Translation of "Schutzpolster" in English

Vorzugsweise ist die Klappe außenseitig mit einem Schutzpolster versehen.
The flap is preferably provided on the exterior with a protective cushion.
EuroPat v2
Der Trochanter major 6 liegt auf einem schematisiert dargestellten Schutzpolster 21 auf.
The greater trochanter 6 is resting on a protective cushion 21, shown schematically.
EuroPat v2
Beiderseits erstrecken sich gleichsam Schutzpolster vor dieser im Grunde empfindlichen Feuchtigkeitssperre.
Extending on both sides are practically protective cushions in front of this basically sensitive moisture barrier.
EuroPat v2
Mit unserer Presse können wir gute Schutzpolster aus Papierwabenplatten herstellen.
With our press we can produce good protective padding made of paper honeycomb panels.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Ausgestaltung ist das Schutzpolster ein Schaumstoff.
In accordance with a preferred embodiment, the protective cushion is a foam plastic.
EuroPat v2
Die Sensorelektronik 15 ist in ein Schutzpolster 25 eingekapselt.
The electronic sensor system 15 is encapsulated in a protective cushion 25 .
EuroPat v2
Das Schutzpolster im Brustbereich ist abnehmbar.
The chest protection pad is detachable.
ParaCrawl v7.1
Die abnehmbaren Slide Pucks sind auf einem schlanken EVA Schutzpolster mit Klett befestigt.
The removable slide puck is Velcro-fastened on a slender EVA protective pad." TSG
ParaCrawl v7.1
Drucksensor nach Anspruch 1, bei dem das Schutzpolster (25) ein Schaumstoff ist.
The pressure sensor as claimed in claim 1, wherein said protective cushion is a foam plastic.
EuroPat v2
Der Kameramann musste einen Helm tragen, dazu Schutzpolster an Ellenbogen, Knien und Schienbeinen.
The cameraman had to wear a helmet, as well as protective pads on his elbows, knees and shins.
ParaCrawl v7.1
Regulierungssystem und Unterstützung durch verstellbare Riemen, die rutschfeste Schutzpolster für eine bessere Passform enthalten.
Regulation and support system using adjustable straps that incorporate non-slip protective pads for better fit.
ParaCrawl v7.1
Der Schienbeinschützer wird in den Strumpf gesteckt und die beiden seitlichen Schutzpolster um das Wadenbein gelegt.
The protector is inserted in the sock, the side pads being placed around the lower calf area.
ParaCrawl v7.1
Doch stellt uns ein störrisch unterdurchschnittliches Wachstum noch vor ein weiteres Problem: Es bietet kein Schutzpolster, um Volkswirtschaften vor unerwarteten Schlägen abzuschirmen.
But there is another problem with persistently subpar growth: It provides no cushion to shield economies from unexpected blows.
News-Commentary v14
Stark wachsende Volkswirtschaften, die von solchen Erschütterungen betroffen werden, verfügen über Schutzpolster, um diesen Schlägen zu wiederstehen, und über die Widerstandsfähigkeit, sie wegzustecken – Volkswirtschaften, die in Nähe der Abreißgeschwindigkeit daherhinken, nicht.
When hit by them, vigorously growing economies have cushions to withstand the blows and the resilience to shrug them off. Economies limping along near stall speed do not.
News-Commentary v14
Die Verbesserung der Zahlungsbilanz gegenüber der Zentralregierung und der übrigen Aussenwelt - sinkende Steuern und Einfuhren, steigende Sozialeinnahmen -bildet ein Schutzpolster gegen primäre Einkommensveränderungen in einer Region (bis auf die Auswirkungen von Veränderungen im internen Sparaufkommen).
Primary changes in a region's income are cushioned (apart from the effects of changes in its internal savings) by improvements in its balance of payments both with the national government and with the rest of the outside world - falling taxes and imports, rising receipts of welfare payments.
EUbookshop v2
Die aufgeblähten textilen Flächengebilde sind brauchbar für Wattierungen von Kleidungsstücken, zur Isolierung oder Dämmung von Schall und Wärme, als besonders weiche und elastische Verpakkungsmaterialien, für Verkleidung, Schutzpolster und dergleichen, insbesondere aber für Produkte, die Flüßigkeiten in größerem Maße aufnehmen sollen.
