Translation of "Schutzschieber" in English
Weiterhin
muss
die
Oberfläche
der
Schutzschieber
nicht
zwangsläufig
einer
Rechtecksform
entsprechen.
Furthermore,
the
surface
of
the
protection
slides
need
not
necessarily
correspond
to
a
rectangular
shape.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausführung
ist
das
Kompensationselement
durch
einen
weiteren
Schutzschieber
gebildet.
In
a
preferred
embodiment
said
compensating
element
is
formed
by
another
protection
slide.
EuroPat v2
Der
Schutzschieber
138
gibt
einen
Teil
der
Rollkugeleinrichtung
135
frei.
The
protective
slider
138
releases
a
part
of
the
roller
ball
device
135
.
EuroPat v2
Der
Schutzschieber
138
gibt
die
Rollkugeleinrichtung
135
vollständig
frei.
The
protective
slider
138
completely
releases
the
roller
ball
device
135
.
EuroPat v2
Der
erste
und
zweite
Schutzschieber
lassen
sich
unabhängig
voneinander
öffnen
und
schliessen.
The
first
and
second
protection
sliders
can
be
opened
and
closed
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Die
Öffnungsrichtung
der
beiden
Schutzschieber
ist
gegenläufig.
The
opening
direction
of
the
two
protection
sliders
is
in
opposite
direction.
EuroPat v2
In
der
Offenstellung
SO
der
Schutzschieber
11,
12
befindet
sich
die
Feder
im
angespanntem
Zustand.
In
the
open
position
SO
of
protection
slides
11,
12,
the
spring
is
in
the
tensioned
condition.
EuroPat v2
Im
Normalbetrieb
der
Klimatisierungsanlage
befinden
sich
die
Schutzschieber
11,
12
in
der
Offenstellung
SO.
During
normal
operation
of
the
air
conditioning
system,
protection
slides
11,
12
are
in
the
open
position
SO.
EuroPat v2
Diese
sind
in
der
beschriebenen
Weise
durch
die
vertikal
entlang
der
Wand
verschiebbaren
Schutzschieber
vollständig
abdeckbar.
These
can
be
completely
covered
in
the
described
manner
by
the
protection
slides
that
are
vertically
slidable
along
the
wall.
EuroPat v2
Bei
eingeschobenem
Eingabegerät
110
ist
die
Rollkugeleinrichtung
135
durch
einen
Schutzschieber
138
gegen
Verschmutzung
geschützt.
With
the
input
device
110
inserted,
the
roller
ball
device
135
is
protected
against
soiling
by
a
protective
slider
138
.
EuroPat v2
In
der
US
5,919,060
ist
ein
solcher
Steckdosenadapter
mit
einem
ersten
und
zweiten
Schutzschieber
offenbart.
In
U.S.
Pat.
No.
5,919,060,
such
a
socket
outlet
adapter
with
a
first
and
a
second
protection
slider
is
disclosed.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Schutzschieber
ist
aus
der
EP
2
030
651
A1
des
gleichen
Anmelders
bekannt,
deren
Inhalt
hiermit
zum
integralen
Bestandteil
der
vorliegenden
Patentanmeldung
erklärt
wird.
A
protection
slide
of
this
kind
is
known
from
EP
2
030
651
A1
to
the
applicant
of
the
present
invention,
whose
disclosure
is
herewith
incorporated
into
the
present
patent
application
by
reference.
EuroPat v2
In
der
Verschlussstellung
der
Schutzschieber
25,
26
ist
der
Grenzbereich
zwischen
dem
Behälterraum
und
dem
Gehäuseinnenraum
an
den
Kanalöffnungen
23,
24
vollständig
von
der
feuerfesten
Materialschicht
27,
28
abgedeckt.
In
the
closed
position
of
protection
slide
25,
26,
the
interface
area
between
the
container
space
and
the
enclosure
interior
is
completely
covered
by
fire-resistant
material
layer
27,
28
in
the
region
of
duct
openings
23,
24
.
EuroPat v2
Durch
jeweils
zwei
Verbindungsstangen
36,
37
sind
die
Schutzschieber
25,
26
an
jeweils
beide
Hebel
34,
35
angelenkt.
Protection
slides
25,
26
are
each
hinged
to
both
levers
34,
35
by
two
respective
connection
rods
36,
37
.
EuroPat v2
Trotz
ihres
recht
hohen
Gewichts
können
die
Schutzschieber
25,
26
somit
mit
relativ
geringem
Kraftaufwand
zwischen
der
Offenstellung
und
der
Verschlussstellung
der
Kanalöffnungen
23,
24
verschoben
werden.
In
spite
of
their
relatively
high
weight,
protection
slides
25,
26
are
thus
displaceable
between
the
open
position
and
the
closed
position
of
duct
openings
23,
24
by
a
relatively
small
force
expenditure.
EuroPat v2
Die
Aktivierungseinheit
38
enthält
einen
Federrücklaufantrieb
mit
einer
Feder
zum
Übertragen
eines
Drehmoments
auf
die
Hebelanordnung
33,
wodurch
die
Schutzschieber
25,
26
von
der
Offenstellung
in
die
Verschlussstellung
der
Kanalöffnungen
23,
24
verschoben
werden
können.
