Translation of "Schutzobjekt" in English
Bei
Einschaltströmen
und
gleichzeitigem
Kurzschluss
im
Schutzobjekt
erfolgt
die
Schutzauslösung.
Protective
tripping
occurs
with
switch-on
currents
and
simultaneous
short-circuit
in
the
object
to
be
protected.
EuroPat v2
Schutzobjekt
des
Kartellverbots
ist
der
Wettbewerb
in
allen
seinen
Erscheinungsformen.
The
object
of
the
prohibition
on
cartels
is
to
protect
competition
in
all
its
forms.
EUbookshop v2
Bis
zu
seiner
Beendigung
wird
das
Anwendungsprogramm
24
in
dem
Schutzobjekt
25
ausgeführt.
The
application
program
24
is
conducted
in
the
protection
object
24
until
it
is
finished.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
des
Anwendungsprogramms
24
wird
das
Schutzobjekt
25
rückstandslos
abgebaut.
After
finishing
the
application
program
24
the
protection
object
25
is
completely
removed.
EuroPat v2
Ich
erlebe
es
nicht
als
Schutzobjekt
vor
etwas
das
von
aussen
kommt,
wie
z.B.
Elektrosmog.
I
do
not
experience
it
as
a
protected
object
from
something
that
comes
from
outside,
such
as
Electrosmog.
CCAligned v1
In
Frage
kommen
je
nach
Schutzobjekt
bauliche,
technische,
organisatorische
und
versicherungstechnische
Maßnahmen.
According
to
the
object
to
be
protected,
they
may
consist
of
structural,
technological,
organisational
and
actuarial
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Siedlung
ist
von
den
von
Menschenhand
geschaffenen
Wäldern
umgeben,
die
vom
Schutzobjekt
anerkannt
sind.
The
settlement
is
surrounded
by
the
man-made
woods
recognised
as
reserved
object.
ParaCrawl v7.1
Die
Zivilbevölkerung
einer
Konfliktpartei
ist
danach
Schutzobjekt
des
humanitären
Völkerrechts
mit
Beginn
des
Konfliktes,
auch
wenn
sich
die
Auswirkungen
der
Kampfhandlungen
für
einen
Teil
der
Bevölkerung
noch
nicht
realisiert
haben.
GC
IV
on
the
protection
of
the
civilian
population
contains
stipulations
on
the
protection
of
personnel
of
civilian
hospitals,
personnel
of
the
national
Red
Cross
and
Red
Crescent
Societies
and
personnel
of
the
ICRC.
EUbookshop v2
Dieser
Leckstrom
verursacht
hohe
Verluste
im
Überstromschutz
und
eine
mangelhafte
Isolation
zwischen
der
treibenden
Spannung
und
dem
Schutzobjekt.
This
leakage
current
gives
rise
to
high
losses
in
the
overcurrent
protection
device
and
to
insufficient
isolation
between
the
driving
voltage
and
the
object
being
protected
by
the
device.
EuroPat v2
Zur
Schutzauslösung
ausgewertet
werden
für
interne
Fehler
die
Beträge
jeweils
des
Differenz-
und
Summenstromes
der
zum
Schutzobjekt
zu-
und
abfliessenden
Wechselströme
und
für
externe
Fehler
das
Quadrat
der
jeweiligen
Differenzströme
und
das
Produkt
der
beiden
Real-
und
der
beiden
Imaginärteile
der
zu-
und
abliessenden
Ströme.
For
the
purpose
of
protection
tripping,
the
amounts
in
each
case
of
the
difference
and
sum
current
of
the
alternating
currents
flowing
to
and
from
the
object
to
be
protected
are
evaluated
for
internal
faults
and
the
square
of
the
respective
difference
currents
and
the
product
of
the
two
real
and
of
the
two
imaginary
parts
of
the
currents
flowing
to
and
from
the
object
to
be
protected
are
evaluated
for
external
faults.
EuroPat v2
Als
Differenzstrom
wird
die
Summe
der
Ströme
in
Richtung
auf
das
Schutzobjekt
mittels
eines
Mikroprozessors
berechnet
und
als
Haltestrom
die
Hälfte
der
Summe
der
Beträge
der
einzelnen
Ströme.
The
sum
of
the
currents
in
the
direction
of
the
object
to
be
protected
is
calculated
as
difference
current
by
means
of
microprocessor
and
half
the
sum
of
the
amounts
of
the
individual
currents
is
calculated
as
holding
current.
EuroPat v2
Im
Fehlerfall
wird
ein
Schutzauslösesignal
F=1
an
die
Schalter
2
und
9
geliefert,
das
deren
Oeffnung
bewirkt,
so
dass
das
Schutzobjekt
4
oder
5
oder
6
stromlos
bzw.
von
den
Hochspannungsleitungen
1
und
11
abgeschaltet
wird.
