Translation of "Schwächephase" in English
Die
europäische
Wirtschaft
erholt
sich
derzeit
von
einer
wirtschaftlichen
Schwächephase.
The
European
economy
is
recovering
from
an
economic
downturn.
EUbookshop v2
Deutsche
Bundesregierung
sieht
Ende
der
Schwächephase
–
eine
gute
Nachricht.
German
Federal
government
sees
end
of
a
weak
phase
–
good
news.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
temporären
Schwächephase
sind
die
Schrottpreise
wieder
angezogen.
Scrap
prices
have
recovered
from
their
temporary
weakness
and
have
started
to
rise
again.
ParaCrawl v7.1
Der
indische
Markt
erholte
sich
langsam
nach
einer
über
zwei
Jahre
währenden
Schwächephase.
The
Indian
market
is
recovering
slowly
from
a
two-year
weak
phase.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
befinden
sich
diese
Beteiligungen
auch
in
einer
Umbruchs-
oder
Schwächephase.
These
holdings
are
possibly
experiencing
a
transition
phase
or
a
period
of
downturn.
ParaCrawl v7.1
Die
konjunkturelle
Schwächephase
hinterlässt
im
November
auch
bei
der
Stimmung
der
Verbraucher
Spuren.
The
weak
period
of
economic
activity
has
also
been
visible
in
consumer
mood
in
November.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrie
erlebte
im
dritten
Quartal
eine
temporäre
Schwächephase.
In
the
third
quarter,
the
industrial
sector
experienced
a
temporary
dip.
ParaCrawl v7.1
Die
Einkommenserwartung
scheint
im
Dezember
ihre
kurze
Schwächephase
überwunden
zu
haben.
Income
expectations
seem
to
have
overcome
their
brief
dip
in
December.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltkonjunktur
befindet
sich
in
einer
Schwächephase.
The
global
economy
is
in
the
midst
of
a
phase
of
weakness.
ParaCrawl v7.1
Die
Devisenmärkte
blieben
im
letzten
Quartal
1998
nach
der
vorausgegangenen
monatelangen
Schwächephase
des
USDollar
relativ
ruhig.
Foreign
exchange
markets
remained
relatively
calm
in
the
last
quarter
of
1998
following
a
period
of
months
of
a
weakening
US
dollar.
EUbookshop v2
In
Japan
verläuft
die
Entwicklung
überraschend
günstig,
und
in
Südostasien
wurde
die
Schwächephase
überwunden.
Developments
in
Japan
are
surprisingly
good
and
the
phase
of
weakness
in
Southeast
Asia
has
been
overcome.
ParaCrawl v7.1
Auch
läuft
die
Konjunktur,
nach
einer
leichten
Schwächephase,
in
China
wieder
besser.
Also,
after
a
slightly
weaker
phase,
the
economy
in
China
has
picked
up
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
der
Korrektur
der
technischen
Analyse,
die
während
der
Schwächephase
des
Haupttrends
erscheint.
A
correctional
figure
in
technical
analysis,
which
appears
in
a
period
of
weakening
of
the
main
trend.
ParaCrawl v7.1
Dies
darf
aber
nicht
darüber
hinwegtäuschen,
dass
die
industrielle
Schwächephase
bereits
zuvor
eingesetzt
hat.
However,
this
should
not
obscure
the
fact
that
the
period
of
industrial
weakness
has
already
begun
before.
ParaCrawl v7.1
Wir
benötigen
eine
Überwindung
der
Schwächephase.
Das
steht
auch
im
Bericht.
We
need
to
get
over
this
period
of
weakness,
as
it
says
in
the
report.
Europarl v8
Aber
die
Überwindung
einer
Schwächephase
setzt
Maßnahmen
voraus
und
nicht
nur
ein
Abwarten,
und
es
setzt
voraus,
dass
wir
wissen,
dass
wir
bei
uns
sehr
viel
zu
tun
und
nicht
nur
auf
den
amerikanischen
Aufschwung
zu
warten
haben.
But
to
get
over
a
period
of
weakness
you
have
to
take
measures
and
not
just
wait.
We
have
to
recognise
that
we
have
a
great
deal
to
do
and
cannot
just
wait
for
an
upturn
in
America.
Europarl v8