Translation of "Schuttrutsche" in English
Die
Klappen
23
ermöglichen
ein
selbsttätiges
Aushängen
der
Schuttrutsche.
The
flaps
23
serve
to
hang-out
the
rubble
chute
21
automatically.
EuroPat v2
Zur
Demontage
wird
die
Schuttrutsche
zunächst
weiter
hochgezogen.
For
disassembling,
the
rubble
chute
21
is
first
lifted
up
further.
EuroPat v2
Die
Schuttrutsche
wird
nun
soweit
abgesenkt,
dass
sie
frei
in
den
Taschen
hängt.
The
rubble
chute
21
is
then
lowered
until
it
hangs
freely
in
the
pockets.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
der
Handwinde
erreichen
Sie
bei
der
Aufhängung
der
Schuttrutsche
erhebliche
Zeitvorteile.
By
the
employment
of
the
hand
winch
you
achieve
substantial
time
during
the
suspension
of
the
debris
chute.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Aufhängevorrichtung
8
montiert
ist,
kann
die
vor
dem
Gebäude
auf
dem
Boden
zusammengesetzte
Schuttrutsche
einschliesslich
Trichter
mittels
der
Handwinden
3
hochgezogen
werden.
After
the
suspension
device
8
is
installed,
the
rubble
chute
21
which
is
assembled
in
front
of
the
building
on
the
ground,
including
the
funnels,
can
be
lifted
up
by
means
of
the
manually
operated
winches
3.
EuroPat v2
Nachdem
die
Schuttrutsche
der
Klappenlänge
entsprechend
angehoben
ist,
klappen
diese
wieder
um
und
verdecken
die
Taschen
20,
so
dass
die
Bolzen
beim
Senken
nicht
wieder
in
die
Taschen
eindringen
können.
After
the
rubble
chute
21
is
lifted
according
to
the
length
of
the
flaps,
these
flip
over
and
cover
up
the
pockets
20
so
that
in
lowering,
the
pins
cannot
drop
into
the
pockets
again.
EuroPat v2
Am
Austragsende
der
Schuttrutsche
ist
normalerweise
zum
Verladen
auf
Lastkraftwagen
oder
in
Container
eine
schrägliegende
Austragsschurre
angeordnet.
At
the
discharge
end
of
the
rubbish
chute,
an
inclined
discharge
chute
is
normally
arranged
for
loading
the
material
on
trucks
or
into
containers.
EuroPat v2
Da
ein
Standortwechsel
des
Baugerüstes
undder
darin
verlagerten
Schuttrutsche
ohne
umfangreiche
De-und
Remontagearbeiten
nicht
möglich
ist
und
daher
auch
nicht
durchgeführt
wird,
muß
der
Bauschutt
innerhalb
des
Gebäudes
über
z.T.
lange
Strecken
transprtiert
werden.
Since
it
is
not
possible
to
change
the
location
of
the
scaffolding
and
the
rubbish
chute
mounted
therein
without
extensive
disassembly
and
assembly
work
and
is
therefore
not
carried
out,
the
rubble
must
be
transported
within
the
building
sometimes
over
long
distances.
EuroPat v2
Da
ein
Standortwechsel
des
Baugerüstes
und
der
darin
gelagerten
Schuttrutsche
ohne
umfangreiche
De-
und
Remontagearbeiten
nicht
möglich
ist
und
daher
auch
nicht
durchgeführt
wird,
muss
der
Bauschutt
innerhalb
des
Gebäudes
über
z.T.
lange
Strecken
transportiert
werden.
Since
it
is
not
possible
to
change
the
location
of
the
scaffolding
and
the
rubbish
chute
mounted
therein
without
extensive
disassembly
and
assembly
work
and
is
therefore
not
carried
out,
the
rubble
must
be
transported
within
the
building
sometimes
over
long
distances.
EuroPat v2
Falls
ihr
auch
einmal
größere
Mengen
an
Schutt
/
Steinen
/
Beton
etc.
entfernen
wollt,
besorgt
Euch
auf
jeden
Fall
eine
Schuttrutsche.
If
you
once
larger
amounts
of
debris
/
stones
/
concrete
etc..
want
to
remove,
get
yourself
definitely
a
debris
chute.
ParaCrawl v7.1
Bedenken
Sie,
daß
das
Eigengewicht
einer
Schuttrutsche
bereits
bei
einer
Länge
von
10
m
ca.
100
kg
beträgt.
Consider
that
the
dead
weight
of
a
debris
chute
already
with
a
length
of
10
m
is
100
kg.
ParaCrawl v7.1