Translation of "Schutzheiliger" in English
Wegen
der
Art
seines
Todes
wurde
er
immer
als
Schutzheiliger
der
Pestopfer
betrachtet.
Owing
to
the
manner
of
his
death,
he
has
always
been
considered
a
patron
saint
of
plague
victims.
Wikipedia v1.0
Methusalem
ist
mein
Schutzheiliger
denn
nie
war
mein
Leben
kurzweiliger.
Methuselah
is
my
patron
saint
I've
never
been
so
comfortable
before
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
immer
eingebildet,
ich
wäre...
ein
Schutzheiliger
der
Künste.
Always
fancied
myself
a...
patron
of
the
arts.
OpenSubtitles v2018
Er
gilt
als
Schutzheiliger
der
südkroatischen
Stadt
Trogir.
Feast
of
"St.
Ivan
Trogir",
patron
of
the
city
of
Trogir,
is
solemnly
celebrated
on
November
14.
Wikipedia v1.0
Schutzheiliger
der
verlorenen
Fälle,
vermute
ich.
Patron
Saint
of
lost
causes,
I
suspect.
OpenSubtitles v2018
Michael
Erzengel
ist
der
Schutzheiliger
von
Veszprém,
der
Basilika
und
des
Erzbistums.
Saint
Michael
is
the
patron
saint
of
Veszprém,
the
basilica
and
the
archbishopric.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ihr
Patron,
ihr
Schutzheiliger
.“
He
was
their
patron,
their
patron
saint
.”
ParaCrawl v7.1
Prügel,
wenn
du
nicht
weisst,
Gott
schuf
Welt...
oder
wer
Limericks
Schutzheiliger
ist.
They
hit
you
if
you
don't
know
that
God
made
the
world,
or
if
you
don't
know
the
patron
saint
of
Limerick.
OpenSubtitles v2018
St.
Martin
ist
mein
Schutzheiliger.
Saint
Martin
is
my
patron
saint.
OpenSubtitles v2018
Am
22.
und
23.August
wird
Sankt
Anton
aus
Padua,
Schutzheiliger
des
Dorfes,
prunkvoll
gefeiert.
The
patron
saint
is
St
Anthony
from
Padua
and
is
solemnly
celebrated
on
August
22nd
and
23rd.
ParaCrawl v7.1
Sprecher:
"Schutzheiliger
der
Ndranghetta
ist
der
Erzengel
Gabriel
(30min.33sek.).
Speaker:
"The
saint
patron
of
the
Ndrangheta
is
the
Archangel
Gabriel
(30min.33sec.)
ParaCrawl v7.1
Dieser
Teller,
eine
Auftragsarbeit,
auf
dem
sein
Schutzheiliger
abgebildet
ist,
lässt
das
vermuten.
This
plate
that
had
been
commissioned
on
which
his
patron
saint
appears
leaves
one
guess.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
St.
Audoenus
gewidmet,
im
7.
Jahrhundert
Bischof
von
Rouen
und
Schutzheiliger
der
Normandie.
It
is
dedicated
to
St
Ouen
the
7th
century
bishop
of
Rouen
and
patron
saint
of
Normandy.
ParaCrawl v7.1
Gekrönt
wird
er
von
der
Statue
des
Erzengels
Raphael,
der
Schutzheiliger
Córdobas
ist.
It
is
crowned
by
the
statue
of
the
archangel
that
is
the
patron
saint
of
Córdoba.
ParaCrawl v7.1
Die
Schutzgottheiten
der
Antike
wichen
einer
Handvoll
Schutzheiliger
während
die
Hospize
und
Hütten
die
Reisenden
aufnahmen.
The
ancient
divinities
made
way
for
a
handful
of
patron
saints
while
hospices
and
shelters
welcomed
travellers.
ParaCrawl v7.1
Der
Heilige
im
Harnisch
wurde
früher
als
heiliger
Georg
oder
heiliger
Liberalis,
Schutzheiliger
Castelfrancos,
angesehen.
