Translation of "Schutzkreis" in English

Das ist ein Schutzkreis, in den man sich stellt.
This is a protective circle for one man to stand in.
OpenSubtitles v2018
Um diese Zerstörung zu verhindern, ist der Schutzkreis 14 mit Verzögerungswirkung vorgesehen.
In order to prevent such destruction, protective circuit 14 with delay effect is provided.
EuroPat v2
Die Schutzelektrode 42 ist mit einem aktiven Schutzkreis 44 verbunden.
The protective electrode 42 is connected to an active protective circuit 44 .
EuroPat v2
Eingebauter Schutzkreis gegen Überstrom, Überhitzung und Überspannung, kann Sicherheit gewährleisten.
Built-in protecting circuit against over-current, over-heat and over-voltage, can ensure security.
CCAligned v1
Ihr müsst Charlotte retten und sie hierher bringen. Dann kann sie ihr Baby in unserem Schutzkreis gebären.
You must rescue Charlotte so that you can bring her here and we can deliver her baby within our own protective circle.
OpenSubtitles v2018
Ein Schutzkreis (14) mit VorzBgerungswirkung verhindert die Erzeugung weiterer Treiberimpulse bei einer weiter erhöhten Überlastung, wobei die Verhinderung zeitlich begrenzt ist.
A protective circuit (14) with delay effect prevents the generation of further driver pulses upon a further increased overload, this prevention being limited with respect to time.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Funktionseinheit B/C an einen Schutzkreis 56 (Schutzerde) der Grundmaschine 2 angeschlossen.
Furthermore, the function unit B/C is connected to a protective circuit 56 (protective ground) of the base machine 2 .
EuroPat v2
Der Schutzkreis 12 mit Sofortwirkung weist einen Komparator 22 auf, dessen Ausgang über den Trennverstärker 24 mit der Leitung 6, sowie über einen Widerstand R2 mit einer positiven Spannung +V und einen Kondensator C2 mit Masse verbunden ist.
Protective circuit 12 with immediate effect comprises a comparator 22 whose output is connected via separating amplifier 24 to line 6, and via a resistor R2 to a positive voltage +V and a capacitor C2 to ground.
EuroPat v2
Der Schutzkreis 14 mit Verzögerungswirkung weist einen Komparator 26 auf, dessen Ausgang über einen Trennverstärker 28 mit der Leitung 6, sowie über einen Widerstand R3 mit der Spannung + V und einen Kondensator C3 mit Masse verbunden ist.
Protective circuit 14 with delay effect comprises a comparator 26 whose output is connected via a separating amplifier 28 to line 6, and via a resistor R3 to voltage +V and a capacitor C3 to ground.
EuroPat v2
Ein Schutzkreis 14 mit Verzögerungswirkung wird aktiv, wenn Stromimpulse gemessen werden, welche eine gegenüber dem kritischen Wert noch weiter erhöhte Belastung darstellen.
A protective circuit 14 with delay effect is activated when current pulses are measured which compared with the critical value represent a still further increased load.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schutzschaltung verschafft auch hiergegen einen Schutz, da der Schutzkreis mit Verzögerungswirkung bei Erreichen einer erhöhten Überlastung eine totale Abschaltung der Treiberimpulse bewirkt.
In that event, the circuit as disclosed by the invention offers protection, too, since the protective circuit effects with delay a total switching-off of the driver pulses when an excess overload is reached.
EuroPat v2
Der Schutzkreis 12 mit Sofortwirkung, der das RC-Glied R2. C2 aufweist, funktioniert also derart, daß die normale Pulsbreitenregelung durch das Fehlersignal vom Operationsverstärker 5 ausgeschaltet wird und statt dessen der Pulsbreitenmodulator 2 so zugesteuert wird, daß kein Treiberimpuls mehr erzeugt wird.
Switching circuit 12 with immediate effect comprising RC member R2·C2 thus operates in such a manner that the standard pulse width regulation by the error signal of operation amplifier 5 is eliminated, and that instead pulse width modulator 2 is down-controlled in such a manner that no driver pulse is generated any longer.
EuroPat v2
All dies bildet eigentlich eher einen geläufigen Schutzkreis, einen geschützten Raum, als ein "Rad".
All of this constitutes a common protection circle, a protected space, rather than a "wheel."
ParaCrawl v7.1
Der Schutz der Mutter umgibt alle Sadhaks, wenn sie jedoch durch ihre eigene Tat oder Haltung den Schutzkreis verlassen, kann es unerwünschte Folgen zeitigen.
