Translation of "Schutzleitersystem" in English
Eine
Seite
des
PELV-Stromkreises
muss
an
das
Schutzleitersystem
angeschlossen
werden.
One
side
of
the
PELV
circuit
must
be
connected
to
the
protective
grounding
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Stand
der
Technik
wird
für
solche
Anwendungsfälle
häufig
ein
zweiter
Schutzleiter
verwendet,
der
allerdings
über
andere
Verbindungsmittel
mit
dem
ersten
Schutzleiter
verbunden
werden
muss,
um
ein
durchgehendes
Schutzleitersystem
herzustellen
und
einen
einheitlichen
Potenzialausgleich
bzw.
ein
einheitliches
Potenzial
zu
schaffen.
In
the
prior
art,
a
second
protective-ground
conductor
is
often
used
for
applications
of
this
kind,
however
said
second
protective-ground
conductor
has
to
be
connected
to
the
first
protective-ground
conductor
by
means
of
other
connection
means
in
order
to
produce
a
continuous
protective-ground
conductor
system
and
to
create
uniform
potential
compensation
and/or
a
uniform
potential.
EuroPat v2
Auch
wenn
aus
sicherheitstechnischen
Gründen
kein
Anschluss
an
das
Schutzleitersystem
notwendig
sein
sollte,
so
kann
es
bei
Anwendungen
(wie
z.B.
ATEX)
erforderlich
sein,
berührbare
Metallteile
einer
bestimmten
Größe
zu
erden,
um
Funken
aufgrund
elektrostatischer
Entladung
zu
vermeiden.
Even
if
it
is
not
necessary
to
connect
the
protective
conductor
system
for
personnel
safety
reasons,
some
applications
(such
as
ATEX)
may
require
that
metal
parts
of
a
particular
mass
are
grounded
to
prevent
sparks
resulting
from
electrostatic
discharge.
ParaCrawl v7.1
D.)
muss
immer
mit
dem
Schutzleitersystem
angeschlossen
werden,
dann
wird
die
Kapazität
auf
dem
Masseleiter
gehen
auf
den
Boden.
Must
always
be
connected
to
the
protective
grounding
system,
then
the
capacity
will
go
on
the
ground
conductor
at
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Anschlussfertige
elektrische
Verbindung
für
Systemelemente,
die
mit
dem
Schutzleitersystem
einer
Konstruktion
verbunden
werden
müssen.
Alle
Elemente
einer
Maschine
müssen
an
den
Schutzleiter
angeschlossen
werden,
wenn
die
Gefahr
besteht,
dass
sie
im
Fehlerfall
elektrisch
leitend
werden.
All
elements
of
a
machine
have
to
be
connected
to
the
protective
conductor
if
there
is
a
danger
that
they
will
become
electrically
live
in
the
event
of
a
fault.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurde
im
Einklang
mit
modernen
Standards
der
sicheren
Betrieb,
alle
Sicherheitsanwendungen
in
einem
Privathaus
(Kühlschrank,
Waschmaschine,
Herd,
Wasserkocher
und
so
weiter.
D.)
muss
immer
mit
dem
Schutzleitersystem
angeschlossen
werden,
dann
wird
die
Kapazität
auf
dem
Masseleiter
gehen
auf
den
Boden.
Therefore,
in
accordance
with
modern
standards
of
safe
operation,
all
security
appliances
in
a
private
house
(refrigerator,
washing
machine,
cooker,
boiler
and
so
on.
D.)
Must
always
be
connected
to
the
protective
grounding
system,
then
the
capacity
will
go
on
the
ground
conductor
at
the
ground.
ParaCrawl v7.1