Translation of "Schutzgeist" in English
Das
Eichhörnchen
ist
der
Schutzgeist
unseres
Stamms.
The
squirrel
is
the
guardian
spirit
of
our
tribe.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
war
aber
dazu
bestimmt,
mein
Schutzgeist
zu
sein.
She
was
meant
to
be
my
familiar.
OpenSubtitles v2018
Oh,
sie
ist
viel
mehr
als
dein
Schutzgeist,
oder
nicht?
Oh,
she's
way
more
than
familiar,
isn't
she?
OpenSubtitles v2018
Sie
warteten
auf
eine
Vision
von
ihrem
Schutzgeist...
der
ihnen
erscheinen
sollte.
They'd
wait
there
for
a
vision
of
their
guardian
spirit
to
appear
to
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
bleibe
zurück
als
euer
Schutzgeist.
I
shall
stay
I
shall
live
on
in
spirit
OpenSubtitles v2018
Der
Spieler
steuert
Ori,
einen
weißen
Schutzgeist
des
Waldes.
Players
assume
control
of
Ori,
a
white
guardian
spirit.
WikiMatrix v1
Du
kannst
deinen
Schutzgeist
im
Schreinmenü
wechseln.
You
can
change
your
Guardian
Spirit
in
the
Shrine
Menu.
ParaCrawl v7.1
Mein
guter
Schutzgeist
sang
ihn
ein;
My
good
protective
spirit
sang
to
him;
CCAligned v1
Totem
bedeutet
auch
"Verwandtschaft,
Familienabzeichen
oder
auch
persönlicher
Schutzgeist".
Totem
also
means
"clan,
family
sign
or
also
personal
tutelary
spirit".
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
er
den
Schutzgeist
Janomecho
in
Ende
des
Blutvergießens
wohl
erlangen?
How
will
he
acquire
the
guardian
spirit
Janomecho
in
Bloodshed’s
End?
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
ist
er
der
Schutzgeist
der
Stadt.
Perhaps
he
is
the
city's
guardian
spirit.
ParaCrawl v7.1
Der
„Schutzgeist
Germaniens“
wurde
zum
zeitlosen
Retter
Blüchers.
The
“Guardian
Spirit
of
Germania”
became
the
timeless
rescuer
of
Blücher.
ParaCrawl v7.1
Damit
kannst
du
deinen
Schutzgeist
einen
Stufenaufstieg
durchführen
lassen.
This
will
enable
you
to
level
up
your
Guardian
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Der
Guru
der
Daityas
ist
der
Schutzgeist
der
Erde
und
der
Menschen.
The
Guru
of
the
Daityas
is
the
Guardian
Spirit
of
the
Earth
and
Men.
ParaCrawl v7.1
Er
antwortet:
"Ich
bin
Dein
Schutzgeist....
Und
ich
werde
immer
für
Dich
da
sein....
It
answers:
"I
am
your
Guardian
Spirit....And
I
will
always
be
there
for
you....
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
sein,
daß
Dein
Schutzgeist
Dir
mitteilt,
wie
er
gerufen
werden
will.
It
may
also
be
that
your
Guardian
Spirit
will
tell
you
how
he
wants
to
be
called.
ParaCrawl v7.1
Als
Du
eintrittst
begleitet
Dich
Dein
Schutzgeist
und
das
Tor
schließt
sich
hinter
Dir.
Your
Lower
Guardian
Spirit
accompanies
you
on
entering
and
the
doors
close
behind
you.
ParaCrawl v7.1