Translation of "Schutzleiterverbindung" in English
Das
90-2C
dient
zur
Prüfung
der
Schutzleiterverbindung
nach
verschiedensten
Normen.
The
90-2C
serves
for
testing
the
protective
earth
connection
according
to
different
norms.
ParaCrawl v7.1
Das
90-2A
dient
zur
Prüfung
der
Schutzleiterverbindung
nach
verschiedensten
Normen.
The
90-2A
serves
for
testing
the
protective
earth
connection
according
to
different
norms.
ParaCrawl v7.1
Das
90-2B
dient
zur
Prüfung
der
Schutzleiterverbindung
nach
verschiedensten
Normen.
The
90-2A
serves
for
testing
the
protective
earth
connection
according
to
different
norms.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Unterbrechung
20
der
Schutzleiterverbindung
8
fließt
der
Fehlerstrom
If
vollständig
über
die
berührende
Person.
Because
of
the
disconnection
20
of
the
protective
conductor
connection
8,
the
fault
current
If
runs
entirely
through
the
touching
person.
EuroPat v2
Bei
Geräten
der
Schutzklasse
I
ist
die
Schutzleiterverbindung
nach
VDE
0100
§
6
vom
Anwender
sicherzustellen.
Units
of
protection
class
I,
the
earth
connection
in
accordance
with
VDE
0100
§
6
the
user
is
sure.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausbildung
der
Erfindung
kann
die
Kontaktierungseinrichtung
eine
Schutzleiterverbindung
umfassen,
die
eine
Potentialverbindung
zwischen
Masse
der
Stromaufladevorrichtung
und
Fahrzeugmasse
herstellen
kann,
und
die
Differenzstrom-
Überwachungseinrichtung
kann
eine
Kontaktierungsfehlereinheit
zur
Feststellung
eines
Kontaktierungsfehlers,
eines
Kurzschlussfehlers
und/oder
eines
Überprüfungsfehlers
umfassen,
die
bei
Fehlerfeststellung
das
Abschaltelement
zur
Unterbrechung
des
Aufladevorgangs
aktivieren
kann.
In
accordance
with
a
further
advantageous
configuration
of
the
invention
the
contacting
means
comprise
a
protective
conductor
connection
which
can
produce
a
potential
connection
between
earth
of
the
power
charging
device
and
the
vehicle
earth,
and
the
residual
current
monitoring
device
can
comprise
a
contacting
fault
unit
for
determining
a
contacting
fault,
a
short
circuit
fault
and/or
an
examination
fault
which
may,
during
fault
determination,
activate
the
cutoff
element
to
interrupt
the
charging
process.
EuroPat v2
Des
Weiteren
umfasst
die
Kontaktierungseinrichtung
22
eine
Schutzleiterverbindung
42,
die
die
Masse
44
der
Stromaufladevorrichtung
mit
der
Fahrzeugmasse
46,
die
durch
das
Fahrzeugchassis
gebildet
wird,
zur
Herstellung
eines
Potentialausgleichs
verbindet.
The
contacting
means
22
further
comprises
a
protective
conductor
connection
42
which
connects
the
earth
44
of
the
power
charging
device
to
the
vehicle
earth
46,
which
is
formed
by
the
vehicle
chassis,
in
order
to
produce
an
equipotential
bonding.
EuroPat v2
Über
die
Kontaktierungseinrichtung
22
ist
ebenfalls
eine
Schutzleiterverbindung
42
zwischen
der
Masse
der
Stromaufladevorrichtung
44
und
der
Fahrzeugmasse
46
hergestellt,
um
einen
Potentialausgleich
und
ein
gemeinsames
Referenzpotential
zu
erzeugen.
A
protective
conductor
connection
42
is
also
produced
between
the
earth
of
the
power
charging
device
44
and
the
vehicle
earth
46
via
the
contacting
means
in
order
to
generate
an
equipotential
bonding
and
a
common
reference
potential.
EuroPat v2
Die
Fahrzeugmasse
46
ist
über
die
Schutzleiterverbindung
42
der
Kontaktierungseinrichtung
22
mit
der
Masse
44
der
Stromaufladevorrichtung
10
verbunden.
The
vehicle
earth
46
is
connected
via
the
protective
conductor
connection
42
of
the
contacting
means
22
to
the
earth
44
of
the
power
charging
device
10
.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Verfahren
und
eine
elektrische
Schutzeinrichtung
anzugeben,
die
in
geerdeten
verzweigten,
d.h.
mit
abschaltbaren
Einheiten
(Subsystemen)
versehenen,
Stromversorgungssystemen
eine
Unterbrechung
einer
Schutzleiterverbindung
zu
einem
Subsystem
im
Vorfeld
erkennen,
ohne
dass
es
zu
einer
Betriebsunterbrechung
kommt.
