Translation of "Schutzeinrichtung" in English

Die Vorderkante der seitlichen Schutzeinrichtung muss wie folgt ausgeführt sein:
The forward edge of LPD shall be constructed as follows:
DGT v2019
Eine Fremdkraftunterstützung ist nur zum Verriegeln und/oder Entriegeln der Schutzeinrichtung zulässig.
Power assistance may be used only to activate the locking and/or unlocking action of the protective device.
DGT v2019
Eine auf die Lenkanlage wirkende Schutzeinrichtung muss die Lenkanlage blockieren.
A protective device acting on the steering shall block the steering.
DGT v2019
Eine auf die Gangschaltung wirkende Schutzeinrichtung muss jeden Gangwechsel verhindern können.
A protective device acting on the gearshift control shall be capable of preventing any change of gear.
DGT v2019
So gilt zum Beispiel eine Schutzeinrichtung mit einer doppelwandigen Abschirmung als ausreichend.
For instance, a protection including a twin-shell shield shall be considered satisfactory.
DGT v2019
Auch Teile des Fahrzeugs können als seitliche Schutzeinrichtung verwendet werden.
Parts of the vehicle can also be used as LPD.
DGT v2019
Fahrzeugklasse, für die die seitliche Schutzeinrichtung zulässig ist: …
Vehicle category on which the LPD may be installed …
DGT v2019
Stelle, an der das Genehmigungszeichen an der seitlichen Schutzeinrichtung angebracht ist: …
Position of approval mark on the LPD …
DGT v2019
Sofern eingebaut, muss die Schutzeinrichtung die Anforderungen der UNECE-Regelung Nr. 18 erfüllen.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
TildeMODEL v2018
Mehrere Gefahrstellen dürfen durch eine gemeinsame Schutzeinrichtung gesichert werden.
A single protective device may protect a number of dangerous points.
TildeMODEL v2018
Eine andere Schutzeinrichtung ist aus der DE-OS 27 25 652 bekannt.
Another protective device is disclosed in Ger. OS No. 27 25 652.
EuroPat v2
Deshalb wird vor den Montagearbeiten die Schutzeinrichtung 70 installiert.
Protective device 70 is installed prior to the servicing work.
EuroPat v2
Die Schutzeinrichtung ist also ein Sonderwerkzeug und ständig wieder neu einsetzbar.
The protective device is therefore a special tool which can be re-employed constantly.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schutzeinrichtung für den Schweißstromkreis von Schweißstromquellen.
The invention concerns a protective device for the welding power sources.
EuroPat v2
Schließlich soll der nachträgliche Einbau einer solchen Schutzeinrichtung in bekannte Steckmagazine möglich sein.
Finally, the assembly of such a protection device in known plug-in magazines at a later date is to be made possible.
EuroPat v2
Zusätzlich ist der Sitz 7 mit seinem Rückenteil 8 an der Schutzeinrichtung befestigt.
In addition, the seat 7 is fastened with its back part 8 on the protection device.
EuroPat v2
Die Schutzeinrichtung ist damit unauffällig und weiterhin gegen Vandalismus geschüzt.
The protective arrangement is thus unobtrusive and, further, protected against vandalism.
EuroPat v2
Die Möglichkeiten für Steuerungsvariationen sind bei der geachwindigkeitsgesteuerten Schutzeinrichtung wesentlich größer.
The possibilities for control variations are substantially more extensive in the case of the speed controlled guard means.
EuroPat v2
Um weitere Aktivierungskodes in die Schutzeinrichtung 5 einzutragen wird die folgende Vorgangsweise gewählt:
To record further activation codes into the protection arrangement 5, the following procedure is selected:
EuroPat v2
Die Schutzeinrichtung 34 kann als beschleunigungsabhängig wirkender mechanischer oder mirkomechanischer Schalter ausgebildet sein.
The protection device may be constructed as a mechanical or micromechanical switch acting as a function of acceleration.
EuroPat v2
Jede Zündeinrichtung 3 weist dann eine eigene Schutzeinrichtung 34 auf.
Each ignition device 3 then has its own protection device 34.
EuroPat v2
Derartige Differentialschutzrelais/-systeme werden als Schutzeinrichtung zur Überwachung verschiedenartigster Betriebsmittel in der Energietechnik verwendet.
Differential protective relays and systems of such a type are used as protective equipment for the monitoring of the widest possible variety of electrical equipment used in power engineering.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist das Pumpenrad und die Schutzeinrichtung einstückig ausgebildet.
In a further preferred embodiment the pump impeller and the protective means are configured as a single piece.
EuroPat v2
Diese Patentanmeldung offenbart eine um eine horizontale Schwenkachse schwenkbare Schutzeinrichtung mit Fingerschutz.
This application shows a protective guard swivelable about a horizontal swivel shaft including a finger protection guard.
EuroPat v2
Die Bimetallscheibe bei der bekannten Schutzeinrichtung dient jedoch lediglich als mechanisches Bauteil.
The bimetallic disk in the known protective device acts solely as a mechanical component, however.
EuroPat v2