Translation of "Schutzstoffe" in English

Osmolyte aus extremophilen Mikroorganismen bilden eine bekannte Gruppe niedermolekularer Schutzstoffe.
Osmolytes originating from extremophilic microorganisms form a known group of low-molecular protective substances.
EuroPat v2
Hochwertige Rein-Extrakte aus Weintraubenschalen und –kernen enthalten diese Schutzstoffe in hoher Konzentration.
High quality pure extracts from grape skins and pips contain high concentrations of these protective agents.
ParaCrawl v7.1
Osmolyte bzw. kompatible Solute aus extremophilen Mikroorganismen bilden eine bekannte Gruppe niedermolekularer Schutzstoffe.
Osmolytes and/or compatible solutes from extremophilic microorganisms constitute a well known group of low-molecular immunising substances.
EuroPat v2
Das Flächengewicht der Schutzstoffe beträgt jeweils 4,7 kg/m 2 .
The weight per unit area of the protective substances is 4.7 kg/m 2 in each case.
EuroPat v2
Die Schutzstoffe sollen eine Hilfe für die nachfolgende Verarbeitung sein.
These protective substances should be of assistance in subsequent processing.
EuroPat v2
Sie erzeugen die Auswaschung körpereigener Schutzstoffe bei der Hautreinigung.
They cause a wash-out of natural protective substances of the skin during skin cleansing.
ParaCrawl v7.1
Bei der wässrigen Hautreinigung findet naturgemäß ein vermehrtes Auswaschen der epidermalen Schutzstoffe statt.
Cleansing the skin with watery substances involves an increased washing out of epidermal protective substances.
ParaCrawl v7.1
Die durchblutungsfördernde Wirkung von PADMA 28 und die darin enthaltenen pflanzlichen Schutzstoffe vitalisieren den gestressten Körper.
The circulation-promoting effects of PADMA 28 and the plant-based immunising substancesrevitalise the stressed organism.
ParaCrawl v7.1
Hier hilft die regelmäßige Anwendung natürlicher Öle, dem Haar die benötigten Nähr-und Schutzstoffe zuzufügen.
That’s why the regular use of natural oils helps to provide the necessary nutrients and protective substances to the hair.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein besonders intensiver Austausch bzw. ein hoher Auswascheffekt der hauteigenen Schutzstoffe bewirkt.
This is the reason for a particularly intense exchange respectively a high washout-effect of skin-own protective substances.
ParaCrawl v7.1
Die Polyphenole (u.a. Catechine) sind die größte Gruppe Schutzstoffe in unserer Nahrung.
Polyphenols (which include catechins) make up the largest group of protective substances in our food.
ParaCrawl v7.1
Zu den weiteren technologischen Neuerungen zählen die neuesten Schutzstoffe, medizinischen Geräte, Feuerlöschgeräte und Rettungsgeräte.
Other technological innovations include the latest in protective fabrics, medical equipment, fire fighting and rescue tools and equipment.
ParaCrawl v7.1
Diese Schutzstoffe reagieren bevorzugt mit den durch die Bestrahlung erzeugten Radi­kalen und Peroxiden und schützen so die markierte organische Verbindung.
These protective materials react most readily with the radicals and peroxides produced by the radiation and thus pro­tect the labelled organic compound.
EUbookshop v2
Sie können außerdem Suspendierhilfsstoffe oder Dickungsmittel, wie Natriumcarboxymethylcellulose, Netzmittel, beispielsweise Kondensationsprodukte von Fettalkoholen mit Ethylenoxid, oder Schutzstoffe, wie p-Hydroxybenzoate, enthalten.
They may also contain suspension adjuvants or thickeners such as sodium carboxymethylcellulose, wetting agents, e.g. condensation products of fatty alcohols with ethylene oxide, or preservatives such as p-hydroxybenzoates.
EuroPat v2
Sie können außerdem Suspendierhilfsstoffe oder Dickungsmittel, wie Natriumcarboxymethylcellulose, Netzmittel, beispielsweise Kondensationsprodukte von Fettalkoholen mit Äthylenoxid, oder Schutzstoffe, wie p-Hydroxybenzoate, enthalten.
They may also contain suspension adjuvants or thickeners such as sodium carboxymethylcellulose, wetting agents, e.g. condensation products of fatty alcohols with ethylene oxide, or preservatives such as p-hydroxybenzoates.
EuroPat v2
Sie können außerdem Suspendierhilfsstoffe oder Dickungsmittel, wie Natriumcarboxymethylcellulose, Netzmittel, beispielsweise Kondensationsprodukte von Fettalkoholen mit Äthylenoxid, oder Schutzstoffe, wie 1-Hydroxybenzoate, enthalten.
They may also contain suspension agents or thickeners such as sodium carboxymethyl cellulose, wetting agents, for example, condensation products of fatty alcohols with ethylene oxide, or preservatives such as 1-hydroxy-benzoates.
EuroPat v2
Sie können ausserdem Suspendierungshilfsstoffe oder Dickungsmittel, wie Natriumcarboxymethylcellulose, Netzmittel beispielsweise Kondensationsprodukte von Fettalkoholen mit Ethylenoxid oder Schutzstoffe wie p-Hydroxybenzoate enthalten.
They may also contain suspension adjuvants or thickeners such as sodium carboxymethyl cellulose, wetting agents such as condensation products of fatty alcohols with ethylene oxide, or preservatives such as p-hydroxybenzoates.
EuroPat v2
Um diese Zahl in der Vergangenheit zu erreichen, wurden der Polymermischung flammhemmende Schutzstoffe und zwar Antimontrioxid, Chlorparaffine und bromierte Verbindungen zugesetzt.
In order to attain this numbe in the pst, flame-resistance imparting substances, namely, antimony trioxide, chloroparaffins and brominated compounds, were added to the polymer mixture.
EuroPat v2
Niedrige Mengen, wie etwa 20 Gew.-Teile, werden vor allem dann verwendet, wenn nicht der gesamte Anteil der sonst verwendeten flammhemmenden Schutzstoffe ersetzt werden.
Low amounts such as approximately 20 parts by weight are used especially if the entire amount of the flame-resistance imparting substances otherwise used is not replaced.
EuroPat v2
Daher ist es erstrebenswert, Substanzen zu finden, die in physiologischen Systemen die natürlichen Abwehrmechanismen gegen freie Radikale und reaktive Sauerstoffverbindungen unterstützen oder als Schutzstoffe in Kosmetika, Pharmazeutika oder Nahrungsmitteln deren oxidationsempfindlichen Bestandteile vor Autoxidation schützen.
It is thus desirable to find substances which, in physiological systems, assist the natural defence mechanisms against free radicals and reactive oxygen species or, as protective substances in cosmetics, pharmaceuticals or foods, protect their oxidation-sensitive constituents against autoxidation.
EuroPat v2