The Mother puts her protection round all the sadhaks, but if by their own act or attitude they go out of the circle of the protection there may be undesirable consequences.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist ein Ausbau oder ein Öffnen der Blasformen durch den Benutzer nicht mehr nötig und das sicherheitstechnische Risiko wird vermindert, da der Schutzkreis der Maschine auch während der Reinigung geschlossen bleibt.
Furthermore, removal or opening of the blow moulds by the user is no longer necessary, and the safety risk is reduced since the protection circuit of the machine remains closed even during the cleaning.
EuroPat v2
Einfachere Systeme, die teilweise nur einen Schutzschalter vorsehen, erfüllen die derzeit gültigen Sicherheitsnormen nicht mehr, so dass in vielen Fällen eine Nachrüstung mit einem zweiten Schutzschalter oder zumindest mit einem zweiten Schutzkreis zur Überwachung unumgänglich ist.
Simpler systems that in some cases provide only a safety switch no longer meet the currently valid safety standards, in many cases making retrofitting of a second safety switch or at least a second circuit for monitoring indispensable.
EuroPat v2
Schutzelektrode 42 und Schutzkreis 44 dienen dazu, elektrische Felder, welche rückseitig der Elektrode 2 im Inneren des Gehäuses durch die dort angeordneten elektrischen bzw. elektronischen Bauteile auftreten, gegen die Elektrode 2 abzuschirmen, sodass die Elektrode 2 nur elektrische Felder außerhalb des Gehäuses erfasst, wie durch die Feldlinien 46 angedeutet.
The protective electrode 42 and protective circuit 44 serve for shielding the electrode 2 from electrical fields which occur on the rear side of the electrode 2 in the inside of the housing by way of the electrical and electronic components which are arranged there, so that the electrode 2 only detects electrical fields outside the housing, as is indicated by the field lines 46 .
EuroPat v2
Ausschließlich für die stark zeitkritischen Schutzkriterien ist die Verwendung einer Steuerrelaisschaltung mit mindestens einem Steuerrelais sowie dessen elektrischer Verdrahtung als Schutzkreis vorgesehen.
The use of a control relay circuit having at least one control relay and its electrical connection as a protection circuit are envisaged exclusively for the highly time-critical protective criteria.
EuroPat v2
Es erübrigt sich zu sagen, daß jegliche Sympathie oder Unterstützung für die Nazis (oder irgendeines ihrer Verbündeten) automatisch den Schutzkreis durchbricht.
It goes without saying that any sympathy or support for the Nazis (or for any ally of theirs) automatically cuts across the circle of protection.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls könnte alles mögliche geschehen, und wir wären nicht in der Lage, dich davor zu schützen, da du aus dem Schutzkreis herausgetreten bist.
If that takes place anything might happen and we would not be able to protect you against it because you would have stepped out of the circle of protection.
ParaCrawl v7.1
Man muss dann nicht nur seine „Mark“ demilitarisieren, um sich gegen eine Land-Invasion zu schützen, sondern auch einen Schutzkreis jenseits der Feind-Staaten bilden, um die Bedrohung durch Raketen zu neutralisieren.
Now it is necessary to not only demilitarize "steps" to protect from a land invasion, but also to provide a circle of protection beyond enemy states to neutralize the threat of missiles.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres wichtiges Merkmal ist, dass wir dafür einen geschützten Raum schaffen, manchmal auch Schutzkreis genannt.
Now another feature that we have is a protected space; sometimes called a protection wheel.
ParaCrawl v7.1
Die Aussagen folgen einem Brief den Schutzkreis an die Mitglieder des Kongresses hat vor kurzem, die wie folgt lautet teil: Steuerreform muss in einer solchen Art und Weise durchgeführt werden, so niedrigen und mittleren Einkommen Familien und kleine Unternehmen zu stärken und sie zu befähigen.
The statements follow a letter the Circle of Protection sent to members of Congress recently, which reads in part: Tax reform must be undertaken in such a way as to strengthen and empower low and moderate-income families and small businesses.
ParaCrawl v7.1
Das Dorf Tolo, ein Fischerdorf,das in der Provinz Argolis liegt, hat eine spektakuläreSchönheit. Es erstreckt sich entlang dem malerischen Strand und ist von einem Schutzkreis von Bergen umgeben, indem es die Vorteile eines offenen sowohl als auch abgelegen Ortes gemesst.
The village of Tolo, primarily a fishing village located in the county of Argolida has a spectacular beauty sprawling out along the picturesque beach and surrounded by a protective circle of mountains, having the advantages of being both open and secluded.
ParaCrawl v7.1