Translation of "Schutzrechtsanmeldung" in English
Damit
wird
der
Nutzer
bei
der
Ausarbeitung
einer
Schutzrechtsanmeldung
mit
ausreichendem
Offenbarungsinhalt
unterstützt.
The
user
is
thus
supported
by
an
adequate
disclosure
content
when
working
out
a
protective
rights
application.
EuroPat v2
Die
erfolgreich
übenmittelte
provisorische
Schutzrechtsanmeldung
wird
dokumentenecht
als
Beleg
ausgegeben,
bspw.
ausgedruckt.
The
successfully
transmitted
provisional
protective
rights
application
is
issued
as
a
real
document,
for
example
by
being
printed.
EuroPat v2
Für
das
Verfahrensprinzip
ist
eine
Schutzrechtsanmeldung
beim
Patentamt
vorgenommen
worden.
A
patent
for
this
processing
technique
has
been
applied
for
at
the
European
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
solchen
Vorrichtung
wird
die
Hybridtrennkupplung
nach
einem
in
dieser
Schutzrechtsanmeldung
ausgeführten
Merkmal
angesteuert.
In
such
a
device
the
hybrid
clutch
is
controlled
according
to
a
feature
explained
in
this
patent
application.
EuroPat v2
Weiterhin
umfasst
die
vorliegende
Schutzrechtsanmeldung
eine
Doppelklebeschicht,
die
wie
oben
beschrieben
hergestellt
wurde.
The
present
application
moreover
also
includes
a
double
adhesive
layer
which
has
been
manufactured
as
described
above.
EuroPat v2
Anschliessend
erfolgt
optional
die
rechnergestützte
Generierung
einer
provisorischen
Schutzrechtsanmeldung
und
deren
unverzügliche
Übermittlung
zu
den
Schutzrechtsannahmestellen.
This
is
optionally
followed
by
computer-aided
generation
of
a
provisional
protective
rights
application,
and
its
transmission
without
delay
to
the
protective
rights
filing
offices.
EuroPat v2
Für
eine
elektronische
Schutzrechtsanmeldung
ist
eine
spezielle
Software
notwendig,
die
wir
kostenlos
zur
Verfügung
stellen.
For
online
filing
of
an
IP
application,
a
special
software
is
necessary,
which
we
provide
to
you
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
verhindern,
daß
beim
Öffnen
der
Steckvorrichtung
die
Funktion
des
Airbags
veranlaßt
wird,
hat
die
Anmelderin
in
einer
parallelen
Schutzrechtsanmeldung
eine
elektrische
Schaltanordnung
als
Hilfsschaltanordnung
vorgeschlagen,
bei
der
eine
in
einen
der
beiden
Steckvorrichtungsteile
angeordnete
Kurzschlußbrücke
jeweils
zwischen
zueinandergehörigen
Kontakten
vorgesehen
ist,
die
beim
Öffnen
der
Steckvorrichtung
in
Funktion
tritt.
In
order
to
prevent
the
functioning
of
the
airbag
from
being
triggered
on
opening
of
the
plugging
device,
the
applicant,
in
a
copending
application
Ser.
No.
427,872
filed
Oct.
30,
1989,
has
proposed
an
electric
switching
arrangement
as
auxiliary
switching
arrangement
in
which
there
is
provided
a
short
circuit
bridge
arranged
in
one
of
the
two
plugging
device
parts
in
each
case
between
contacts
belonging
to
one
another,
which
bridge
enters
into
functioning
on
opening
of
the
plugging
device.
EuroPat v2
Aus
Vereinfachungsgründen
ist
die
Hilfsschaltanordnung
mit
der
Kurzschlußbrückenanordnung
nicht
dargestellt,
und
es
wird
auf
die
parallele
Schutzrechtsanmeldung
der
Anmelderin
verwiesen,
auf
die
im
vollen
Umfang
Bezug
genommen
wird.
For
reasons
of
simplification
the
auxiliary
switching
arrangement
with
the
short
circuit
bridge
arrangement
is
not
represented,
and
reference
is
made
to
the
above
referred
to
copending
application
Ser.