The
armored
figure
has
formerly
been
identified
as
the
fighting
saint
St.
George
or
St.
Liberalis,
patron
of
Castelfranco.
Wikipedia v1.0
Herculanus
von
Perugia
(†
549
in
Perugia)
war
ein
Bischof
von
Perugia
und
nach
seinem
Märtyrertod
Schutzheiliger
der
Stadt.
Saint
Herculanus
(Sant'
Ercolano)
of
Perugia
(died
549)
was
a
bishop
of
Perugia
and
is
patron
saint
of
that
city.
Wikipedia v1.0
Der
Halbmond
wird
als
Symbol
für
Johannes
den
Täufer
gedeutet,
der
als
Schutzheiliger
der
Pfarrgemeinde
auch
in
frühen
Sekretsiegeln
zu
finden
war.
The
half
moon
was
used
as
a
symbol
for
John
the
Baptist,
who
was
also
to
be
found
as
the
parish’s
holy
protector
in
early
secret
seals.
Wikipedia v1.0
Der
Erzengel
Michael
ist
neben
dem
heiligen
Veit
Schutzheiliger
der
jetzt
evangelischen
St.-Veit-
und
St.-Michaels-Kirche
in
Heiligenstadt.
The
Archangel
Michael
is,
along
with
Saint
Vitus,
the
holy
protector
of
the
now
Evangelical
"St.-Veit-
und
St.-Michaels-Kirche"
in
Heiligenstadt.
Wikipedia v1.0
Ich
bin
sein
Schutzheiliger.
I
am
their
patron
saint.
OpenSubtitles v2018
Fortan
war
Miron
auch
Schutzheiliger
des
Regiments,
weshalb
ihm
die
Regimentskirche
im
Jahre
1854
geweiht
wurde.
From
this
point
in
time
Miron
became
the
patron
saint
of
the
regiment,
and
in
1854
the
regiment´s
church
received
his
name.
WikiMatrix v1
St.
Rochus
wird
als
Schutzheiliger
für
die
an
der
Beulenpest
Erkrankten
betrachtet
und
weitere
diesem
Heiligen
gewidmete
Kapellen
entstanden
in
Valletta,
Balzan
und
Birkirkara.
St.
Roque
is
considered
to
be
the
protector
of
those
suffering
from
the
plague
and
other
chapels
dedicated
to
this
saint
were
built
in
Valletta,
Balzan
and
Birkirkara.
ParaCrawl v7.1
Andere
vertreten
die
Meinung,
dass
es
sich
um
eine
devotionale
Konstruktion
vonseiten
der
Kohlenbrenner
zu
Ehren
des
Erzengels
handele,
der
von
allen,
für
die
das
Feuer
zu
ihrem
Handwerk
gehörte,
als
Schutzheiliger
anerkannt
wurde.
Another
theory
is
that
it
was
a
place
of
prayer
built
by
the
charcoal
burners
in
honour
of
the
Archangel,
the
protector
of
those
whose
trades
involve
the
use
of
fire.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
durch
eine
interaktive
Videopräsentation
die
Geschichte
von
Sant
Jordi
(Sankt
Georg),
Schutzheiliger
Kataloniens.
Discover
the
story
of
Sant
Jordi,
patron
saint
of
Catalonia,
in
an
interactive
experience.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Restauration
bestätigte
Maria
Luigia
d’Austria,
Herzogin
von
Parma,
die
Kirche
von
San
Paolo
als
Palastkapelle,
änderte
dabei
jedoch
den
Namen
in
San
Ludovico,
der
ihr
Schutzheiliger
war.
During
the
restoration,
under
the
decision
of
Maria
Luigia
d’Austria,
duchess
of
Parma,
the
Church
of
Saint
Paul
became
the
Palatine
Chapel
and
its
name
was
changed
in
Saint
Ludovico,
its
patron.
ParaCrawl v7.1