Therefore,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
an
electrical
protection
device
which
detect
in
advance,
in
both
grounded
and
ungrounded
branched
power
supply
systems,
i.e.
in
power
supply
systems
provided
with
units
capable
of
being
shut
off
(subsystems),
a
disconnection
of
a
protective
conductor
connection
with
a
subsystem
without
causing
an
interruption
of
operation.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
und
dessen
Umsetzung
mittels
der
korrespondierenden
elektrischen
Schutzvorrichtung
wird
eine
wirksame
Überwachung
der
Schutzleiterverbindung
möglich.
With
the
methods
according
to
the
invention
and
their
implementation
by
means
of
the
corresponding
electrical
protection
devices,
effective
monitoring
of
the
protective
conductor
connection
becomes
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
elektrische
Schutzvorrichtung
zur
Erkennung
einer
Unterbrechung
einer
Schutzleiterverbindung
zu
einem
Subsystem
in
ungeerdeten
und
geerdeten
Stromversorgungssystemen
sowie
in
einem
geerdeten
Stromversorgungssystem
mit
Umrichtersystem.
The
invention
relates
to
a
method
and
to
an
electrical
protection
device
for
detecting
a
disconnection
of
a
protective
conductor
connection
with
a
subsystem
in
ungrounded
and
grounded
power
supply
systems
and
in
a
grounded
power
supply
system
comprising
a
converter
system.
EuroPat v2
Der
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Gedanke
beruht
darauf,
dass
durch
die
Unterbrechung
der
Schutzleiterverbindung
zu
einem
Subsystem
die
Summe
der
Netzableitkapazitäten
des
Stromversorgungssystems
um
den
Betrag
der
Netzableitkapazität
des
Subsystems
reduziert
wird.
The
invention
is
based
on
the
idea
that
the
disconnection
of
the
protective
conductor
connection
with
a
subsystem
will
reduce
the
sum
of
the
network
leakage
capacitances
of
the
power
supply
system
by
the
value
of
the
network
leakage
capacitance
of
the
subsystem.
EuroPat v2
Die
notwendige
Unterscheidung
zwischen
einem
im
Betrieb
befindlichen
Subsystem
mit
unterbrochener
Schutzleiterverbindung
und
einem
abgeschalteten
Subsystem
erfolgt
durch
eine
Auswertung
der
über
das
Stromversorgungssystem
aufgenommenen
aktuellen
Gesamtleistung.
The
necessary
distinction
between
a
subsystem
in
operation
having
a
disconnected
protective
conductor
connection
and
a
shut-off
subsystem
is
made
by
evaluating
the
current
total
power
consumed
via
the
power
supply
system.
EuroPat v2
Dazu
weist
die
elektrische
Schutzvorrichtung
40
in
Umsetzung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
eine
Vorrichtung
42
zur
Messung
eines
Gesamtdifferenzstroms
des
geerdeten
Stromversorgungssystems
3,
eine
Vorrichtung
44
zur
Messung
einer
über
das
geerdete
Stromversorgungssystem
aufgenommenen
Gesamtleistung
sowie
eine
Auswertungs-Prozesseinheit
46
zur
Prüfung
des
gemessenen
Gesamtdifferenzstroms
und
der
gemessenen
aufgenommenen
Gesamtleistung
und
zur
Signalisierung
der
Unterbrechung
20
der
Schutzleiterverbindung
8
auf.
For
this
purpose,
the
electrical
protection
device
40,
in
implementing
the
method
according
to
the
invention,
has
a
device
42
for
measuring
a
total
differential
current
of
the
grounded
power
supply
system
3,
a
device
44
for
measuring
a
total
power
consumed
via
the
grounded
power
supply
system
3
and
an
evaluating
process
unit
46
for
testing
the
measured
total
differential
current
and
the
measured
total
power
consumed
and
for
signaling
the
disconnection
20
of
the
protective
conductor
connection
8
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
elektrische
Schutzvorrichtung
zur
Erkennung
einer
Unterbrechung
einer
Schutzleiterverbindung
zu
einem
Subsystem
eines
ungeerdeten
Stromversorgungssystems.
The
invention
relates
to
a
method
and
to
an
electrical
protection
device
for
detecting
a
disconnection
of
a
protective
conductor
connection
with
a
subsystem
of
an
ungrounded
power
supply
system.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
und
eine
elektrische
Schutzvorrichtung
zur
Erkennung
einer
Unterbrechung
einer
Schutzleiterverbindung
zu
einem
Subsystem
eines
geerdeten
Wechselstromversorgungssystems.