No.
427,872,
to
which
reference
is
made
in
its
full
scope.
EuroPat v2
Beschrieben
ist
in
diesem
älteren
Schutzrecht,
daß
besonders
körper-
und
insbesondere
gewebeverträgliche
Wachse
dann
erhalten
werden,
wenn
-
unter
Wahrung
der
allgemeinen
Gesetzmäßigkeiten
aus
der
genannten
veröffentlichten
deutschen
Schutzrechtsanmeldung
-
zur
Einstellung
des
mittleren
Molekulargewichts
ein
ganz
bestimmter
dreifunktioneller
Alkohol,
nämlich
Glycerin,
eingesetzt
wird.
According
to
this
patent
application,
body-compatible
and,
in
particular,
tissue-compatible
waxes
are
obtained
when,
in
accordance
with
the
disclosure
of
the
published
German
patent
application
cited
above,
a
certain
trifunctional
alcohol,
namely
glycerol,
is
used
to
adjust
the
average
molecular
weight.
EuroPat v2
In
einer
Abwandlung
dieses
Verfahrens
betrifft
die
genannte
ältere
Schutzrechtsanmeldung
die
dadurch
gekennzeichnete
Ausgestaltung,
daß
ein
wenigstens
weitgehend
wasserfreies
und
unter
Arbeitsbedingungen
flüssiges
Einsatzgut
ohne
Mitverwendung
des
Treibgases
in
einen
Strom
des
überhitzten
Wasserdampfes
versprüht
wird.
A
modified
embodiment
of
this
process
according
to
the
earlier
patent
application
cited
above
is
characterized
in
that
an
at
least
substantially
water-free
starting
material
which
is
liquid
under
the
working
conditions
is
sprayed
into
a
stream
of
the
superheated
steam
without
using
the
propellent
gas.
EuroPat v2
Auch
die
neue
tauchkolben-arretierbare
Metalldruckfeder
kann
mit
einer
zusätzlichen
äußeren
Schraubendruckfeder,
die
koaxial
die
innenliegende
erste
Metalldruckfeder
umschließt,
zu
einem
Metallfederpaket
kombiniert
sein,
wie
dies
aus
den
Zeichnungen
zu
dieser
Schutzrechtsanmeldung
entnehmbar
ist.
The
new
piston-lockable
metal
pressure
spring
can
also
be
combined
with
an
additional
outer
screw
pressure
spring,
which
coaxially
encloses
the
inner-lying
first
metal
pressure
spring,
to
form
a
metal
spring
assembly,
as
can
be
derived
from
the
drawings
of
this
application.
EuroPat v2
Die
bisher
beschriebene
Wischvorrichtung
ist
aus
dem
eingangs
angegebenen
Stand
der
Technik
gemäß
der
deutschen
Offenlegungsschrift
33
14
456
bekannt,
auf
den
hier
ausdrücklich
Bezug
genommen
wird
und
dessen
Offenbarung
somit
zur
Offenbarung
der
vorliegenden
Schutzrechtsanmeldung
wird.
The
wiping
device
described
thus
far
is
known
from
the
state
of
the
art
indicated
in
the
introduction
according
to
German
Offenlegungsschrift
33
14
456,
to
which
reference
is
expressly
made
here
and
the
disclosure
of
which
consequently
becomes
the
disclosure
of
the
present
application
for
patent
rights.
EuroPat v2
Das
Gemeinsame
Unternehmen
unterrichtet
die
Kommission
umgehend
über
Erfindungen
und
stellt
ihr
rechtzeitig
alle
Dokumente
und
Kenntnisse
zur
Verfügung,
die
zur
Schutzrechtsanmeldung
erforderlich
sind.
The
Joint
Undertaking
shall
promptly
inform
the
Commission
about
inventions
and
shall
in
due
time
forward
to
the
latter
any
document
and
information
required
for
filing
of
the
patent
applications.
