Translation of "Schutzprofil" in English

Mit einem derartigen Schutzprofil gemäß der Erfindung ergeben sich nun folgende Vorteile:
The following advantages result from such an inventive protective profile:
EuroPat v2
Bei zusätzlichen Einlagen von Drähten in das Schutzprofil können entsprechende Übertragungen erfolgen.
Given additional insertions of wires in the protective profile, corresponding transmissions can also occur.
EuroPat v2
Über eingelagerte Drähte im Schutzprofil kann auch eine Stromversorgung erfolgen.
Wires embedded in a protective profile enable conducting power from a power supply.
EuroPat v2
Das Schutzprofil 4 ist im Querschnitt etwa z-förmig ausgebildet.
Protective profile 4 is made approximately Z-shaped in cross section.
EuroPat v2
Weiterhin ist Aufgabe ein geeignetes Schutzprofil für diese Einlegevorrichtung zu gestalten.
It is also an object to design a suitable protective profile for this insertion apparatus.
EuroPat v2
Dagegen weist das Stapelprofil 5 eine lösbare Verbindung mit dem Schutzprofil 4 auf.
By contrast, the stacking profile 5 exhibits a detachable connection to the protective profile 4.
EuroPat v2
Bevorzugt sitzt das Schutzprofil auf einer Grundplatte auf und ist auf dieser festgelegt.
Preferably, the protective profile is seated on a baseplate and is secured thereon.
EuroPat v2
Das Schutzprofil ferrotop lässt sich einfach und schnell auf die Anschlusseisen stecken.
The protective profile ferrotop can be mounted on the starter bars easily and fast.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt das international anerkannte Schutzprofil BSI-PP0002 zur Anwendung.
They do so using the internationally recognized BSI-PP0002 Protection Profile.
ParaCrawl v7.1
Es kann zusammen mit dem Schutzprofil D30 R28-90° verwendet werden.
It can be used together with Protective Profile D30 R28-90°.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Umlenkprofil als auch vorzugsweise das Schutzprofil sind aus einem Elastomer hergestellt.
Both the deflection section and, preferably, the protective section are manufactured from an elastomer.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann das Schutzprofil jedoch auch teilweise oder vollständig aus Metall gefertigt werden.
Fundamentally, however, the protective profile can also be partially or completely made of metal.
EuroPat v2
Die Deckel 16, 18 können zur Demontage vom Schutzprofil 14 abgezogen werden.
The covers 16, 18 can be taken off the protective profile 14 for its removal.
EuroPat v2
Es entsteht eine Materialplatte, die das Schutzprofil verschließt.
This produces a material plate which closes the protective profile.
EuroPat v2
Das Schutzprofil ist nach der Demontage wiederverwendbar.
The protective profile can be reused after removal.
EuroPat v2
Ferner wird bei einem beidseitig verschlossenen Schutzprofil eine zerstörungsfreie Demontage ermöglicht.
Furthermore, a protective profile that is closed at both ends can be removed without being destroyed.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist jedoch das Schutzprofil an beiden Stirnseiten mit einem Vorsprung verschlossen.
However, it is advantageous to close the protective profile with a projection at both ends.
EuroPat v2
Auch das Schutzprofil für diesen Laden kann ich bereits montieren.
The protection profile for this board can be mounted too.
CCAligned v1
Das Warn- und Schutzprofil 8 40x16 deckt eine Profilseite ab.
Warning and Protective Profile 8 40x16 covers over one side of a profile.
ParaCrawl v7.1
Das grüne Schutzprofil schützt die Ladung vor Beschädigung.
The green protective profile protects the load from damage.
ParaCrawl v7.1
Alle Kanten sind mit einem Schutzprofil versehen.
All edges are provided with a protective profile.
ParaCrawl v7.1
Das Schutzprofil wird ohne Bohren oder Kleben auf den Zahn des Profilrohrs geklipst.
Simply clip Protective Profile directly to the Profile Tube – no drilling or gluing required.
ParaCrawl v7.1
Die gepolsterte Basisschicht sorgt für ein verbessertes Schutzprofil.
The base layer is micro padded which provides an enhanced protection profile.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Schutzprofil ist in großer Länge herstellbar und kann in einfacher Weise aufgetrommelt werden.
Such a protective profile can be produced in great lengths and can be easily wound on the feed drum.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, daß sich das Schutzprofil nicht mehr selbständig aus der Verlegenut bewegen kann.
This guarantees that the protective profile can no longer move from the installation channel independently.
EuroPat v2
Das elastische Warn- und Schutzprofil 8 40x16 besteht aus drei Hohlkammern und absorbiert mechanische Belastungen effektiv.
The elastic Warning and Protective Profile 8 40x16 comprises three hollow chambers and effectively absorbs mechanical loads.
ParaCrawl v7.1
Das Schutzprofil ist steif, hart und liegt nur teilweise auf der Windschutzscheibe auf.
The protective profile is rigid, hard, and rests only partially against the windshield.
EuroPat v2
Das Schutzprofil wird hierfür an den seitlichen Stirnseiten erwärmt und gegen eine Platte gedrückt.
To this end, the protective profile is heated on the lateral ends and is pressed against a plate.
EuroPat v2
Es entsteht eine Materialplatte, die das Schutzprofil verschließt, jedoch dieses zudem versteift.
A material plate is produced which does close the protective profile but also stiffens it.
EuroPat v2