Translation of "Schutzzelle" in English

Anti-Oxidation, klare freie radikale.., Schutzzelle, Körperimmunfunktion aufzunehmen.
Anti-oxidation, clear free radical, protective cell, accommodate body immune function.
ParaCrawl v7.1
Der ATF Dingo 1 hat einen modularen Aufbau aus folgenden fünf Elementen: Fahrgestell, Schutzzelle, Stauraum, Motorraum und Minendeflektor.
The ATF Dingo has a modular design with five elements: chassis, protection cell, storage space, engine compartment, and bottom mine blast deflector.
WikiMatrix v1
Jede einzelne Schutzzelle ist aus mehreren, vorgefertigten und vorzugsweise sektorförmigen Stahlbeton-Fertigbauteilen zusammengesetzt, die Verbindung erfolgt entlang horizontaler oder vertikaler Stoßfugen und ist feutigkeits-und gasdicht.
Each individual protective chamber is assembled of several prefinished and preferably sector-shaped steel-reinforced concrete components. Connection takes place along horizontal or vertical expansion joints and is intended to be humidity- and gas-tight.
EuroPat v2
Über ein Überdruckventil 33 wird die gesamte Abluft des des Systems, aus der Schutzzelle S' kommend, die beiden Schleusen A und B durchströmend, kontinuierlich ins Freie herausgedrückt.
Through a pressure valve 33, all the exhaust air of the system, namely that coming from the protective chamber S, and flowing through entrance passageways, is continuously pushed to the outside.
EuroPat v2
Dies ermöglicht den direkten Anschluss einer weiteren Schutzzelle auf gleichem Niveau, wobei der Verbindungsgang nur so lang ist, wie die doppelte Wandstärke des Zylinderrings, somit also ausgesprochen kurz und komfortabel ausgebildet werden kann.
This enables the direct connection of another protective chamber, also having such an outer surface, whereby the connector need only be as long as double the wall thickness of the cylinder ring. The connector is thereby short and passage through the connector is easy and comfortable.
EuroPat v2
Die erste Stufe ist vorteilhafterweise ausserhalb der Schutzzelle in einem Rohr angeordnet, das in seiner Formgebung dem Austrittsrohr entspricht.
The first stage is preferably located outside the protective cell in a pipe, the shape of which corresponds to the exit pipe.
EuroPat v2
Diese Schutzzelle S ist somit eine besonders sichere Zelle, die während oder zumindest kurz nach einem atomaren Angriff aufgesucht wird.
Protective chamber S is therefore an especially safe cell, where it is advisable to stay during and/or at least immediately after an atomic attack.
EuroPat v2
Der Zusammenbau zweier Scheiben 2 und eines Zylinderrings 1 für eine Schutzzelle S ist aus Figur 4 ersichtlich.
The assembly of two disks 2 and a cylinder ring 1 for a protective chamber S can be seen in FIG.
EuroPat v2
Jede einzelne Schutzzelle ist aus mehreren, vorgefertigten und vorzugsweise sektorförmigen Stahlbeton-Fertigbauteilen zusammengesetzt, die Verbindung erfolgt entlang horizontaler oder vertikaler Stossfugen und ist feuchtigkeits- und gasdicht.
Each individual protective chamber is assembled of several prefinished and preferably sector-shaped steel-reinforced concrete components. Connection takes place along horizontal or vertical expansion joints and is intended to be humidity- and gas-tight.
EuroPat v2
Für eine einzelne Schutzzelle S, zum Beispiel die links oben befindliche Eingangszelle S' werden zwei Scheiben 2 und ein Zylinderring 1 benötigt.
For an individual protective cell, for example the entry cell S', which is located at the upper left, two disks 2 and one cylinder 1 and required.
EuroPat v2
Über ein Überdruckventil 33 wird die gesamte Abluft des Systems, aus der Schutzzelle S' kommend, die beiden Schleusen A und B durchströmend, kontinuierlich ins Freie herausgedrückt.
Through a pressure valve 33, all the exhaust air of the system, namely that coming from the protective chamber S, and flowing through entrance passageways, is continuously pushed to the outside.
EuroPat v2
Der eigentlicher Mannschaftsraum wird als Kabine oder Schutzzelle in das Fahrzeuggehäuse, dem Hauptbaustein, eingehängt und schwingungsmäßig entkoppelt.
The actual crew space, in accordance with the present invention, is hung as a cabin or protection cell in the vehicle housing of the main building block and is vibrationally decoupled to the housing.
EuroPat v2
Der eigentliche Mannschaftsraum wird als Kabine oder Schutzzelle in das Fahrzeuggehäuse, dem Hauptbaustein, eingehängt und schwingungsmäßig entkoppelt.
The actual crew space, in accordance with the present invention, is hung as a cabin or protection cell in the vehicle housing of the main building block and is vibrationally decoupled to the housing.
EuroPat v2