Translation of "Schutzgitter" in English

Für die Jungpflanzen brauchen wir ein Schutzgitter.
We have to put up wire mesh so they don't eat the plants.
OpenSubtitles v2018
Zur Sicherheit bringe ich Abdeckung und Schutzgitter an.
So I'm adding a cowling and a screen, just in case.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall wird zweckmäßigerweise ein die Membran überdeckendes Schutzgitter oder dgl. vorgesehen.
In this case, it is best to have a netting guard or the like covering over the diaphragm.
EuroPat v2
Je nach Einsatzgebiet wird die Vorderseite dieser Bestrahlungseinheiten beispielsweise durch ein Schutzgitter abgedeckt.
Depending on the application, the front side of these radiant units is covered by a grille, for example.
EuroPat v2
Das auf das Stützgitter aufsteckbare Schutzgitter liegt dicht unterhalb des Deckels der Service-Öffnung.
The grille, which connects to the supporting lattice, is situated closely beneath the cover of the service opening.
EuroPat v2
Die Stege 74 bilden ein Schutzgitter, das in Fig.
Struts 74 form a protective lattice that is depicted in FIGS.
EuroPat v2
Auf der Ansaugdüse 22 ist ein Schutzgitter 23 vorgesehen.
A protective grate 23 is placed onto the suction nozzle 22.
EuroPat v2
Der Fahrer ist durch ein Schutzgitter 33 abgeschirmt.
The driver is shielded by a protective grating 33.
EuroPat v2
Aussen ist der Ultraschallwandler UW mit einem metallischen Schutzgitter 12 umgeben.
The outside of the ultrasound transducer UW is covered by a protective metal grid 12.
EuroPat v2
In diesem Fall ist kein Schutzgitter für den Konusläufer erforderlich.
In such case no protective grid for the cone runner is required.
EuroPat v2
Als Schutz der Lüftereinheit wird auf das Gehäuse der Lüftereinheit ein Schutzgitter verschraubt.
A protective grid is screwed to the fan unit housing as a protection of the fan unit.
EuroPat v2
Für Sackware ist eine Aufreißvorrichtung am Schutzgitter angebracht.
A bag opener is fitted to the safety grid.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrerhaus ist aus Sicherheitsgründen ausgestattet mit ein Schutzgitter und Panzerglas.
The cabin has been equipped with a guard and bullet-proof glass for falling bricks and concrete.
ParaCrawl v7.1
Schutzgitter nach Maß für Wärmetauscher auch großdimensioniert.
Custom-made protection grills for heat exchangers, also large-sized.
CCAligned v1
Das speziell entwickelte Stahlgehäuse hat zwei Schutzgitter mit unterschiedlichen Gitterweiten vor der Membran.
This specially designed enclosure has two screens with different apertures, which also suppresses popping noises.
ParaCrawl v7.1
Die eisernen Schutzgitter wurden in der Werkstatt von Alfons Taugwalder geschmiedet.
The iron protective railings were forged in the workshop of Alfons Taugwalder.
ParaCrawl v7.1
Oberflächeneinlauf mit Schutzgitter gewähr leistet eine saubere Wasseroberfläche.
Surface inlet with protective grill ensures a clean water surface.
ParaCrawl v7.1
Diese wirksame Moskito- und Mückenfalle verfügt über ein Schutzgitter und einen erfrischenden Ventilator.
This effective mosquito and fly trap has a protective mesh.
ParaCrawl v7.1
Feinmaschiges Schutzgitter ermöglicht die Reinigung von Kiesflächen, z.B. in Japangärten.
Fine-meshed protection grid enables cleaning of gravel surfaces, e.g. in Japanese gardens.
ParaCrawl v7.1
Der Ventilatorzylinder ist mit einem im Heißbad feuerverzinkten Schutzgitter abgedeckt.
The fan cowl is covered with a heavy gauge hot dip galvanized wire fan guard.
ParaCrawl v7.1
Das stabile Schutzgitter wird via Bajonettverbindung schnell und praktisch befestigt.
The solid protective grille is attached fast and easily via bayonet lock.
ParaCrawl v7.1
Schutzgitter und Schutznetze von TRIXIE helfen hier Unfälle zu vermeiden.
Protective grids and nets from TRIXIE help to prevent accidents here.
ParaCrawl v7.1
Somit passt sich das Schutzgitter hinsichtlich der Türbreite an Ihre individuellen Bedürfnisse an.
Thus, the protective grid adapts to your individual needs with regard to the door width.
ParaCrawl v7.1
Am Rande der äußeren Luftschicht befindet sich ein Filternetz bzw. ein Schutzgitter.
On the edge of the outer layer of air there is a filter net or a protective grid.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung zeigt das Strahltriebwerk ohne Schutzgitter.
The illustration shows the jet engine without the protective grating.
ParaCrawl v7.1
Die SNS Schutzgitter erforderlich Draht, Ankerleine und anderes Zubehör gemacht.
The SNS protective mesh is made of wire, anchor line and other accessories required.
ParaCrawl v7.1
Unser gut bewegliches Schutzgitter hat einen 2-Fach Schutz.
Our well-movable safety guard has a 2-fold protection.
ParaCrawl v7.1