In
the
case
of
a
fault,
a
protective
tripping
signal
F=1
supplied
to
the
switches
2
and
9
which
causes
them
to
open
so
that
the
object
to
be
protected
4
or
5
or
6
becomes
currentless
or
is
disconnected
from
the
high-voltage
lines
1
and
11.
EuroPat v2
In
einem
anschliessenden
zweiten
Unterprogramm
22
zur
Schaltgruppen-Amplitudenanpassung
werden,
für
den
Fall,
dass
das
Schutzobjekt
ein
Transformator
ist,
erforderliche
Schaltgruppen-Amplitudenanpassungen
vorgenommen,
wobei
I
nX
ein
amplitudenangepasstes
Wechselstrommesssignal
und
SG
die
jeweilige
Schaltgruppe
bezeichnet.
In
a
subsequent
second
subprogram
22
for
switching
group
amplitude
adaptation,
required
switching
group
amplitude
adaptations
are
carried
out
for
the
case
where
the
object
to
be
protected
is
a
transformer,
where
Inx
designates
an
amplitude-adapted
alternating-current
measurement
signal
and
SG
designates
the
respective
switching
group.
EuroPat v2
Zur
Schutzauslösung
ausgewertet
werden
für
interne
Fehler
die
Beträge
jeweils
des
Differenz-
und
Summenstromes
der
zum
Schutzobjekt
zuund
abfliessenden
Wechselströme
und
für
externe
Fehler
das
Quadrat
der
jeweiligen
Differenzströme
und
das
Produkt
der
beiden
Real-
und
der
beiden
Imaginärteile
der
zu-
und
und
abliessenden
Ströme.
For
the
purpose
of
protection
tripping,
the
amounts
in
each
case
of
the
difference
and
sum
current
of
the
alternating
currents
flowing
to
and
from
the
object
to
be
protected
are
evaluated
for
internal
faults
and
the
square
of
the
respective
difference
currents
and
the
product
of
the
two
real
and
of
the
two
imaginary
parts
of
the
currents
flowing
to
and
from
the
object
to
be
protected
are
evaluated
for
external
faults.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Symmetrie
des
Magazinfußes
34
hat
das
Magazin
30
keine
Vorzugs-Laderichtung
am
Schutzobjekt,
das
heißt,
man
kann
den
Magazinblock
ohne
nachteilige
Einwirkungen
in
beiden
seiner
um
180
verdrehten
Einbringpositionen
in
den
Magnetschuh
20
einsetzen.
Because
of
the
symmetry
of
magazine
base
34
magazine
30
does
not
have
a
preferred
loading
direction
on
the
object
to
be
defended.
Thus,
the
magazine
block
can
be
inserted
into
the
magazine
carrier
from
either
end
of
the
block.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Schutzeinrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
sich
Schutzobjekt
und
Schutzrelais
hinsichtlich
ihrer
Anzahl
zwar
nach
wie
vor
entsprechen,
dass
sich
jedoch
die
Redundanz
der
Schutzeinrichtung
hinsichtlich
eines
Ausfalls
eines
beliebigen
der
Schutzrelais
mindestens
verdoppelt.
The
safety
mechanism
presented
by
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
the
number
of
objects
and
safety
relays
are
the
same,
but
the
redundancy
of
the
safety
mechanism
is
at
least
doubled
if
one
of
the
relays
malfunctions.
EuroPat v2
Die
Basis
für
die
Klassifizierung
der
Flugziele
nach
der
Bedrohung,
die
sie
für
das
Schutzobjekt
darstellen,
bilden
einerseits
eine
theoretische
Bedrohungsdefinition,
welche
in
der
Elektronik
gespeichert
ist,
und
anderseits
die
durch
die
Feuerleitgeräte
ermittelten
Daten
bezüglich
der
im
überwachten
Luftraum
befindlichen
Flugziele
und
ihrer
Bewegungen.
The
basis
for
the
classification
of
the
aerial
targets
in
accordance
with
the
threat
they
pose
to
the
object
to
be
protected
is
constituted
on
the
one
hand
by
a
theoretical
threat
definition,
which
is
stored
in
the
electronic
device,
and
on
the
other
hand
by
the
data
determined
by
the
fire
control
units
regarding
the
aerial
targets
in
the
monitored
airspace
and
their
movements.
EuroPat v2
Die
Bekämpfung
der
Flugziele
findet
dann
in
der
Reihenfolge
ihrer
Bedrohung
für
das
Schutzobjekt,
so
wie
diese
in
der
Bedrohungstabelle
verzeichnet
sind,
statt.
