Translation of "Schutzspannung" in English

Die Kurzschluß­brücken werden dann je nach gewünschter Schutzspannung entfernt.
The short circuit jumpers are then removed in dependence on the desired protection voltage.
EuroPat v2
Damit kann die Schutzspannung vom Betreiber des Kommunikationsnetzes selbst eingestellt werden.
Thus, the protection voltage can be set by the operator of the communication network.
EuroPat v2
Zum Schutz der Elektrode vor Korrosion wird während des Abtrags des Bleischicht eine Schutzspannung aufrechterhalten.
To protect the electrode from corrosion, a protective voltage is maintained during the removal of the lead layer.
EuroPat v2
Er verbindet hierbei eine Leitung mit der höheren Programmierspannung, wobei alle übrigen Decoderausgänge auf der Schutzspannung verbleiben.
The word decoder connects one line to the higher programming voltage, while all the remaining decoder outputs remain at the protective voltage.
EuroPat v2
Als Schutzbauelemente wurden bereits Vierschichtdioden vorgeschlagen, die oberhalb einer vorgegebenen Spannung, auch Schutzspannung genannt, durchzünden (man vergleiche DE-OS 34 28 067).
Four-layer diodes which fire above a given, so-called protective voltage, have already been proposed as protective components, in German Published, Non-Prosecuted Application DE-OS No. 34 28 067.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß für jede Schutzspannung eine für eine bestimmte Durch­bruchsspannung konzipierte Vierschichtdiode entwickelt werden muß.
This means that for every protective voltage, a four-layer diode constructed for a definite breakdown voltage must be developed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine integrier­te Schaltungsanordnung zum Schutz von Teilnehmerleitungen gegen Überspannungen zu schaffen, deren Schutzspannung vom spezifischen Widerstand des Halbleitermaterials unab­hängig ist und in weiten Grenzen geändert werden kann.
It is accordingly an object of the invention to provide an integrated circuit for protecting subscriber lines against overvoltages, which overcomes the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices of this general type, and which has a protection voltage that is independent of the resistivity of the semiconductor material and can be varied within wide limits.
EuroPat v2
Alternativ kann eine Spannungsversorgung mit Schutzspannung gewährleistet werden, indem nur ein Anschlussleiter zum Anlegen der Versorgungsspannung vorgesehen wird und innere oder äußere Mantelfläche als Rückleiter verwendbar sind.
As an alternative, a voltage supply can be guaranteed with protective voltage by providing only a connecting conductor for applying the supply voltage and the inner or outer jacket surface can be used as a return conductor.
EuroPat v2
Insbesondere die Verwendung eines LED-Trägers mit einem Keramik-Grundkörper ermöglicht ein Betreiben der Leuchtdioden mit einer höheren als einer Kleinspannung oder Schutzspannung ("Non-SELV"-Ansteuerung).
In particular, the use of an LED support with a ceramic base body enables the operation of the light emitting diodes with higher than low voltage or protection voltage (“Non-SELV” control).
EuroPat v2
Die Steuereinheit 120 steuert zum einen das Schaltorgan 110 abhängig von einem von der Strommesseinrichtung 130 in diesem Ausführungsbeispiel an dem Ausgang 103 gemessenen Stroms lo und stellt zum anderen eine Kleinspannung Us, auch Schutzspannung Us genannt, bereit, die an dem Ausgängen 103, 104 anliegt, wenn der Ausgang 104 nicht mit dem Eingang 102 verbunden ist.
The control unit 120 controls on the one hand the switching device 110 dependent on a current Io measured by the current measuring device 130, in this embodiment at the output 103, and provides on the other hand a low voltage Us, also called protective voltage Us, which is applied to the outputs 103, 104, when the output 104 is not connected to the input 102 .
EuroPat v2
Üblich ist hier ein Entschichtungsverfahren, welches auf dem nasschemischen Entfernen von Hartstoffschichten unter Verwendung von komplex zusammengesetzter Wasserstoffperoxidlösungen basiert, wobei typischerweise das Hartmetallwerkzeug durch das Anlegen einer Schutzspannung geschützt wird.
In this case a decoating method is customary which is based on the wet-chemical removal of hard material layers using complex compositions of hydrogen peroxide solutions, and in which the cemented carbide tool is typically protected by applying a protection voltage.