EUbookshop v2
Bei
niedrigeren
Konzentrationen
entsprechender
Estersulfonate
-
insbesondere
im
Bereich
von
40
bis
55
Gewichtsprozent
durchlaufen
die
entsprechenden
wäßrigen
Aufschlämmungen
hochviskose
Phasen,
so
daß
bei
der
kontinuierlichen
Herstellung
solcher
hochkonzentrierter
Estersulfonatpasten
schwierige
und
vergleichsweise
komplizierte
Verfahrensschritte
zu
durchlaufen
sind,
vergleiche
hierzu
im
einzelnen
die
Angaben
der
genannten
älteren
Schutzrechtsanmeldung.
With
lower
concentrations
of
corresponding
ester
sulfonates,
particularly
in
the
range
of
from
40
to
55%
by
weight,
the
corresponding
aqueous
suspensions
pass
through
highly
viscous
phases
so
that
difficult
and
relatively
complicated
process
steps
have
to
be
negotiated
in
the
continuous
production
of
the
highly
concentrated
ester
sulfonate
pastes
(cf.
the
disclosure
of
the
earlier
Patent
Application
mentioned
above).
EuroPat v2
Die
Lehre
der
älteren
Schutzrechtsanmeldung
P
34
32
324.4
(D
7116)
geht
von
der
überraschenden
Feststellung
aus,
daß
durch
eine
sehr
viel
zweckmäßigere
Maßnahme
die
unerwünschte
Bildung
von
alpha-Sulfofettsäure-Disalzen
verhindert
werden
kann.
The
teaching
of
earlier
German
Patent
Application
No.
P
34
32
324.4
is
based
on
the
surprising
observation
that
the
undesirable
formation
of
a-sulfofatty
acid
disalts
can
be
prevented
by
a
much
more
practical
method.
EuroPat v2
Wegen
ihrer
Ähnlichkeit
zu
den
hochwirksamen
TGI-Derivaten
der
genannten
älteren
Schutzrechtsanmeldung
können
Verbindungen
besonders
bevorzugt
sein,
in
denen
diese
Reste
R1
bis
R
3
nur
ein
Kohlenstoffatom
aufweisen,
wobei
es
hier
wiederum
besonders
bevorzugt
sein
kann,
daß
nicht
alle
sondern
nur
2
oder
gar
auch
nur
einer
dieser
Reste
einen
entsprechenden
Alkylrest
beziehungsweise
substituierten
Alkylrest
bedeutet,
während
die
verbleibenden
Reste
Wasserstoff
sind.
Because
ot
their
similarity
to
the
highly
effective
TGI-derivatives
of
the
said
older
patent
application,
compounds
may
be
particularly
preferred
where
these
alkyls
or
substitute
alkyls
R1
to
R3
have
only
one
carbon
atom,
and
here
it
may
be
preferred
that
not
all,
but
only
2
or
even
only
one
of
these
radicals
denote
a
corresponding
alkyl
radical
or
a
substituted
alkyl
radical,
while
the
remaining
radicals
are
hydrogen.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
jedem
Teilnehmer,
ob
Privatperson,
juristische
Person
oder
rechtsfähige
Personengesellschaft
/
Personenhandelsgesellschaft,
nur
Vorschläge
einzureichen,
die
bereits
durch
ein
gewerbliches
Schutzrecht
geschützt
sind
oder
für
die
zumindest
eine
entsprechende
Schutzrechtsanmeldung
(zum
Patent,
Gebrauchsmuster,
Geschmacksmuster
oder
ähnliches)
bereits
erfolgt
ist.
We
advise
every
participant,
whether
a
private
person,
a
juristic
person
or
a
legally
responsible
joint
partnership/business
partnership,
to
only
submit
suggestions
which
are
already
protected
by
a
commercial
trademark
right
or
at
least
one
where
a
trademark
right
application
(patent,
utility
model,
design
patent
or
similar)
has
been
done
already.
ParaCrawl v7.1
Ersterer
informiert
über
aktuelle
Entwicklungen
oder
Änderungen
im
Umfeld
der
elektronischen
Schutzrechtsanmeldung
beim
DPMA,
Letzterer
enthält
aktuelle
technische
Informationen
zur
Konfiguration,
zu
Integrationsmöglichkeiten
und
zur
Schnittstellenbeschreibung
von
DPMAdirektPro.
