
of
the
invention,
which
was
made
ready
for
market
with
solutions
from
EPLAN,
among
others,
is
a
5%
increase
in
energy
yield
and
power
generation,
even
in
light
winds.
ParaCrawl v7.1
Vorteil
ist
somit
zum
einen
eine
höhere
Verfügbarkeit
bei
Schwachwind
und
Starkwind
und
somit
eine
Verbesserung
der
Wirtschaftlichkeit
und
zum
anderen
die
Einführung
einer
genaueren
Überwachung,
die
zum
Beispiel
spätestens
für
den
Betrieb
unter
Sonderbedingungen
wie
beispielsweise
Eis
sehr
vorteilhaft
ist.
The
advantage
is
therefore,
on
the
one
hand,
higher
availability
in
the
case
of
light
winds
and
strong
winds
and
therefore
an
improvement
in
efficiency
and,
on
the
other
hand,
the
introduction
of
more
accurate
monitoring
which
is
very
advantageous,
for
example,
at
the
latest
for
operation
under
special
conditions,
for
example
ice.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Nullstellung
des
Blattwinkels
(a
=
0°)
im
Allgemeinen
bei
einer
optimalen
Anströmstellung
bei
Schwachwind
definiert.
In
this
case,
the
zero
position
of
the
blade
pitch
angle
(a=0°)
is
defined
in
general
in
conjunction
with
an
optimum
flow
position
in
low
wind.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
vor
allem
der
niedere
Drehzahlbereich
(bei
Schwachwind)
durch
dieses
Prinzip
nicht
erfasst
werden
kann.
This
means
that
primarily
the
lower
speed
range
(in
the
case
of
low
wind
speeds)
cannot
be
covered
by
this
principle.
EuroPat v2
Um
diese
Effizienz
beizubehalten,
ob
beim
Angleiten
oder
im
Schwachwind,
reicht
es,
wenn
man
das
Segel
einfach
machen
lässt.
To
maintain
this
efficiency,
whether
in
early
planing
or
light
winds,
it
is
enough
to
just
let
the
sail
do
the
job.
ParaCrawl v7.1