Translation of "Schutzisolierung" in English

Bei der Schutzisolierung wird nicht mit einem Versagen gerechnet.
With the use of protective insulation no malfunction is expected.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Riemen-Vorgeleges erleichtert die Bewerkstelligung einer zuverlässigen Schutzisolierung des Mischers.
The use of a belt drive system facilitates the provision of effective insulation for the mixer.
EuroPat v2
Die Leuchte verfügt über eine zusätzliche Schutzisolierung.
The luminaire has an additional protective insulation.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzisolierung des Elek- trowerkzeugs kann beeinträchtigt werden.
The total insulation of the power tool can be impaired.
ParaCrawl v7.1
Diese Schutzmassnahme wird auch Schutzisolierung (Sichere Elektrische Trennung) genannt.
This protective measure is also called protective insulation (safe electrical isolation).
ParaCrawl v7.1
Sorgen Sie für eine Schutzisolierung des Patienten und weisen Sie ihn, falls klinisch indiziert, ins Krankenhaus ein.
Provide protective isolation and if clinically indicated, admit patient to the hospital.
EMEA v3
Maßnahmen zum Schutz gegen Überspannungen sind in der Praxis bisher nur in Verbindung mit Schutzmaßnahmen durch Schutzleiter und Schutzorgane (VDE 0100/5.73 §§ 9 - 14) bekannt geworden (beispielsweise durch Nullung, Schutzerdung, Fehlerstromschutzschaltung usw.), dagegen nicht in Verbindung mit Schutzisolierung.
Measures for providing protection against overvoltages have become known in practice only in conjunction with protective measures provided by means of protective conductors and protective devices (VDE 0.100/5.73 §§9-14) providing, for example, protective multiple earthing, protective earthing differential current earth-leakage protection, etc., but not in connection with protective insulation.
EuroPat v2
Solche Maßnahmen sind auch nicht im Sinne der Schutzmaßnahme Schutzisolierung, die dem Anwerder einen zuverlässigen völlig in sie.: wirksanen Schutz bieter sell.
Such measures are also not within the spirit of the protective measure protective insulation, which is to provide completely autonomous and dependable protection to the user.
EuroPat v2
Solche Funkenstrecken eignen sich bedingt zum Schutze von Fernmeldekabeln oder Empfangsantennen vor Blitzüberschlägen, genügen jedoch nur einer Betriebsisolierung, nicht aber den erhöhten Anforderungen einer Schutzisolierung.
Such spark gaps are suitable for protecting telecommunication cables or receiving antennas against lightning flashovers, but are adequate only for operative insulation and do not meet the increased requirements for protective insulation.
EuroPat v2
Die Schutzisolierung ist eine vollkommen in sich selbst wirksame Schutzmaßnahme, ohne daß Schutzleiter und zusätzlich eingesetzte Schutzorgane mitwirken.
Protective insulation is a protective measure which is completely effective in itself without the participation of protective conductors and additional protective devices.
EuroPat v2
Zur Bewerkstelligung einer Schutzisolierung kann zwischen Stator und Königszapfen eine vorzugsweise als Drehmomentübertragungselement ausgebildete Isolationsbüchse angeordnet sein, die zur weiteren Vervollkommnung mit stirnseitigen, isolierenden Bunden versehen sein kann.
In order to provide protective insulation between the stator and the king pin it is possible to arrange an insulating bushing which is preferably in the form of a torque transmitting element, which is further improved by the provision of terminal insulating collars.
EuroPat v2
Maßnahmen zum Schutz gegen Überspannungen sind in der Praxis bisher nur in Verbindung mit Schutzmaßnahmen durch Schutzleiter und Schutzorgane (VDE 0100/5.73 §§ 9-14) bekanntgeworden (beispielswneise durch Nullung, Schutzerdung, Fehlerstromschutzschaltung usw.), dagegen nicht in Verbindung mit Schutzisolierung.
Measures for providing protection against overvoltages have become known in practice only in conjunction with protective measures provided by means of protective conductors and protective devices (VDE 0.100/5.73 §§9-14) providing, for example, protective multiple earthing, protective earthing differential current earth-leakage protection, etc., but not in connection with protective insulation.
EuroPat v2
Die Anwendung der Schutzklasse II -- Schutzisolierung durch isolierende Gehäuse oder Abdeckungen - ist allgemein nur auf gewisse Ausführungen von Kleinschweißtransformatoren beschränkt.
The application of Protection Class II--protective insulation by means of insulating the housing or covers--is generally limited to certain employment of transformers for small welding tasks only.
EuroPat v2
Bei der Schutzklasse II, welche auch als Schutzisolierung bezeichnet wird, sind wenigstens der Motor oder das ganze Gehäuse von einem Isolationsmantel umgeben.
In protective class II, designated as protective insulation, at least the motor or the entire housing is enclosed in an insulation sheath.