The puffed textile sheet material is usable as padding for articles of clothing, for sound and heat insulation soft and resilient packing materials, clothing, protective padding and the like, but especially for products which are to absorb liquids to a relatively great extent.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung sorgt das Abspreizen der Membrane gegenüber dem Schutzpolster dafür, daß alle bei der Übertragung des Meßdruckes beteiligten Elemente vor Beginn der Messung ihre Ausgangslage einnehmen können.
By virtue of the modification of the invention the lift-off of the membrane from the protective pad assures that all the elements involved in the transmission of the measured pressure can adopt their starting position before the measuring begins.
EuroPat v2
Der Dehnungsfühler 17 sitzt in einer Aussparung 18 des Trägers 12, die mit einem Schutzpolster 19 aus Silikongel weitgehend aus­gefüllt ist, das sich zur Druckübertragung auf den Dehnungsfühler 17 wie eine Flüssigkeit verhält, aber Punktbelastungen absor­biert, die den Dehnungsfühler 17 sonst schädigen könnten.
The strain gauge 17 is fitted in a recess 18 of the carrier 12 largely filled with a protective pad 19 of silicone gel and behaving like a liquid for pressure transmission to the strain gauge 17. On the other hand, however, it absorbs punctiform loading which otherwise might damage the strain gauge 17.
EuroPat v2
Der Dehnungsfühler 17 sitzt in einer Aussparung 18 des Trägers 12, die mit einem Schutzpolster 19 aus Silikongel weitgehend ausgefüllt ist, das sich zur Druckübertragung auf den Dehnungsfühler 17 wie eine Flüssigkeit verhält, aber Punktbelastungen absorbiert, die den Dehnungsfühler 17 sofort schädigen könnten.
The strain gauge 17 is fitted in a recess 18 of the carrier 12 largely filled with a protective pad 19 of silicone gel and behaving like a liquid for pressure transmission to the strain gauge 17. On the other hand, however, it absorbs punctiform loading which otherwise might damage the strain gauge 17.
EuroPat v2
Ein Innenraum der Meßzelleneinfassung 3, der durch die Meßzelle 1, den Hohlzylinder 23 und das Schutzpolster 25 begrenzt ist, ist mit einem Verguß 27 ausgefüllt.
An inner space of the measuring cell mount 3, which is bounded by the measuring cell 1, the hollow cylinder 23 and the protective cushion 25, is filled with a encapsulation 27 .
EuroPat v2
Da die Sensorelektronik 15 jedoch erfindungsgemäß durch das Schutzpolster 25 mechanisch geschützt ist, kann hier ein solcher Verguß mit einer sehr geringen Wasseraufnahme eingesetzt werden.
However, since according to the invention the electronic sensor system 15 is protected mechanically by the protective cushion 25, such an encapsulation with a very low water absorption can be used here.
EuroPat v2
Die metallische Abdeckung 28 bildet eine Diffusionssperrschicht, die verhindert, daß über die Zeit in dem Verguß 27 eingelagerte Feuchtigkeit zum Schutzpolster 25 und zu der darin angeordneten Sensorelektronik 15 gelangt.
The metallic cover 28 forms a diffusion barrier layer which prevents moisture which has become incorporated into the encapsulation 27 over time from reaching the protective cushion 25 and the electronic sensor system 15 arranged therein.
EuroPat v2
Als Formwerkzeuge werden beispielsweise Schuhsohlen- bzw. Schuhbauteilformen (zur Herstellung von Schuhsohlen oder Schuhbauteilen nach dem Gieß- oder Direktbesohlungsverfahren), Lenkrad- bzw. Spoilerformen oder Formen für Schutzpolster im Autoinnenraum verwendet, deren Innenwände vor Befüllen der Form oftmals mit üblichen Formtrennmitteln beschichtet werden.
Molds which are used include, for example, shoe-sole or shoe component molds (i.e. those for producing soles of shoes or shoe components by the casting or direct soling process), steering wheel or spoiler molds or molds for protective upholstery for car interiors, wherein the internal walls of the mold are generally coated with conventional mold release agents prior to filling.
EuroPat v2
Die Hypodermis, also das Unterhautgewebe, besteht aus Adipozyten (Fettzellen), die eine Art Schutzpolster bilden, für die thermische Isolierung sorgen und zudem ein Energiereservoir darstellen (Lipide, Fettsäuren).
The subcutaneous hypodermis, in turn, is a tissue made up of adipocytes (greasy cells) which form a protective mattress providing thermal insulation, and an energy reservoir of lipids and fatty acids.
EUbookshop v2