Translation of "Schutzgelderpressung" in English

Glückspiel, Gangs, Schutzgelderpressung, alles gehört uns.
Every operation in the city numbers, gambling, gangs, protection, they're all falling in line.
OpenSubtitles v2018
Lechi finanzierte sich aus privaten Spenden, Schutzgelderpressung und Banküberfällen.
Lehi financed its operations from private donations, extortion, and bank robbery.
WikiMatrix v1
Dagegen erscheint die Schutzgelderpressung beim Geschäftsmann nebenan geradezu archaisch.
Demanding protection money from a businessman seems almost archaic in comparison.
ParaCrawl v7.1
Sie handeln mit Drogen, Prostitution, Glücksspiel, Sklavenhandel, Schutzgelderpressung und so weiter.
They deal in drugs, prostitution, gambling, slave trafficking, real estate extortion, and just about everything else.
OpenSubtitles v2018
Inzwischen gehören jedoch Schutzgelderpressung und Entführungen zu ihrem Alltagsgeschäft – ebenso wie blutige Anschläge.
However, extortion and kidnapping have meanwhile become a part of their daily life, as indeed have bloody attacks.
ParaCrawl v7.1
Danach floh er nach Rumänien und wurde unter anderem wegen Schutzgelderpressung, Nötigung und Anstiftung zum Mord gesucht.
After this, he fled to Romania and was sought for, amongst others, protection racketeering, coercion, and incitement to murder.
Wikipedia v1.0
Der illegale Handel mit Schusswaffen, Öl, Drogen, Zigaretten, gefälschten Gütern und Kulturgütern, sowie Menschenhandel, Erpressung und Schutzgelderpressung sind zu einer lukrativen Einnahmequelle für terroristische Vereinigungen geworden.
Illicit trade in firearms, oil, drugs, cigarettes, counterfeit goods and cultural objects, as well as trafficking in human beings, racketeering and extortion have become lucrative ways for terrorist groups to obtain funding.
DGT v2019
Es ist davon auszugehen, dass die Straftäter zunehmend darauf aus sein werden, derartige Dienste für die Zwecke der Spionage, des Datendiebstahls und der Schutzgelderpressung zu hacken.
It is expected that criminals will increasingly aim at hacking such services for the purpose of spying, retrieval of credentials and extortion.
TildeMODEL v2018
Letztere unterstützt sizilianische Unternehmen im Kampf gegen die Schutzgelderpressung und fördert seriöse Unternehmensprakti­ken, um Investoren anzuziehen.
The latter defends Sicilian businesses against protection rackets and promotes healthy business practices to attract investment.
TildeMODEL v2018
Wochen nach dem Angriff klagte ein Bundesgeschworenengericht Jury Saipov in 22 Punkten an, darunter acht Anklagen wegen Mordes in Verbindung mit Schutzgelderpressung, die typischerweise von Bundesanwälten in Fällen der organisierten Kriminalität verwendet wurden, und eine Anklage wegen Gewalt und Zerstörung von Kraftfahrzeugen.
Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.
WMT-News v2019
Im Jahr 1907 wurde LaTorre zusammen mit Charles „Calogero“ Bufalino, dem Onkel des zukünftigen Familien-Oberhaupts „Russell“ Bufalino, wegen Schutzgelderpressung gegen Minenarbeiter verurteilt und trat im Jahr 1908 als Oberhaupt zurück.
In 1907, LaTorre was convicted with Charles Bufalino, uncle of future crime boss Russell Bufalino, for a protection racket against mine workers in the region.
WikiMatrix v1
Sie stehen auf der Liste der Meistgesuchten des FBI unter anderem wegen Mord, Geldwäsche und Schutzgelderpressung.
They're on the FBI's wanted list for murder, money laundering, extortion-- among other things.
OpenSubtitles v2018
Am 9. Dezember 1999 bekannte sich Salemme der Schutzgelderpressung für schuldig und wurde am 23. Februar 2000 zu elf Jahren Gefängnis verurteilt.
Salemme pleaded guilty to racketeering charges on December 9, 1999, and was sentenced to 11 years in prison on February 23, 2000.
WikiMatrix v1
Die Gruppe wurde von Angehörigen der Philippinischen Armee (Hukbong Katihan ng Pilipinas) als Terroristen bezeichnet und finanzierte sich durch Schutzgelderpressung in den abgelegenen Dörfern von Butig, Lanao del Sur.
The group, which a Philippine Army brigade commander characterized as terrorist, had been conducting a protection racket in the remote settlements of Butig, Lanao del Sur.
WikiMatrix v1
Tätigkeiten, bei denen die wichtigsten Hang auf der sogenannten “Schutzgelderpressung” von Unternehmern, Corporate Raiding, zurückgezahlt werden, in der Regel nicht weniger als 20.000 Dollar im Monat.
Activities in which the main slope is on the so-called “protection racket” of entrepreneurs, corporate raiding, to be repaid, usually not less than 20 thousand dollars a month.
ParaCrawl v7.1
Die Umrisse und die Zahlen des Phänomens der Sklaverei, des Menschenhandels von Mädchen und Kindern, der Zuhälterei und der Schutzgelderpressung, auf europäischer Ebene, sind sehr beeindruckend!
Outlines and figures of the phenomenon of the slavery, the traffic of girls and children, of the procuring and the racket(racketeering), at European level, are most impressive!
ParaCrawl v7.1
Waffenschmuggel, Mädchenhandel, Schutzgelderpressung, Drogentransfer - all die lukrativen Spezialitäten des organisierten Verbrechens - werden in der Bundeshauptstadt von einem Drahtzieher mit diplomatischem Status über ein feinmaschiges Netzwerk internationaler Verbindungen eingefädelt und von brutalen kriminellen Handlangern in die Tat umgesetzt.
Arms trafficking, white slavery, protection rackets, drug dealing - all the lucrative little specialties of organized crime - are masterminded by an individual hiding behind diplomatic credentials in the federal capital and carried out by brutal henchmen.
ParaCrawl v7.1
Struktur: Schutzgelderpressung: ¨Normale Bürger müssen der Mafia ein Schutzgeld bezahlen ("pizzo") (8min.30sec.).
Structure: protection money: one has to pay a "pizzo", the protection money (8min.30sec.).
ParaCrawl v7.1
Strafverfolgungsbehörden “fanden sich anfällig für die Ansteckung”, rechts in die “Schutzgelderpressung” und Überfälle eingeräumt, Innenminister …
Law enforcement authorities “found themselves vulnerable to contagion,” engaged in “protection racket” and raiding, acknowledged …
ParaCrawl v7.1