The
former
provides
information
about
current
developments
or
changes
relating
to
electronic
filing
of
IP
applications
at
the
DPMA;
the
latter
contains
current
technical
information
on
the
configuration,
integration
options
and
the
description
of
the
DPMAdirektPro
interface.
ParaCrawl v7.1
Über
unseren
Newsletter
erhalten
Sie
Informationen
über
aktuelle
Entwicklungen
oder
Änderungen
im
Umfeld
der
elektronischen
Schutzrechtsanmeldung
beim
DPMA.
The
newsletter
provides
up-to-date
information
on
current
developments
or
changes
in
the
field
of
electronic
filing
of
IP
applications
with
the
DPMA.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
wird
der
gesamte
Prozess
einer
Schutzrechtsanmeldung,
von
der
Überprüfung
einer
Idee,
über
die
rechtliche
Sicherung
des
geistigen
Eigentums
bis
zur
wirtschaftlichen
Verwertung
der
Erfindung
sowie
der
Amtsgebühren.
The
entire
process
of
a
patent
application
is
protected,
from
the
examination
of
an
idea,
to
the
legal
protection
of
the
intellectual
property
right
up
to
the
economic
exploitation
of
the
invention
as
well
as
the
official
fees.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Unternehmen,
die
mit
dem
Nachbarland
Frankreich
eng
kooperieren,
können
dort
wichtige
Informationen
zu
den
Themen
Schutzrechtsanmeldung
und
-überwachung
in
beiden
Ländern
erhalten
sowie
auch
Antworten
auf
für
ihren
Betrieb
relevante
Fragen.
This
event
will
give
innovative
companies
who
cooperate
closely
with
neighbouring
France
an
opportunity
to
learn
important
information
about
applying
for
property
rights
and
monitoring
these
rights
in
the
two
countries.
They
will
also
find
the
answers
to
questions
relating
to
their
line
of
business.
ParaCrawl v7.1
Zwar
sieht
etwa
die
unveröffentlichte
deutsche
Schutzrechtsanmeldung
DE
10
2010
010801
der
Anmelderin
unter
Einsatz
geeigneter
Flussleitelemente
für
einen
Spulen-Magnetfluss
eine
Möglichkeit
vor,
wie,
analog
zu
einer
herkömmlichen,
zylindrischen
elektromagnetischen
Stellvorrichtung,
die
Magnetspule
koaxial
das
langgestreckte
Antriebselement
umschließt,
üblicherweise
werden
jedoch
zum
Ermöglichen
eines
magnetischen
Flusseintrags
in
das
Antriebselement
mindestens
zwei
Spulenvorrichtungen
eingesetzt,
welche
dann
typischerweise
beidseits
benachbart
des
MSM-Antriebselementkörpers
vorgesehen
sind.
While,
for
instance,
the
applicant's
unpublished
German
property
right
application
DE
102010
010801
with
the
deployment
of
suitable
flux-conducting
elements
for
a
coil
magnetic
flux
envisages
an
option
in
which,
in
an
analogous
manner
to
a
conventional
cylindrical
electromagnetic
actuation
device,
the
magnetic
coil
surrounds
the
extended
drive
element
coaxially,
at
least
two
coil
devices
are
usually
deployed
for
purposes
of
enabling
a
magnetic
flux
input
into
the
drive
element;
these
are
typically
provided
on
both
sides
adjacent
to
the
MSM
drive
element
body.
EuroPat v2
Sofern
in
dieser
Schutzrechtsanmeldung
auf
einen
"Waschtisch"
abgestellt
wird,
kann
dies
ein
Waschtisch
für
die
Körperpflege
oder
für
die
Reinigung
von
Gerätschaften
bzw.
Lebensmitteln
sein.
Insofar
as
this
protective
right
application
regards
a
“washstand”,
this
may
be
a
washstand
for
body
care
or
for
cleaning
equipment
or
foodstuff.
EuroPat v2