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
method
and
to
an
electrical
protection
device
for
detecting
a
disconnection
of
a
protective
conductor
connection
with
a
subsystem
of
a
grounded
alternating-current
power
supply
system.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
und
eine
elektrische
Schutzvorrichtung
zur
Erkennung
einer
Unterbrechung
einer
Schutzleiterverbindung
zu
einem
Subsystem
eines
geerdeten
Stromversorgungssystems,
wobei
an
das
Subsystem
ein
Umrichtersystem
angeschlossen
ist.
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
method
and
to
an
electrical
protection
device
for
detecting
a
disconnection
of
a
protective
conductor
connection
with
a
subsystem
of
a
grounded
power
supply
system,
a
converter
system
being
connected
to
the
subsystem.
EuroPat v2
Die
Schutzerdung
eines
Subsystems
eines
verzweigten
Stromversorgungssystems
durch
eine
Schutzleiterverbindung
zu
dem
Subsystem
verdient
daher
besondere
Beachtung,
da
dieser
Schutz
in
den
meisten
Fällen
durch
eine
Unterbrechung
des
Schutzleiters
unwirksam
wird.
Hence,
the
protective
grounding
of
a
subsystem
of
a
branched
power
supply
system
via
a
protective
conductor
connection
with
the
subsystem
deserves
special
attention
since
in
most
cases
a
disconnection
of
the
protective
conductor
will
disable
this
protection.
EuroPat v2
Kommt
zu
der
Unterbrechung
einer
Schutzleiterverbindung
(erster
Fehler)
ein
weiterer
(zweiter)
Fehler
hinzu,
wie
beispielsweise
das
Versagen
der
Basisisolierung
durch
Überbrücken
von
Luft-
und
Kriechstrecken
oder
aufgrund
einer
schadhaften
Isolierung,
besteht
ein
erhöhtes
Risiko
für
einen
elektrischen
Schlag.
When
a
disconnection
of
a
protective
conductor
connection
(first
fault)
is
joined
by
another
fault
(second
fault),
such
as
failure
of
the
basic
insulation
due
to
short-circuiting
of
clearances
and
creep
distances
or
due
to
defective
insulation,
there
is
an
increased
risk
of
electric
shock.
EuroPat v2
Kann
in
einem
geerdeten
Stromversorgungssystem
das
RCD
aufgrund
zu
hoher
Ableitströme
nicht
eingesetzt
werden
oder
ist
das
eingesetzte
RCD
nicht
für
den
Schutz
gegen
elektrischen
Schlag
geeignet
(nur
für
den
Brand-
und
Anlagenschutz
ausgelegt),
so
besteht
bei
einer
unterbrochenen
Schutzleiterverbindung
und
einem
zweiten
Fehler
die
Gefahr,
dass
eine
Person
bei
bestimmungsgemäßer
Bedienung
des
Betriebsmittels
einen
gefährlichen
Elektrounfall
erleidet,
da
sich
der
Fehlerstromkreis
über
den
Körper
der
Person
schließt.
If
it
is
impossible
to
use
the
RCD
in
a
grounded
power
supply
system
because
of
excess
leakage
currents
or
if
the
RCD
used
is
not
suitable
for
protection
against
electric
shock
(designed
for
fire
and
installation
protection
only),
there
is
the
risk
in
case
of
a
disconnected
protective
conductor
connection
and
a
second
fault
that
a
person
operating
the
equipment
as
intended
will
suffer
a
dangerous
electrical
accident
because
the
fault
circuit
will
close
via
the
person's
body.
EuroPat v2
Die
Schutzleiterverbindung
zu
einem
Umrichtersystem
ist
besonders
kritisch,
da
Isolationsfehler
am
Ausgang
des
Umrichtersystems
gegen
berührbare
und
leitfähige
Teile
eines
umrichtergesteuerten
Antriebs
zu
Fehlerströmen
führen
können,
die
neben
netzfrequenten
Anteilen
auch
ein
recht
breitbandiges
Spektrum
an
umrichterspezifischen
Spektralanteilen
von
Gleichstrom-Komponenten
bis
hin
zu
Anteilen
im
MHz-Bereich
aufweisen
können.
The
protective
conductor
connection
with
a
converter
system
is
particularly
critical
because
insulation
faults
at
the
output
of
the
converter
system
toward
accessible
and
conductive
parts
of
a
converter-controlled
drive
can
lead
to
residual
currents
that
can
exhibit
not
only
network-frequency
portions
but
also
a
fairly
broad
spectrum
of
converter-specific
spectral
portions
from
direct-current
components
to
portions
in
the
MHz
range.
