Translation of "Schwabbelig" in English

Du bist nicht schwabbelig oder so was in der Art.

You're not flabby or anything like that.

OpenSubtitles v2018

Die Dinosaurier-Mami hatte drei Babys im Maul und ein schwabbelig, grünes Ding.

Mommy dinosaur carrying her three babies and some floppy green thing.

OpenSubtitles v2018

Wir sind die Freunde von dem schwabbelig, grünem Ding.

Yeah, we're friends with the floppy green thing.

OpenSubtitles v2018

Buck, hilfst du uns, das schwabbelig, grüne Ding zu finden?

Buck, will you help us find the floppy green thing?

OpenSubtitles v2018

Das war sicher der erste Heiratsantrag, in dem das Wort "schwabbelig" auftaucht.

I wonder if that's the first time the word "flabby" has been used in a marriage proposal.

OpenSubtitles v2018

Es gibt nicht viele Ärzte mit einem so heißen Körper, die für eine Patientin total schwabbelig werden würden.

Wow, it's not every doctor that would take a hot bod like yours and go all jiggly for a patient.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte ihn schon geliebt, als er noch schwabbelig war, aber jetzt mit all den Muskeln war er einfach zum Anbeißen.

I loved Mark when he was flabby, but Mark with all his muscles was just yummy.

ParaCrawl v7.1

Das subkutane Fett ist das äußere, sichtbare Bauchfett, das wir praktisch mit unseren Fingern fassen können und den Bauch schwabbelig machen.

The subcutaneous fat is the visible, outer layer of fat that you can pinch and that makes your belly look wobbly.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir sie synthetisieren, hat sie nur einen Strang. Wir können also den blauen Strang in einem Röhrchen haben und einen orangefarbenen im anderen Röhrchen, und wenn sie nur einen Strang hat, ist sie schwabbelig.

When we synthesize it, it comes single-stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single-stranded.

TED2013 v1.1

Wieso bin ich in London und rede über meinen enormen und schwabbeligen Teenager-Arsch?

Why? Why am I in London talking about my enormous jiggly-ass ass?

OpenSubtitles v2018

Ich will nicht, dass du meine schwabbeligen Stellen siehst.

Because I don't want you to see any of my wobbly bits.

OpenSubtitles v2018

Das hat keinen Sinn, weil ich deine schwabbeligen Stellen mag, unter allen Umständen.

That's pointless, because I have a very high regard for your wobbly bits in all circumstances.

OpenSubtitles v2018

Doch es besteht ein Unterschied zwischen dem edlen nordischen Jäger, der in Verfolgung eines einsamen Elchs steile Felsen erklimmt - ein Bild, das uns Herr Sjöstedt ans Herz legt - und Gruppen schwabbeliger Geschäftsleute, die auf englischen Landsitzen große Mengen von Vögeln und anderen Tieren stümperhaft abschießen und dann zum Verkauf anbieten.

But there is a difference between the noble Nordic hunter scaling the utmost peak in pursuit of an individual elk, the picture that Mr Sjöstedt would commend to us, and the syndicates of flabby businessmen turning out on English landed estates, as they turn in a large quota of inexpertly shot birds and animals for the market.

Europarl v8