Translation of "Schutzinteresse" in English

Früher konzentrierte sich das Schutzinteresse zunächst auf das Trinkwasser.
In earlier times the focus of protection concentrated on drinking water.
ParaCrawl v7.1
Allzu oft bekommen wir von dieser Kommission und von vielen Abgeordneten dieses Hauses das Argument der Überregulierung zu hören, aber wie auch im Falle der Banken beginne ich mich zu fragen, ob wir nicht dazu neigen, die Interessen des Marktes und der Zulieferketten über das Schutzinteresse der Öffentlichkeit und der Verbraucher zu stellen.
Too often, we hear from this Commission and from many in this House about over-regulation, but, as with the banks, I am starting to wonder whether we tend to put the needs of market and supply chains ahead of those of public protection and the consumer.
Europarl v8
Sofern es sich um personenbezogene Daten handelt, darf ein Informationszugang nur gewährt werden, wenn das Informationsinteresse das Schutzinteresse des Dritten überwiegt.
In the case of personal data, access may be granted only if the public interest in making the information available outweighs the third party's interest in protection.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Schutzinteresse könnte die Forderung abgeleitet werden, den oder die Elektromotoren des Koordinatenmessgeräts nur mit geringen elektrischen Strömen zu betreiben.
From this protection point of view, it could be deduced that there is the requirement for the electric motor or motors of the coordinate measuring machine to be operated only with small electric currents.
EuroPat v2
Verarbeiten wir Ihre Daten zur Wahrnehmung von Aufgaben, die im öffentlichen Interesse liegen oder berufen wir uns bei der Verarbeitung auf die Notwendigkeit zur Wahrung unseres berechtigten Interesses, so können Sie gegen diese Datenverarbeitung Widerspruch einlegen, sofern ein überwiegendes Schutzinteresse an Ihren pbD besteht.
If we process your data to perform tasks that are in the public interest or if during the processing we invoke the necessary of preserving an interest to which we are entitled, you can object to this data processing insofar as there is a predominant protective interest for your pD.
ParaCrawl v7.1
Das Forschungsprojekt stellt anhand von ca. 15 ausgewählten (zumeist europäischen) Ländern rechtsvergleichend dar, welcher Täterkreis aus welchem Anlass und unter welchen weiteren Voraussetzungen mit welchen besonderen Rechtsfolgen belegt werden kann, um das Schutzinteresse der Gesellschaft insbesondere vor Wiederholungs- bzw. Rückfalltätern zu bedienen.
On the basis of some 15 (mostly European) legal systems, this research project presents a comparative overview of what liberty-infringing legal consequences can be imposed on what group of offenders under what circumstances and legal conditions in order to serve society's interest in protection from criminal recidivists.
ParaCrawl v7.1
In der vorliegenden Sache sei das Risiko für Dritte, gemessen am Schutzinteresse der Anmelderin, sehr gering, da die nach dem PCT veröffentlichten nationalen Anmeldungen für Dritte dieselbe Wirkung hätten wie die nun im Rahmen einer Berichtigung beantragten Bestimmungen.
In the present case the risk for third parties was very small compared with the appellant's interest for protection since the national applications published under the PCT had the same effect for third parties as the designations now requested by correction.
ParaCrawl v7.1
Das Schutzinteresse des Arbeitnehmers gebiete, dass der Übertragungszeitraum die Dauer des Bezugszeitraumes, für den der Urlaubsanspruch gewährt werde, deutlich überschreiten müsse.
The employee's protected interest requires that the carry-over period clearly exceeds the duration of the reference period for which the holiday claim is granted.
ParaCrawl v7.1
Verarbeiten wir Ihre Daten zur Wahrnehmung von im öffentlichen Interesse liegenden Aufgaben, zur Ausübung öffentlicher Gewalt oder berufen wir uns bei der Verarbeitung auf die Notwendigkeit zur Wahrung unseres berechtigten Interesses, so können Sie gegen diese Datenverarbeitung Widerspruch einlegen, sofern ein überwiegendes Schutzinteresse an Ihren Daten besteht.
If we process your data to perform tasks in the public interest, to exercise official authority or if we invoke the need to protect our legitimate interest during processing, you can object to this data processing if there is a predominant interest in protecting your data.
ParaCrawl v7.1