Translation of "Schutzverband" in English

Kleines Stück Gaze sanft auf die Kanüleneinstichstelle drücken und mit einem Schutzverband abdecken.

Gently press a small piece of gauze over the needle site and cover with a protective dressing.

TildeMODEL v2018

Der Schutzverband wird nach 3 bis 5 Tagen entfernt und es wird eine offene Wundbehandlung durchgeführt.

The protective dressing is removed after 3 to 5 days and an open wound treatment carried out.

EuroPat v2

Dieser Schutzverband wird im weiteren Behandlungsverlauf entfernt, wodurch eine offene Wundbehandlung durchgeführt werden kann.

This protective bandage is removed during the duration of the treatment, whereby then an open wound treatment can be carried out.

EuroPat v2

Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen dem Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft, einem eingetragenen Verein mit Sitz in München, und der Yves Rocher GmbH, einer Tochtergesellschaft der französischen Gesellschaft Laboratoires de biologie végétale Yves Rocher, über eine von der Beklagten verbreitete Werbung durch eine Gegenüberstellung von alten und neuen Preisen ihrer Erzeugnisse.

That question had been raised in the course of a dispute between the Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft e.V., registered in Munich, and Yves Rocher GmbH, a subsidiary of the French company, Laboratoires de biologie végétale Yves Rocher. That dispute concerned an advertisement circulated by Yves Rocher comparing old and new prices for its products.

EUbookshop v2

Um den Verband auf der Wunde zu fixiereneinen verstärkenden Schutzverband aus Mull-, Schlauch-, Gummi-, Netz- oder Gipsverband auftragen.

To fix dressing on the woundimpose a strengthening protective bandage of gauze, tubular, elastic, rubberized, reticulated bandage or plaster.

ParaCrawl v7.1

Das ist kein Grund zur Besorgnis, da an der Naseöffnung ein Schutzverband angebracht wird, um diese Blutung aufzufangen.

This however, shouldn’t be cause for concern because a protective bandage, placed on the opening of the nose, is kept to catch this bleeding.

ParaCrawl v7.1

Moll Seefisch Schutzverband arbeitet die Fischerei und die Umwelt in und rund um den Gardasee Moll seinen Zuflüssen und den See Lommekeärr, Trolltjärn, Petersjö und Ebbe Tarn zu verbessern und zu entwickeln.

Moll Sea fish conservation association works to improve and develop fisheries and the environment in and around Lake Garda Moll its tributaries and the lake Lommekeärr, Trolltjärn, Petersjö and Ebbe Tarn.

ParaCrawl v7.1

Beispielsweise werden Spalthautentnahmestellen oft mit Salbengazen (Branolind-Gaze, PVP-Jodgaze, Chlorhexidingaze u. ä.) behandelt, die meist mit einem Schutzverband an die Wunde angelegt werden.

For example, split skin graft sites are oftentimes treated with gauze saturated with salve (Branolind-gauze, PVP-iodide gauze, chlorhexidine gauze and similar) which are mostly placed onto the wound with a protective bandage.

EuroPat v2

Tannenhof ist Mitglied im Schutzverband der Schwarzwälder Schinkenhersteller, der vor rund 30 Jahren gegründet wurde, um den Schwarzwälder Schinken zu schützen.

Tannenhof is a member of the Protective Association of Black Forest Ham Producers that was founded about 30 years ago to protect Black Forest ham.

CCAligned v1

Im November 2008 wurde Bänziger zur Präsidentin des SSF (Schweizerischer Schutzverband gegen Flugemissionen) gewählt, im September 2009 zur Präsidentin von Fussverkehr Schweiz.

In November 2008 Bänziger was elected president of the Swiss air emissions association (SSF), and in September 2009 she became president of Fussverkehr Schweiz, a pedestrian organisation.

WikiMatrix v1

Danach schlug er die Laufbahn einen Theaterschauspielers ein und setzte sich nebenbei für Theaterschaffende mit der Mitgründung des "Schutzverband für Bühnenangehörige" ein.

Afterwards he started a career as a theater actor, additionally he campaigned for theater workers with the co-foundation of the "Schutzverband für Bühnenangehörige".

ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2005 beantragte der Schutzverband beim DPMA die Änderung der Spezifikation der geschützten Angabe Schwarzwälder Schinken, um zu erreichen, dass künftig auch das gewerbliche Aufschneiden und Verpacken im Schwarzwald zu erfolgen habe.

In 2005, the Schutzverband applied to the DPMA for the specification of the protected designation "Schwarzwälder Schinken" to be amended in order to ensure that in future commercial slicing and packaging also took place in the Black Forest.

ParaCrawl v7.1

Der Deutsche Schutzverband gegen Wirtschaftskriminalität (DSW) sowie zahlreiche Industrie- und Handelskammern informieren umfassend über die hier beschriebene Vorgehensweise, die auch mit den Begriffen "Registerschwindel", "Adressbuchangebote" oder "Formularfalle" beschrieben wird.

The German Protective Association against Economic Crime (Deutscher Schutzverband gegen Wirtschaftskriminalität – DSW) as well as numerous chambers of commerce and industry provide comprehensive information about the practice described on this page, also known as scam.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine fehlgeschlagene Infektion vermeiden können, sollten Sie den Kontakt mit dem Kind minimieren, um einen speziellen Schutzverband zu verwenden.

If you can avoid infection you failed, you should minimize contact with the child, to use a special protective bandage.

ParaCrawl v7.1

Er gilt als wichtigster deutscher Vertreter der beginnenden romantischen Moderne und ist Mitglied im Schutzverband Bildender Künstler, München.

He is considered the most important German representative of the beginning romantic modernism and is a member of the association for the protection of visual artists in Munich.

ParaCrawl v7.1

Der Verein wurde im 5. September gebildet 1967 von Nils Leif Danielson mit Björn Löfgren in Alafors Perch Seefisch Schutzverband.

The club was formed on September 5, 1967 by Nils and Leif Danielson together with Björn Löfgren in Alafors Abborre Lake Fisheries Association.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Infektion vermeiden können, sollten Sie den Kontakt mit dem Kind minimieren, um einen speziellen Schutzverband zu verwenden.

If you can avoid infection you failed, you should minimize contact with the child, to use a special protective bandage.

ParaCrawl v7.1

Der Schutzverband garantiert Handel und Verbraucher die Spitzenqualität des Schwarzwälder Schinkens durch kontinuierliche Kontrollen durch das Regierungspräsidium Karlsruhe.

For retailers and consumers, the Association guarantees the superb quality of Black Forest ham by carrying out regular stringent monitoring through its Regional Board in Karlsruhe.

ParaCrawl v7.1

Wir sind in der Schutzverband Fisch arbeiten für einen Fisch-Management-Plan ständig Sportfischerei in sjön.Några der getroffenen Maßnahmen in den letzten Jahren zu verbessern, ist eine Tiefenkarte des Sees und Platzierung Bojen bei gefährlichen aufgrund entwickeln.

We in the fish conservation association working for a fish management plan to constantly improve sport fishing in sjön.Några of the measures taken in recent years is to develop a depth map of the lake and placing buoys at hazardous due.

ParaCrawl v7.1