Translation of "Schutthalde" in English

Selbst wenn es auf einer Schutthalde ist.
Even if it's in a dump.
OpenSubtitles v2018
Einmal fanden sie auf ihren Streifzügen eine Flasche Rotwein ohne Etikett in einer Schutthalde.
On one of these forays they found a bottle of red wine without a label amidst some debris.
ParaCrawl v7.1
Als möglicher Standort eines solchen Hauptturmes wird von einigen Burgenforschern eine Schutthalde westlich des Palas in Erwägung gezogen.
A possible site for such a tower is considered by some castle researchers castle to be a pile of rubble west of the palas.
WikiMatrix v1
Eine kurze Klettertour über eine Schutthalde am Nordende des Sees führt zum Melakwa Pass, von wo aus an klaren Tagen Aussichten auf den Gem Lake, den Glacier Peak und die Nördliche Kaskadenkette möglich sind.
A short scramble up the talus slope on the north end of the lake leads to Melakwa Pass, where views of Gem Lake, Glacier Peak, and the North Cascades are visible on clear days.
WikiMatrix v1
Winlock, dessen Interesse mehr dem Mittleren Reich galt, war eigentlich auf den Suche nach einem geeigneten Platz für eine eigene Schutthalde, wollte aber sicher gehen, dass nichts interessantes darunter begraben würde.
Winlock, whose interest applied for more the Middle Kingdom, was actually on the search for a suitable place for his own rubble and he wanted to be sure that nothing important was buried under it.
ParaCrawl v7.1
Man muss erkennen, dass sich das Gelände besonders gut eignet, da der Talgrund aus eine Schutthalde von riesigen Felsbrocken besteht, die von den überragenden Felswänden abgestürzt sind.
One has to say that the field here is ideal, since the bottom of the valley is a piling up of huge rock blocks that have fallen down from the overlooking rock walls.
ParaCrawl v7.1
Pigeon Key ist ein verlorenes Paradies, eine Schutthalde, auf der Überreste von halbfertigen Produktions-stätten, importierte Vegetation und Phantasien herrschaftlicher Wohnsitze aufgetürmt sind (neuerdings noch zusätzlich Telekommunikationstürme).
Pigeon Key is a 'Spoilt Paradise'; it is a garbage dump, piled high with the remains of half finished commercial projects, imported vegetation and residential fantasies (and most recently telecommunication towers).
ParaCrawl v7.1
Der weitere Aufstieg erfolgt in einigen Kehren durch eine Schutthalde und weiter steil empor (versichert) zur Linderhütte.
The ascent continues in a few hairpin bends through an area of rubble, continuing steeply upwards (secured) to Linderhütte.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann ein Murgang mitten in einer steilen Schutthalde stehen bleiben, wenn die breiartige Masse durch ein Hindernis oder infolge hydraulischer Inhomogenitäten im Untergrund plötzlich entwässert wird.
A debris flow can also come to a halt on a steep talus slope if the mushy mass is suddenly drained by an obstacle or as a result of hydraulic inhomogeneities in the subsurface.
ParaCrawl v7.1
Bei näherer Betrachtung entpuppt er sich als eine Art Schutthalde mit diamantähnlicher Form und großen Kratern auf der Oberfläche.
Viewed in more detail, it shows itself to be a kind of debris heap with a diamond-like shape and large craters on its surface.
ParaCrawl v7.1
Dank einer bemerkenswerten Sammlung von Exponaten (Schmuck, Gläser, Perlen, Waffen), die von zwei merowingischen Friedhöfen und einer karolingischen Schutthalde stammen, können Sie in das frühe Mittelalter eintauchen.
Immerse yourself in medieval times thanks to a vast collection of jewellery, glasses, pearls, weapons, etc. retrieved from two Merovingian graveyards and a Carolingian rubbish tip.
ParaCrawl v7.1
Die Einwohner plündern ihre Schränke und Regale oder das örtliche Recyclingzentrum, welches eher lieblos als "Schutthalde" bezeichnet wird, und verbringen Monate damit, aus dem ergatterten Material ihre Kostüme zu fertigen.
Raiding their closets and shelves or the local recycling center, known, not quite affectionately, as "the dump," residents spend months creating their costumes.
ParaCrawl v7.1
Vergegenwärtigt man sich, wie wenig Bleibendes aus dem Grenzgebiet zwischen Rock, Pop und Jazz nach fünf Dekaden einer unüberschaubaren Schutthalde von übel gealterter Fusion gegenübersteht, so zeugt solch zeitgemässes Anknüpfen an die Geschichte von ganz tiefem musikalischem Verständnis.
Considering how little there is left from the last five decades from the crossover of rock, pop and jazz music towards a vast pile of badly aged fusion music, such an up to date picking up with the past testifies a profound sense of musicality.
ParaCrawl v7.1
Die Bilder zeigen, dass Steins kein großer Gesteinsbrocken ist, sondern vielmehr eine Ansammlung vieler kleiner, einzelner Trümmer darstellt: eine Schutthalde eben.
The images reveal that Steins is not a large chunk of rock, but more an accumulation of many small individual fragments, similar to a heap of debris.
ParaCrawl v7.1