Activating
unit
38
comprises
a
spring
return
actuator
having
a
spring
for
transmitting
a
torque
to
lever
arrangement
33
whereby
protection
slides
25,
26
are
displaceable
from
the
open
position
to
the
closed
position
of
duct
openings
23,
24
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
also
ein
vertikal
verschiebbarer
Schutzschieber
vorgeschlagen,
durch
welchen
im
Brandfall
eine
vollständige
Abdeckung
des
luftführenden
Kanalquerschnitts
erzielt
werden
kann,
sodass
eine
Übertragung
von
Feuer
und
Rauch
in
einen
angrenzenden
Brandabschnitt
wirkungsvoll
vermieden
ist.
Thus,
according
to
the
invention,
a
vertically
displaceable
protection
slide
is
suggested
that
allows
completely
covering
the
air-conducting
cross-section
of
the
duct
in
the
event
of
fire
so
that
a
propagation
of
fire
and
smoke
into
an
adjoining
fire
compartment
is
effectively
prevented.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
ein
derartiger
Schutzschieber
eine
hochgradig
brandisolierende
Materialzusammensetzung
auf,
die
gegebenfalls
von
einem
rostfreien
Stahlrahmen
umfasst
ist.
Preferably,
such
a
protection
slide
has
a
highly
fire
insulating
material
composition
that
is
possibly
enclosed
in
a
stainless
steel
frame.
EuroPat v2
Die
Schutzvorrichtung
10
umfasst
einen
oberen
und
unteren
Schutzschieber
11
und
12
mit
ebenfalls
identisch
ausgebildeter
im
Wesentlichen
rechteckförmiger
Oberfläche.
Protection
device
10
includes
upper
and
lower
protection
slides
11
and
12
having
identically
designed,
essentially
rectangular
surfaces.
EuroPat v2
Dabei
weist
jeder
der
Schutzschieber
11,
12
in
seinem
Randbereich
einen
Rahmen
13
auf,
der
aus
rostfreiem
Stahl
besteht.
Protection
slides
11,
12
are
each
provided
in
their
edge
area
with
a
frame
13
that
is
made
of
stainless
steel.
EuroPat v2
Derart
ist
eine
vertikale
Verschiebbarkeit
der
Schutzschieber
11,
12
zwischen
der
Offenstellung
SO
und
der
Verschlussstellung
SV
gewährleistet.
In
this
manner,
a
vertical
movability
of
protection
slides
11,
12
between
open
position
SO
and
closed
position
SV
is
ensured.
EuroPat v2
Somit
ist
Reibungsfreiheit
bei
der
Bewegung
der
Schutzschieber
11,
12
gewährleistet,
da
diese
erst
in
der
Verschlussstellung
SV
mit
der
Wand
W
in
Kontakt
treten.
In
this
manner,
a
frictionless
movement
of
protection
slides
11,
12
is
ensured
as
the
latter
only
enter
into
contact
with
wall
W
in
the
closed
position
SV.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
denkbar,
dass
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Schutzschieber
11,
12
durch
ein
strahlungsabsorbierendes
Material
gebildet
ist,
beispielsweise
ein
bleihaltiges
Metallgemisch,
durch
welches
eine
im
Katastrophenfall
auftretende
ionisierende
Strahlung
absorbiert
wird.
In
this
case
it
may
be
contemplated
to
form
a
substantial
part
of
protection
slides
11,
12
of
a
radiation-absorbing
material,
e.g.
a
plumbiferous
metal
mixture
that
absorbs
an
ionizing
radiation
that
results
in
the
event
of
a
disaster.
EuroPat v2
Aufgrund
der
zu
erfüllenden
hohen
Sicherheitsnorm
können
dabei
keine
Kompromisse
hinsichtlich
des
hohen
Gewichts
der
Schutzschieber
11,
12
eingegangen
werden,
sodass
eine
hochgradige
Abschottung
gegen
jegliche
Art
von
kompromittierender
Strahlung
gewährleistet
ist.
In
view
of
the
high
safety
standards
that
have
to
be
met,
no
compromises
need
to
be
made
with
regard
to
the
high
weight
of
protection
slides
11,
12,
so
that
a
high
degree
of
protection
against
any
kind
of
compromising
radiation
is
guaranteed.
EuroPat v2
Dadurch
erfolgt
eine
Schwenkbewegung
der
Hebelanordnung
16,
deren
vertikale
Bewegungskomponente
an
die
daran
angelenkten
Schutzschieber
11,
12
übertragen
wird.
The
result
is
a
pivoting
movement
of
lever
arrangement
16
whose
vertical
movement
component
is
transmitted
to
protection
slides
11,
12
articulated
thereon.
EuroPat v2
Durch
die
vollständige
Abdeckung
der
Kanalöffnungen
6,
7
durch
die
Schutzschieber
11,
12,
sowie
durch
deren
hochgradig
brandisolierende
Wirkung,
ist
in
der
Verschlussstellung
SV
ein
wirkungsvoller
Brandschutz
gewährleistet,
der
gemeinhin
übliche
Brandschutzvorkehrungen
gemäss
der
Norm
EN1047-2
bei
weitem
übertrifft.
In
the
closed
position
SV,
the
fully
covered
duct
openings
6,
7
by
protection
slides
11,
12
and
the
high
fire
insulating
effect
of
the
latter
ensure
an
effective
fire
protection
that
exceeds
customary
fire
protection
measures
according
to
standard
EN
1047-2
by
far.
EuroPat v2