Translation of "Schutzimpfung" in English
Die
langfristig
erfolgversprechendste
Maßnahme
wäre
eine
Schutzimpfung.
The
most
promising
answer
for
the
long
term
is
a
vaccine
to
protect
against
the
disease.
News-Commentary v14
Er
bekam
auch
eine
Schutzimpfung
für...
Meningokokken.
He
also
received
a
vaccination
for...
meningococcal
disease.
OpenSubtitles v2018
Die
Nutzung
dieses
Abwehrpotentials
führte
z.B.
zur
Entwicklung
der
aktiven
und
passiven
Schutzimpfung.
The
utilization
of
this
defence
potential
led
for
example
to
the
development
of
active
and
passive
immunization.
EuroPat v2
Für
Malaria
ist
keine
Schutzimpfung
verfügbar.
No
vaccine
is
available
for
this
disease.
ParaCrawl v7.1
Ergiebigkeit
Siehe
Impfplan
für
die
aktive
Schutzimpfung
der
Tauben
gegen
die
Paramyxovirus-Infektion.
See
vaccination
plan
for
the
immunisation
against
the
paramyxovirus
infection
in
pigeons.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
dieser
Erkrankungen
existiert
weder
eine
wirksame
Schutzimpfung
noch
eine
wirkungsvolle
Behandlung.
Neither
operative
protective
vaccinations
nor
effective
treatments
exist
for
many
of
these
diseases.
ParaCrawl v7.1
Doch
Masern
können
durch
eine
sichere
und
preisgünstige
Schutzimpfung
verhindert
werden.
But
measles
can
be
prevented
with
a
safe
and
inexpensive
vaccine.
ParaCrawl v7.1
Was
für
Nebenwirkungen
kann
die
Schutzimpfung
haben?
What
kind
of
side
effects
may
occur
when
receiving
the
tetanus
vaccination?
ParaCrawl v7.1
Bei
längerem
Aufenthalt
in
Endemiegebieten
empfiehlt
sich
eine
Schutzimpfung
gegen
JE.
In
case
of
a
prolonged
stay
in
an
endemic
region
a
vaccination
against
JE
is
advised.
ParaCrawl v7.1
Wirkt
die
Schutzimpfung
gegen
alle
Zeckenkrankheiten?
Is
the
vaccination
effective
against
all
tick-borne
diseases?
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
ist
die
Anwendung
einer
Schutzimpfung
verboten!
A
vaccination
to
prevent
this
disease
is
prohibited
in
Austria!
ParaCrawl v7.1
Über
Erfolge
einer
konsequenten
Schutzimpfung
berichteten
die
Teilnehmer
aus
Österreich.
Participants
from
Austria
reported
on
successes
with
a
consistent
protective
vaccination.
ParaCrawl v7.1
Siehe
Impfplan
für
die
aktive
Schutzimpfung
der
Tauben
gegen
die
Paramyxovirus-Infektion.
See
vaccination
plan
for
the
immunisation
against
the
paramyxovirus
infection
in
pigeons.
ParaCrawl v7.1
Schutzimpfung
der
Alttiere
gegen
die
Paramyxovirus-Infektion
mit
chevivac-P200
(siehe
Impfplan).
Vaccination
of
adult
birds
against
paramyxovirus
infection
with
chevivac-P200
(see
vaccination
plan
Paramyxovirosis).
ParaCrawl v7.1
Immerhin
gibt
es
in
diesem
Land
alle
möglichen
Mythen
und
falschen
Vorstellungen
die
die
Schutzimpfung
betreffen.
After
all,
in
this
country
as
well,
all
sorts
of
myths
and
misconceptions
go
around
immunization.
TED2020 v1
Darüber
hinaus
können
für
diese
Arten
von
Vögeln
Quarantäne
und
Schutzimpfung
ins
Auge
gefasst
werden.
Quarantine
and
preventive
vaccination
may
also
be
considered
as
options
for
these
types
of
birds.
DGT v2019
Nach
dem
Verfahren
von
Artikel
65
Absatz
2
können
Durchführungsvorschriften
für
die
Schutzimpfung
festgelegt
werden.
Detailed
rules
for
protective
vaccination
may
be
established
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
65(2).
TildeMODEL v2018
Das
Pflaster
auf
Ihrem
Arm
sagt,
dass
Sie
wohl
gerade
erst
eine
Schutzimpfung
bekommen
haben.
Band-aid
on
your
arm
says
you
probably
just
got
a
vaccination.
OpenSubtitles v2018