EuroPat v2
Gemäss der vorliegenden Erfindung wird allenfalls erst in einem zweiten Schritt diese sehr dünne Haftvermittlungsschicht entfernt, nämlich - wie bekannt und üblich - mit peroxidischen Lösungen unter Schutzspannung am Werkzeug.
According to the present invention, the very thin adhesion promoting layer is removed, as the case may be, only in a second step, namely—as known and customary —with peroxidic solutions under application of a protection voltage at the tool.
EuroPat v2
Bei Schnellarbeitsstahl-Werkzeugen wird ebenfalls eine nasschemische Entfernung von Hartstoffschichten unter Verwendung von komplex zusammengesetzten Wasserstoffperoxidlösungen durchgeführt, jedoch ohne Anwendung von Schutzspannung auf dem Werkzeug, dafür unter erhöhter Temperatur.
In the case of high speed steel tools, also a wet-chemical removal of hard material layers using complex compositions of hydrogen peroxide solutions is performed, which is done without applying a protection voltage on the tool but instead at increased temperature.
EuroPat v2
In einem weiteren Prozess-Schritt, der dem Stand der Technik entspricht, wird der TiN-Haftlayer in einem peroxidischen Entschichtungsbad unter Einwirkung von Schutzspannung auf den Schaftwerkzeugen vollständig entschichtet.
In a further process step according to the state of the art, the TiN adhesion layer is completely decoated in a peroxidic decoating bath under the application of a protection voltage on the shaft tools.
EuroPat v2
Bei Verwendung von z.B. Wasserstoffperoxidlösungen, wo das Hartmetallwerkzeug durch das Anlegen einer Schutzspannung geschützt wird, kann der TiN-Haftlayer innerhalb von 5 - 10 min entfernt werden.
By using e.g. hydrogen peroxide solutions, where the cemented carbide tool is protected by applying a protection voltage, the TiN adhesion layer can be removed within 5 to 10 min. The cemented carbide is not attacked in such short time.
EuroPat v2
Üblicherweise erfolgt dies durch An-legen einer Blockierspannung an die Bitleitungen und einer Schutzspannung an die Wortleitungen der zu schützenden Zellen, wodurch die Spannungen an diesen Nachbarzellen klein genug gehalten werden können.
This typically occurs by applying a blocking voltage at the bit lines of the cells to be protected and applying a protecting voltage at the word lines, in order to keep the voltages at these neighboring cells low.
EuroPat v2
Alle Ausgänge des Wortdecoders werden auf die Schutzspannung (VS) gelegt, damit alle Speicherzellen im Zellenfeld leitend werden und das Blockierpotential in das gesamte Zellenfeld übertragen wird.
All outputs of the word decoder are applied to the protective voltage VS, so that all the memory cells in the cell field become conductive, and the blocking potential VB is carried into the whole cell field.
EuroPat v2
Dasselbe Problem stellt sich bei Heizpatronen für Kleinspannung oder Schutzspannung, bei denen zwar keine Schutzerde benötigt wird, bei denen aber das Mantelrohr auch Metall als Rückleiter fungiert und daher mit einem elektrischen Leiter verbunden werden muss.
The same problem arises in case of cartridge type heaters for low voltage or protective voltage, in which the jacket pipe consisting of metal functions as a return conductor and must therefore be connected to an electrical conductor, even though these cartridge type heaters do not require a protective ground.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine weitere, aber nicht zur Erfindung gehörende Heizpatrone 30 für Kleinspannung oder Schutzspannung mit einem Mantelrohr 31 aus Metall und einem elektrischen Heizelement 32, das innerhalb des Mantelrohrs 31 aus Metall angeordnet ist, weshalb es gestrichelt dargestellt ist.
FIG. 4 shows another cartridge type heater 30 for low voltage or protective voltage with a jacket pipe 31 consisting of metal and with an electric heating element 32, which is arranged within the jacket pipe 31 consisting of metal and is therefore indicated by broken line.
EuroPat v2
Die Schutzklasse III kennzeichnet Leuchten, die für den Betrieb an einer Schutzspannung (max. 50V) bestimmt sind.
Protection Class III characterize lightings that are determined for an operation with a protection voltage (maximum 50 Volt).
ParaCrawl v7.1