EuroPat v2
Solche Maßnahmen sind auch nicht im Sinne der Schutzmaßnahme Schutzisolierung, die dem Anwender einen zuverlässigen völlig in sich wirksamen Schutz bieten soll.
Such measures are also not within the spirit of the protective measure protective insulation, which is to provide completely autonomous and dependable protection to the user.
EuroPat v2
Die Funkentstörung von netzgespeisten elektronischen Geräten der eingangs genannten Art bereitet unter Umständen sehr große Schwierigkeiten, wenn unter Beachtung besonderer Vorschriften für die Schutzisolierung der Geräte deren Bezugspotential an keinen Schutzleiter angeschlossen werden darf.
The radio or electromagnetic shielding of mains-fed electronic devices of the type initially cited can present great difficulties when, upon observance of special regulations for the protective insulation of the devices, their reference potential dare not be connected to a grounded conductor.
EuroPat v2
Die Folge davon können Kurzschluß im Motor und Nässebrücken und damit Motorschäden bzw. eine Aufhebung der Schutzisolierung sein.
The consequence of this may well be a short circuiting of the motor and the formation of water film bridges and hence damage to the motor or an impairment of the protective insulation.
EuroPat v2
Zugleich wird der Aufwand für die Isolation des Bordnetzes verringert, da keine Schutzisolierung (doppelte Isolation) gegenüber der externen elektrischen Stromversorgung mehr erforderlich ist, denn in einem etwaigen Schadensfall kann keine galvanische Verbindung zu der externen elektrischen Stromversorgung, beispielsweise einer Oberleitung, auftreten.
At the same time, the expenditure for the insulation of the on-board system is reduced because protective insulation (double insulation) against the external electrical power supply is no longer necessary, since, in case of any damage, no galvanic connection can occur to the external electrical power supply, for example, to a trolley system.
EuroPat v2
Die Schutzisolierung ist eine vollkommen in sich selbst wirksame Schutzmaßnahme, ohne daß Schutzleiter und zusätzliche Schutzorgane eingesetzt mitwirken.
Protective insulation is a protective measure which is completely effective in itself without the participation of protective conductors and additional protective devices.
EuroPat v2
Bei der Schutzisolierung wird zwischen doppelter und verstärkter Isolierung unterschieden (VDE 0730 Teil 1/3.72 § 2b) 10 bzw. 11).
In the case of protective insulation a distinction is made between double and reinforced insulation, which can be seen from (VDE 0730, Part 1/3.72 §2b) 10 and 11, respectively.
EuroPat v2
Diese Schaltung entspricht zwar den Anforderungen des Schutzes gegen Überspannungen, jedoch nicht den Anforderungen der Schutzmaßnahme Schutzisolierung bei Einsatz von im Handel erhältlichen Überspannungsableitern.
Although this circuit meets the requirements of overvoltage protection, it does not meet the requirements of protective insulation when using commercially available overvoltage arresters.
EuroPat v2
Die Funkentstörung von netzgespeisten elektronischen Geräten der eingangs genannten Art bereitet unter Um ständen sehr große Schwierigkeiten, wenn unter Beachtung besonderer Vorschriften für die Schutzisolierung der Geräte deren Bezugspotential an keinen Schutzleiter angeschlossen werden darf, Die Maßnahmen für eine ausreichende Funkentstörung werden dadurch weiter erschwert, daß elektronische Schaltungen ohne galvanische Trennung am Netz betrieben werden.
The radio or electromagnetic shielding of mains-fed electronic devices of the type initially cited can present great difficulties when, upon observance of special regulations for the protective insulation of the devices, their reference potential dare not be connected to a grounded conductor. The techniques for sufficient electromagnetic shielding are made even more difficult in that electronic circuits are operated by the mains without electrical separation.
EuroPat v2
Solche Funkenstrecken eignen sich zum Schutze von Fernmeldekabeln oder Empfangsantennen vor Blitz- überschlägen, genügen jedoch nur einer Betriebsisolierung, nicht aber den erhöhten Anforderungen einer Schutzisolierung.
Such spark gaps are suitable for protecting telecommunication cables or receiving antennas against lightning flashovers, but are adequate only for operative insulation and do not meet the increased requirements for protective insulation.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, daß die Bedampfung der inneren Oberfläche des Abstandshalters durch bei der Bogenentladung aus den Elektroden herausgerissene Metallpartikel verhindert wird oder ganz geringfügig erfolgen kann, was unbedingte Voraussetzung für eine dauerhaft und uneingeschränkt wirksame Schutzisolierung ist.
This provides the advantage of preventing or minimizing vapor deposition of metal particles torn away from the electrodes during the arc discharge on the inner surface of the spacer; this is an absolute prerequisite for a permanently and unrestrictedly effective protective insulation.
EuroPat v2