Translation of "Schutzreaktion" in English
Die
Schutzreaktion
des
Körpers
wird
zum
Ablassen
überschüssiger
Flüssigkeit
in
Form
von
Erbrechen.
The
protective
reaction
of
the
body
becomes
the
discharge
of
excess
fluid
in
the
form
of
vomiting.
ParaCrawl v7.1
Sam
Husten
ist
eine
Schutzreaktion
des
Körpers.
Sam
cough
is
a
protective
response
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Reduzierter
Blutdruck
und
Puls
wirken
als
Schutzreaktion
des
Körpers
auf
hohe
körperliche
Aktivität.
Reduced
blood
pressure
and
pulse
act
as
a
protective
reaction
of
the
body
to
high
physical
activity.
ParaCrawl v7.1
Akuter
Durchfall
ist
meist
eine
Schutzreaktion
unseres
Körpers.
Acute
diarrhoea
is
generally
a
protective
reaction
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Nozizeption
ist
ein
Teil
der
Schutzreaktion
des
Nervensystems
zu
schädlichen
oder
potenziell
schädlichen
Reizen.
Nociception
is
part
of
the
nervous
system’s
protective
response
to
harmful
or
potentially
harmful
stimuli.
TED2020 v1
Fieber
-
eine
Schutzreaktion
des
Körpers
des
Patienten,
die
gegen
den
Infektionserreger
gerichtet
ist.
Fever
-
a
protective
reaction
of
the
patient's
body,
which
is
directed
against
the
infectious
agent.
ParaCrawl v7.1
Da
dieses
Medikament
keine
komplexen
Proteine
enthält,
verursacht
es
keine
Schutzreaktion
im
Körper.
Given
that
this
drug
does
not
contain
complex
proteins,
it
does
not
cause
a
protective
reaction
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
Größe
der
Temperatur
ist
eine
Schutzreaktion,
die
die
Vermehrung
der
Infektion
zurückhält.
Small
growth
of
temperature
is
a
protective
reaction
which
constrains
reproduction
of
an
infection.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fragmente
lösen
eine
Schutzreaktion
des
Immunsystems
(der
körpereigenen
Abwehrmechanismen)
aus,
können
aber
die
Krankheit
nicht
verursachen.
These
fragments
provoke
a
protective
response
of
the
immune
system
(the
body
’
s
natural
defences)
but
cannot
cause
the
disease.
EMEA v3
Der
Impfstoff
hat
negative
Auswirkungen
auf
den
Grad
der
serologischen
Reaktion
nach
einer
NDVImpfung,
jedoch
wurde
die
Fähigkeit
des
NDV-Impfstoffes
zur
Induktion
einer
Schutzreaktion,
die
einer
Infektion
mit
virulentem
NDV
standhalten
kann,
nicht
beeinflusst.
The
vaccine
has
a
negative
effect
on
the
level
of
the
serological
response
to
NDV
vaccination,
however
there
was
no
affect
on
the
ability
of
NDV
vaccine
to
induce
a
protective
response
capable
of
resisting
challenge
with
virulent
NDV.
ELRC_2682 v1
Um
zu
verhindern,
dass
sich
das
Bedienungspersonal
durch
Kontakt
mit
heißen
Teilen
Brandverletzungen
zuzieht,
kann
die
Steuereinheit
dazu
programmiert
sein,
eine
vorbestimmte
Warn-
oder/und
Schutzreaktion
zu
bewirken,
so
lange
die
Temperatur
des
Werkzeughalters
12
über
einer
vorbestimmten
Temperaturschwelle
liegt.
In
order
to
prevent
the
operating
staff
from
sustaining
burns
as
a
result
of
contact
with
hot
parts,
the
control
unit
may
be
programmed
in
order
to
give
a
predetermined
warning
and/or
protective
reaction
as
long
as
the
temperature
of
the
tool
holder
12
is
above
a
predetermined
temperature
threshold.
EuroPat v2
Es
ist
okay
wütend
zu
sein,
Leute
tun
Dinge
die
verletzend
sind,
und
gewöhnlich
ist
unsere
erste
Schutzreaktion
Wut.
It's
okay
to
have
anger,
people
do
things
that
are
hurtful,
and
usually
our
first
reaction
to
protect
ourselves
is
anger.
QED v2.0a
Eine
mit
dem
Sensor
10
verbundene
Elektronik
erkennt
diesen
manuellen
Eingriff
und
kann
beispielsweise
eine
mechanische,
optische
oder
akustische
Schutzreaktion
auslösen.
An
electronic
system
which
is
connected
to
the
sensor
10
recognizes
this
manual
intervention
and
can,
for
example,
trigger
a
mechanical,
optical
or
audible
protective
reaction.
EuroPat v2
Die
kurzen
Wellen
der
UV-B-Strahlung
durchdringen
die
obersten
Hautschichten,
schädigen
die
DNA
und
verursachen
Bräune,
eine
Schutzreaktion
der
Haut.
The
short
waves
of
UV-B
radiation
penetrate
the
upper
layers
of
the
skin,
damaging
DNA
and
causing
it
to
tan
as
an
attempt
to
protect
itself.
ParaCrawl v7.1
Vasokonstriktion
(Vasokonstriktion),
stimuliert
durch
Angiotensin-II
durch
Aktivierung
von
Aldesteron
-
eine
für
das
Überleben
notwendige
Schutzreaktion
mit:
Vasoconstriction
(vasoconstriction),
stimulated
by
angiotensin-II
through
the
activation
of
aldesterone
-
a
protective
reaction
necessary
for
survival
with:
ParaCrawl v7.1
Und
das
im
Prinzip,
ist
es
durchaus
verständlich
ist
-
die
Weigerung,
die
katastrophale
Beteiligung
zu
erkennen,
erscheint
für
jede
menschliche
Schutzreaktion
ganz
natürlich.