EuroPat v2
Eine
Berührung
des
umrichtergesteuerten
Antriebs
kann
bei
einer
fehlerhaften
Schutzleiterverbindung
zu
einem
elektrischen
Schlag
führen,
ohne
dass
ein
RCD
Typ
A
dies
erkennt.
When
a
protective
conductor
connection
is
faulty,
touching
of
the
converter-controlled
drive
can
lead
to
electric
shock
without
a
type
A
RCD
recognizing
it.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Verfahren
und
eine
elektrische
Schutzeinrichtung
anzugeben,
die
sowohl
in
geerdeten
als
auch
in
ungeerdeten,
verzweigten,
d.h.
mit
abschaltbaren
Einheiten
(Subsystemen)
versehenen,
Stromversorgungssystemen
eine
Unterbrechung
einer
Schutzleiterverbindung
zu
einem
Subsystem
im
Vorfeld
erkennen,
ohne
dass
es
zu
einer
Betriebsunterbrechung
kommt.
Therefore,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
an
electrical
protection
device
which
detect
in
advance,
in
both
grounded
and
ungrounded
branched
power
supply
systems,
i.e.
in
power
supply
systems
provided
with
units
capable
of
being
shut
off
(subsystems),
a
disconnection
of
a
protective
conductor
connection
with
a
subsystem
without
causing
an
interruption
of
operation.
EuroPat v2
Das
Abschalten
eines
Subsystems
bedeutet
in
der
Praxis
eine
Auftrennung
der
aktiven
Leiter,
nicht
auch
ein
Auftrennen
der
zu
dem
Subsystem
führenden
Schutzleiterverbindung.
In
practice,
shutting
off
a
subsystem
means
separating
the
active
conductors
but
not
separating
the
protective
conductor
connection
leading
to
the
subsystem.
EuroPat v2
Dieses
Ableitstromspektrum
wird
mit
dem
korrespondierenden
Referenz-Ableitstromspektrum
verglichen,
wobei
eine
Abweichung
zwischen
dem
aktuell
berechneten
Ableitstromspektrum
und
dem
korrespondierenden
Referenz-Ableitstromspektrum
auf
eine
Unterbrechung
der
Schutzleiterverbindung
schließen
lässt.
This
leakage
current
spectrum
is
compared
to
the
corresponding
reference
leakage
current
spectrum,
a
divergence
between
the
currently
calculated
leakage
current
spectrum
and
the
corresponding
reference
leakage
current
spectrum
being
indicative
of
a
disconnection
of
the
protective
conductor
connection.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
elektrische
Schutzvorrichtung
zur
Erkennung
einer
Unterbrechung
einer
Schutzleiterverbindung
zu
einem
Subsystem
eines
geerdeten
Stromversorgungssystems,
wobei
an
das
Subsystem
ein
Umrichtersystem
angeschlossen
ist.
The
invention
relates
to
a
method
and
to
an
electrical
protection
device
for
detecting
a
disconnection
of
a
protective
conductor
connection
with
a
subsystem
in
ungrounded
and
grounded
power
supply
systems
and
in
a
grounded
power
supply
system
comprising
a
converter
system.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
beruht
der
dem
Verfahren
zugrunde
liegende
Gedanke
zunächst
darauf,
dass
wie
bei
dem
ungeerdeten
Stromversorgungssystem
durch
die
Unterbrechung
der
Schutzleiterverbindung
zu
einem
Subsystem
die
Summe
der
Netzableitkapazitäten
des
geerdeten
Stromversorgungssystems
um
den
Betrag
der
Netzableitkapazität
des
Subsystems
reduziert
wird.
In
this
case,
the
method
is
first
based
on
the
idea
that,
like
in
the
ungrounded
power
supply
system,
the
disconnection
of
the
protective
conductor
connection
with
a
subsystem
reduces
the
sum
of
the
network
leakage
capacitances
of
the
grounded
power
supply
system
by
the
value
of
the
network
leakage
capacitance
of
the
subsystem.
EuroPat v2
Die
notwendige
Unterscheidung
zwischen
einem
im
Betrieb
befindlichen
Subsystem
mit
unterbrochener
Schutzleiterverbindung
und
einem
abgeschalteten
Subsystem
erfolgt
wie
bei
dem
ungeerdeten
Stromversorgungssystem
durch
eine
Auswertung
der
über
das
geerdete
Stromversorgungssystem
aufgenommenen
aktuellen
Gesamtleistung.
The
necessary
distinction
between
a
subsystem
in
operation
having
a
disconnected
protective
conductor
connection
and
a
shut-off
subsystem
is
made,
like
in
the
ungrounded
power
supply
system,
by
evaluating
the
current
total
power
consumed
via
the
grounded
power
supply
system.
EuroPat v2