Translation of "Schutzmantelmadonna" in English
Diese
Rolle
ist
im
Bild
von
der
"Schutzmantelmadonna"
bildlich
einleuchtend
umgesetzt.
This
role
is
vividly
expressed
here
in
the
"Virgin
of
Mercy".
ParaCrawl v7.1
Das
"Chorportal"
zeigt
eine
Schutzmantelmadonna
und
eine
Marienkrönung,
beide
aus
der
Zeit
um
1350,
während
das
"Mittlere
Portal"
realistisch
wirkende
Darstellungen
von
musizierenden
Engeln
vorweist.
The
choir
door
shows
a
Virgin
of
Mercy
and
a
Coronation
of
the
Virgin,
both
dating
from
around
1350,
as
deduced
from
during
the
Middle
Portal
which
has
realistic
depictions
of
angels
playing
musical
instruments.
Wikipedia v1.0
Das
Chorportal
zeigt
eine
Schutzmantelmadonna
und
eine
Marienkrönung,
beide
aus
der
Zeit
um
1350,
während
das
Mittlere
Portal
realistisch
wirkende
Darstellungen
von
musizierenden
Engeln
vorweist.
The
choir
door
shows
a
Virgin
of
Mercy
and
a
Coronation
of
the
Virgin,
both
dating
from
around
1350,
as
deduced
from
during
the
Middle
Portal
which
has
realistic
depictions
of
angels
playing
musical
instruments.
WikiMatrix v1
Eine
große,
weibliche
Figur
legt
wie
eine
Schutzmantelmadonna
ihr
weites
Gewand
über
sieben
Macs
der
legendären
Serie
SE
30
–
einst
Inbegriff
der
„Universalmaschine“.
A
large
female
figure
protectively
casts
her
flowing
robe,
Madonna-like,
over
seven
Macs
of
the
legendary
SE
30
series
which
once
embodied
the
“universal
machine”.
ParaCrawl v7.1
Höhepunkt
dieses
Sammlungskomplexes
ist
die
2012
erworbene
Schutzmantelmadonna
von
Hans
Holbein
dem
Jüngeren,
die
als
Hauptwerk
deutscher
Renaissancemalerei
gilt.
The
highlight
of
this
part
of
the
collection
is
the
Virgin
of
Mercy
by
Hans
Holbein
the
Younger,
acquired
in
2012,
which
is
considered
the
main
work
of
German
Renaissance
painting.
ParaCrawl v7.1
Zur
rechten
Seite
sieht
man
die
Kapelle
Carbonati
mit
einem
Fresko,
das
die
Schutzmantelmadonna
von
Lorentino
d’Andrea
darstellt(1463):
in
der
folgenden
Kapelle
ein
Fresko
von
N
Soggi,
das
die
Madonna
mit
Kind
und
Heiligen
zeigt.
Along
the
right
wall
of
the
church
we
can
see
the
Carbonati
Chapel
with
a
fresco
showing
the
Madonna
of
Mercy
by
Lorentino
d’Andrea
(1463);
in
the
following
chapel
a
fresco
by
N.
Soggi
depicts
the
Madonna
with
Child
and
Saints;
and
the
next
chapel
was
restored
in
XV
century.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Einzug
der
"Schutzmantelmadonna"
im
Januar
2012
wird
die
Johanniterhalle
in
Johanniterkirche
umbenannt,
um
der
ursprünglichen
Funktion
des
Gebäudes
aus
dem
zwölften
Jahrhundert
gerecht
zu
werden.
With
the
entry
of
the
"Virgin
of
Mercy"
in
January
2012,
the
Johanniterhalle
will
be
renamed
"Johanniterkirche"
(St.
John's
Church),
in
order
to
do
justice
to
the
initial
function
of
the
building
originating
from
the
twelfth
century.
ParaCrawl v7.1
Eine
große,
weibliche
Figur
legt
wie
eine
Schutzmantelmadonna
ihr
weites
Gewand
über
sieben
Macs
der
legendären
Serie
SE
30
–
einst
Inbegriff
der
"Universalmaschine".
A
large
female
figure
protectively
casts
her
flowing
robe,
Madonna-like,
over
seven
Macs
of
the
legendary
SE
30
series
which
once
embodied
the
"universal
machine".
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
in
der
Ausstellung
unter
anderem
eine
Gegenüberstellung
von
Schutzfiguren
–
eine
Schutzmantelmadonna
aus
dem
späten
15.
Jahrhundert
trifft
beispielsweise
auf
eine
sogenannte
Kraftfigur
aus
dem
Kongo
des
19.
Jahrhunderts.
For
example,
the
exhibition
presents
a
juxtaposition
of
protective
figures:
a
Virgin
of
Mercy
from
the
late
15th
century
encounters
a
19th-century“power
figure“from
the
Congo.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bemerkenswert
sind
Übereinstimmungen
in
der
Funktion
der
Kunstwerke
trotz
unterschiedlicher
Formensprache:
Kraftfiguren
aus
dem
Kongo
dienten
zum
Schutz
von
Dörfern
und
Gemeinschaften,
ähnlich
wie
gotische
Darstellungen
der
Schutzmantelmadonna.
Despite
stylistic
differences,
striking
similarities
appear
in
the
ways
works
of
art
function
in
both
contexts.
Power
figures
from
the
Congo
were
used
to
protect
villages
and
communities,
just
as
Gothic
depictions
of
the
Virgin
of
Mercy
were.
ParaCrawl v7.1