The
engagement
of
the
aerial
targets
then
takes
place
in
the
sequence
of
their
threat
to
the
object
to
be
protected
as
listed
in
the
threat
table.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Feuereinheiten
wird
möglichst
so
gewählt,
dass
sich
ein
durch
sie
zu
schützendes
Schutzobjekt
1
etwa
in
gleichem
Abstand
von
jeder
Feuereinheit
befindet.
If
possible,
the
arrangement
of
the
firing
units
is
selected
such
that
an
object
1
to
be
protected
is
at
approximately
the
same
distance
from
each
firing
unit.
EuroPat v2
Falls
die
Zielspur
bzw.
ihre
jüngste
Aktualisierung
älter
ist
als
der
Zeitpunkt
der
Bedrohungsqualifikation,
so
werden
Distanz
und
Distanzrate
zum
Schutzobjekt
durch
Extrapolation
aus
den
vorgängig
bekannten
Daten
der
Zielspur
bestimmt.
If
the
target
track,
or
respectively
its
latest
update,
is
older
than
the
time
of
the
threat
assessment,
the
distance
and
distance
rate
to
the
object
to
be
protected
are
determined
by
extrapolation
from
the
previously
known
data
for
the
target
track.
EuroPat v2
Wesentliches
Merkmal
der
Erfindung
ist,
daß
das
Schutzobjekt
mittels
Software
simuliert
wird,
so
daß
es
mit
seinen
wichtigsten
Parametern
nachgebildet
wird.
It
is
an
essential
feature
of
the
invention
that
the
protected
object
is
simulated
by
means
of
software
so
that
it
is
simulated
with
its
most
important
parameters.
EuroPat v2
In
dem
hier
beschriebenen
wird
das
ideale
Schutzobjekt
ohne
Beachtung
der
Einflüsse:
Spannungsregelung,
Kupfer-
und
Eisenverluste
oder
Ladeströme
simuliert.
In
the
present
description,
the
ideal
protected
object
is
simulated
with
no
consideration
of
the
effects
of
the
voltage
regulation,
copper
and
iron
losses,
or
charging
currents.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
schematisiert
ein
Schutzobjekt
1
dargestellt,
welches
in
dem
konkreten
Ausführungsbeispiel,
ein
Generator,
ein
Transformator
oder
ein
anderes
Betriebsmittel
sein
kann.
Shown
in
schematic
form
in
FIG.
1
is
a
protected
object
1,
which,
in
the
concrete
embodiment,
can
be
a
generator,
a
transformer,
or
another
piece
of
electrical
equipment.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
von
selbst,
daß
das
Schutzobjekt
1
auch
nur
eine
Primärwicklung
2
und
eine
Sekundärwicklung
3
aufweisen
kann,
und
die
Tertiärwicklung
4
entfällt.
Of
course,
it
goes
without
saying
that
the
protected
object
1
can
also
exhibit
only
a
primary
winding
2
and
a
secondary
winding
3,
with
the
tertiary
winding
4
is
omitted.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt
gegenüber
der
Figur
1
ein
konkretisiertes
Ausführungsbeispiel,
wobei
erkennbar
ist,
daß
das
Schutzobjekt
1
als
ein
mit
Primärwicklungen
2
und
Sekundärwicklungen
3
ausgebildeter
Transformator
ausgebildet
ist,
wobei
die
Primärwicklung
als
Sternwicklung
und
die
Sekundärwicklung
als
Dreieckswicklung
ausgebildet
ist.
FIG.
2
shows
an
embodiment
which
is
a
concrete
embodiment
of
FIG.
1,
in
which
it
can
be
seen
that
the
protected
object
1
is
configured
as
a
transformer
equipped
with
primary
windings
2
and
secondary
windings
3,
whereby
the
primary
winding
is
configured
as
a
star
or
Y
winding
and
the
secondary
winding
as
a
triangle
or
delta
winding.
EuroPat v2
Das
zu
prüfende
Differentialschutzrelais
24
ist
über
die
bereits
schon
in
Figur
1
erläuterten
Leitungen
25,
26
mit
dem
Schutzobjekt
1
verbunden.
The
differential
protective
relay
24
to
be
tested
is
connected
with
the
protected
object
1
by
means
of
lines
25,
26,
which
were
already
explained
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Erstens
sollte
der
Lagerkomplex
von
Oriflame
ein
Schutzobjekt
werden,
und
vom
Installator
wurde
eine
Lösung
gefordert,
die
die
Anforderungen
einer
Konsignationslagerung
berücksichtigt.
The
first
task
was
for
the
installer
to
develop
a
solution
to
protect
the
Oriflame
warehouse
complex,
taking
into
account
the
needs
of
the
consignment
inventory
storage.
ParaCrawl v7.1