Translation of "Schutzstellung" in English

In der Schutzstellung 50 verdeckt die Schutzhülse 49 das Anspitzmesser 42 vollständig.
In the protection position 50 the protective sleeve 49 completely covers the sharpening blade 42 .
EuroPat v2
In der Schutzstellung sind die Teleskophülsen 10 bis 12 relativ zueinander teleskopiert.
In the protection position, the telescopic sleeves 10 to 12 are extended relative to each other.
EuroPat v2
Die Stechschutzeinrichtung 8 liegt dann in der komplett teleskopierten Schutzstellung nach Fig.
The anti-puncture device 8 is now in the fully extended protection position according to FIG.
EuroPat v2
An dem Kragen 54 schlägt die Schutzhülse 49 in der Schutzstellung 50 an.
The protective sleeve 49 abuts against the collar 54 in the protective position 50 .
EuroPat v2
Eine Bewegung der Messerabdeckung über die Schutzstellung hinaus ist somit blockiert.
A movement of the blade cover beyond the protective position is consequently blocked.
EuroPat v2
Günstigerweise überlappen sich benachbarte Schutzelemente in einer Schutzstellung teilweise.
Adjacent protective elements expediently overlap partially in a protective position.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Schutzvorrichtung in der Schutzstellung mit dem Schutzbügel verbunden werden.
Preferably the protective assembly can be combined with the roll-bar in the protective position.
EuroPat v2
Soweit möglich dürfen trennende Schutzeinrichtungen nach Lösen der Befestigungsmittel nicht in der Schutzstellung verbleiben.
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
DGT v2019
Soweit möglich, dürfen sie nach Lösen der Befestigungsmittel nicht In der Schutzstellung verbleiben.
Where possible, guards must be unable to remain in place without their fixings.
EUbookshop v2
In der Schutzstellung ist die Schneidkante der Schneidklinge 72 in die Klemmbacke 122 zurückgezogen.
In the protective position the cutting edge of the cutting blade 72 is retracted into the pinching jaw 122 .
EuroPat v2
Vorzugsweise für dieses Ausführungsbeispiel könnte die Tropfschutzabdeckung 17 in der Schutzstellung ST trichterförmig ausgeführt sein.
Preferably for this embodiment, the protective drip cover 17 could be designed to be funnel-shaped in its protective position ST.
EuroPat v2
Die Schutzstellung des Klapptisches wird zumindest während des Starts und während der Landung eines Flugzeuges eingenommen.
The folding table is in the protective position at least during take-off and during landing of an airplane.
EuroPat v2
Die Abdeckeinrichtungen 26 können motorisch oder manuell zwischen der Staustellung und der Schutzstellung überführt werden.
The covering apparatuses 26 can be transferred between the stowage position and the protective position in a motor-driven manner or manually.
EuroPat v2
Solange sich die Schutzeinrichtung nicht in der Schutzstellung befindet, darf der gefährliche Betriebszustand nicht eingeschaltet werden könne.
As long as the protection device is not in its protective position, the dangerous operating condition should not be switched on.
EuroPat v2
Nach erfolgtem Minenformungs- oder Reinigungsvorgang und anschließendem Aufschieben des Spitzers auf das Gebrauchs- oder Minenende des Stiftes wird nämlich sofort das Reinigungsstäbchen bzw. die Formgebungsvorrichtung in seinen köcherartigen Haltekanal am Spitzer oder Spitzergehäuse eingeschoben und bewirkt in dieser wirksamen Ruheposition oder Funktionsstellung, in der das Spitzergehäuse spannschlüssig auf dem Stiftschaft aufsitzt, eine besonders sichere Fixierung des Spitzers in seiner Schutzstellung auf dem Markierungsstift.
This is because, once the core-shaping or cleaning operation has been carried out and the sharpener has then been pushed onto the use or core end of the pencil, the cleaning stick or the shaping device is immediately pushed into its quiver-like retaining channel on the sharpener or sharpener housing and, in this active rest position or functional position, in which the sharpener housing is seated with a clamping fit on the pencil shank, causes the sharpener to be fixed particularly securely in its protective position on the marking pencil.
EuroPat v2
Die Schutzabdeckungen 10 und 20 sind um ihre jeweilige Schwenkachse von ihrem zugeordneten, d.h. abzuschirmenden Zylinderpaar in Richtung auf die jeweils andere Schutzabdeckung zu aus der Schutzstellung heraus wegschwenkbar.