And
that,
in
principle,
it
is
quite
understandable
-
the
refusal
to
recognize
the
disastrous
involvement
appears
quite
natural
for
any
human
protective
reaction.
ParaCrawl v7.1
Ja,
das
Erbrechen
und
der
Durchfall
verursachen
ihm
das
Unbehagen
(weich
sagend),
aber
es
ist
die
natürliche
Schutzreaktion
des
Organismus,
der
den
Toxinen
so
entgeht.
Yes,
vomiting
and
a
diarrhea
cause
it
discomfort
(to
put
it
mildly),
but
it
is
natural
protective
reaction
of
an
organism
which
thus
gets
rid
of
toxins.
ParaCrawl v7.1
Es
reiht
sich
die
Schutzreaktion
ein,
und
wir
versuchen,
dem
Begreifen
der
inneren
Probleme
wegzugehen
und,
auf
"den
Beleidiger"
umgeschaltet
zu
werden.
Protective
reaction
joins,
and
we
try
to
leave
from
understanding
of
internal
problems
and
to
switch
to
"offender".
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
Anklage
Maggie
eine
instinktive
Schutzreaktion
Was
ist,
mit
so
viel
Mühe,
Er
bekam.
It
is
an
accusation
Maggie
is
an
instinctive
protective
reaction
of
what,
with
so
much
effort,
He
got.
ParaCrawl v7.1
Expertenmeinung:
Wenn
Sie
nicht
zum
ersten
Mal
eine
Wohnung
aus
Bettwanzen
mit
Fufanon
behandeln,
können
die
Larven
eine
starke
Schutzreaktion
auf
die
Bestandteile
der
Zubereitung
entwickeln,
und
es
ist
sehr
schwierig,
Schädlinge
loszuwerden.
Expert's
opinion:
If
it’s
not
the
first
time
that
you
are
treating
an
apartment
from
bedbugs
with
Fufanon,
the
larvae
can
develop
a
strong
protective
reaction
to
the
components
of
the
preparation,
and
it
will
be
very
difficult
to
get
rid
of
pests.
ParaCrawl v7.1
Ein
entsprechendes
Signal
s
zur
Auslösung
einer
Schutzreaktion
kann
von
der
Recheneinheit
9
bereitgestellt
werden
(vergleiche
FIG
3).
A
corresponding
signal
s
to
trigger
a
protection
reaction
can
be
provided
by
the
calculation
unit
9
(see
FIG.
3).
EuroPat v2
Die
vorliegenden
großen
Mengen
an
Vitaminen
stimulieren
das
Immunsystem,
erhöhen
die
Schutzreaktion
des
Organismus
und
verhindern
die
Entwicklung
von
Hypovitaminose.
These
large
amounts
of
vitamins
stimulate
the
immune
system,
enhance
the
protective
response
of
the
organism
and
prevent
the
development
of
hypovitaminosis.
ParaCrawl v7.1
Eine
akute
Entzündung
stellt
in
der
Regel
eine
lokale,
vorübergehende
Schutzreaktion
des
Körpers
als
Antwort
auf
Gewebeschädigungen
oder
Infektionen
dar.
Acute
inflammation
generally
constitutes
a
local,
transient
immune
reaction
of
the
human
body
in
response
to
tissue
damage
or
infections.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
man
fibros
für
die
natürliche
Schutzreaktion
auf
die
entzündlichen
Herde
in
den
Stoffen
und
den
Organen
eben
halten
kann,
muss
man
mit
dieser
Erkrankung
wirksam
kämpfen,
dass
seine
Folgen
zum
ernsten
Schaden
für
die
Gesundheit
nicht
gebracht
haben.
Though
fibrosis
can
also
be
considered
as
natural
protective
reaction
to
the
inflammatory
centers
in
fabrics
and
bodies,
it
is
necessary
to
struggle
with
this
disease
effectively
that
its
consequences
did
not
result
in
serious
harm
for
health.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Anaphylaxie
leitet
sich
von
den
griechischen
Wörtern
ana
=
hinauf/über
und
phylaxis
=
Schutz
ab
und
bezeichnet
eine
ausgeprägte,
fehlgeleitete
Schutzreaktion
des
Körpers.
The
word
anaphylaxis
comes
from
the
Greek
words
ana
(=
against)
+
phylaxis
(=
guarding)
and
refers
to
a
severe,
misdirected
protective
reaction
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
sagen
Forscher
Rest
direkt
nach
dem
Sex
ist
eine
Schutzreaktion
des
Körpers
Kerl,
unerlässlich,
um
ihre
Gesundheit
zu
wachsen.
In
actual
fact,
researchers
say
rest
right
after
sex
is
a
protective
response
of
the
guy
body,
essential
to
grow
their
health.
ParaCrawl v7.1
Eine
akute
EntzÃ1?4ndung
stellt
in
der
Regel
eine
lokale,
vorÃ1?4bergehende
Schutzreaktion
des
Körpers
als
Antwort
auf
Gewebeschädigungen
oder
Infektionen
dar.
Acute
inflammation
generally
constitutes
a
local,
transient
immune
reaction
of
the
human
body
in
response
to
tissue
damage
or
infections.
ParaCrawl v7.1
Wir
fingen
an,
so
viel
von
diesem
Intel
im
Vorfeld
dieser
Gerüchteangriffe
zu
sammeln
wie
wir
konnten,,
so
dass
wir
eine
nützliche
Schutzreaktion
haben
konnten.
We
began
to
cache
as
much
of
this
intel
as
we
could,
in
advance
of
these
rumored
attacks,
so
we
could
have
a
useful
protective
response.
ParaCrawl v7.1