The protective covers 10 and 20 can be pivoted around their respective pivot axes away from the cylinder pair associated with them, i.e., from the cylinder pair to be shielded, in the direction of the other protective cover from their protective positions.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt den Fall, in dem das obere Zylinderpaar 1, 2 für Wartungsarbeiten zugänglich gemacht wurde, indem die diesem Zylinderpaar zugeordnete Schutzabdeckung 10 nach unten aus ihrer Schutzstellung heraus geschwenkt worden ist.
FIG. 3 shows the case in which the upper cylinder pair 1, 2 has been made accessible for maintenance procedures by the protective cover 10 associated with that cylinder pair having been pivoted downward out of its protective position.
EuroPat v2
Die Trennfläche 30 verhindert den Zugang zu jedem der beiden Zylinderpaare 1,2 und 3, 4 von der Seite des jeweils benachbarten Zylinderpaars aus, falls nämlich dessen Schutzabdeckung aus ihrer Schutzstellung heraus geschwenkt worden ist, beispielsweise zum Zwecke von Wartungsarbeiten.
The separating surface 30 prevents access to each of the two cylinder pairs 1, 2 and 3, 4 from the side of the respective adjacent cylinder pair, if the protective cover of that cylinder pair has been pivoted out of its protective position, e.g., for the purpose of maintenance procedures.
EuroPat v2
Den freien Enden der Schutzabdeckungen 10 und 20 in deren Schutzstellung gegenüberliegend sind je eine weitere Abdeckung 15 und 25 angeordnet.
One additional cover 15 and 25 each is arranged opposite the free ends of the protective covers 10 and 20 in their protective position.
EuroPat v2
Der genannte Linienzug reicht von der zusätzlichen Abdeckung 15 bzw. 25 über die in Schutzstellung befindliche Schutzabdeckung 10 bzw. 20, die dann durch die Trennfläche 30 bis in den Bereich zwischen den Gummituchzylindern 1 und 3 zweier übereinanderangeordneter Brückenelemente hineinreicht.
The line extends from the respective additional cover 15 and 25 over the respective protective cover 10 and 20 located in the protective position, which then extends into the area between the rubber blanket cylinders 1 and 3 of two bridge elements located one on top of another through the separating surface 30.
EuroPat v2
Durch diese exzentrische Befestigung kann die jeweils aus der Schutzstellung geschwenkte Schutzabdeckung parallel oder nahezu parallel an die jeweils benachbarte Schutzabdeckung herangeschwenkt werden.
Due to this eccentric fastening, the protective cover actually pivoted out of the protective position can be pivoted to the respective adjacent protective cover in parallel or nearly in parallel.
EuroPat v2
Wird der Schnittgutwagen 3, wie bekannt, zu Reinigungszwecken um die Achse 22 aus der Bildebene herausgeklappt, dann entfernt sich die Magnetleiste 14 jedenfalls von den Reedkontakten 17, 18, sodaß der Messermotor 22 jedenfalls abschaltet bzw. nicht eingeschaltet werden kann und die Anschlagplatte 5 die Schutzstellung in der Messerebene einnimmt.
When the carriage 3 is swung out about the axis 23 from the plane of the paper for cleaning purposes, the magnetic strip 14 is also removed from any possibility of approach to the reed switch 17 and 18 so that the blade motor system 22, 30 is switched off or cannot be switched on, and the stop plate 5 will assume its protective position in the blade plane or ahead of the latter.
EuroPat v2
Zweckmässig kann die Einnahme der Schutzstellung bei Nichtbetrieb des Wasserfahrzeuges und die Neutralstellung bei Start des Motors des Wasserfahrzeuges manuell oder selbsttätig eingestellt werden.
Appropriately the protective position during the non-operation of the watercraft and the neutral position in starting the watercraft engine can be obtained manually or automatically.
EuroPat v2
Die Nadelhülle kann aus einer zurückgeschobenen Stellung in eine Schutzstellung, in der sie die Einstechnadel bis wenigsten zu der Nadelspitze umgibt, verbracht werden.
The needle sleeve can be moved out of a retracted position into a protection position in which it envelopes the puncture needle at least up to the needle tip.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, dass bei einer gattungsgemäßen Austragvorrichtung an der Kappe mehrere sich in einer Abziehrichtung der Kappe erstreckende Sperrfortsätze vorgesehen sind, die sich jeweils in der Schutzstellung der Kappe durch eine Ausnehmung im Außengehäuse erstrecken, um im Innenraum die Blockierung der mechanische Handhabe zu bewirken.
Furthermore, the invention relates to a generic discharging device in which at least one locking extension extending in a pull-off direction of the cap is provided on the cap, which locking extension extends through a hole in the outer housing in the safety position of the cap for the purpose of causing the mechanical actuator to be blocked in the inner chamber.
EuroPat v2