Translation of "Schussrichtung" in English

Ich konnte die Schussrichtung nicht zuordnen.
I couldn't place the direction of fire.
OpenSubtitles v2018
Der Triax ist in Schussrichtung, Lydia.
The Triax is in our line of fire, Lydia.
OpenSubtitles v2018
Dieser Draht kann in Kett- oder in Schussrichtung verlaufen.
This wire may extend either in the warp or in the weft direction.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das gleiche Gewebe in einem Schnitt parallel zur Schussrichtung.
FIG. 2 shows the same fabric in a section parallel to the weft direction.
EuroPat v2
Die ermittelten Maschenweiten werden separat für Kett- und Schussrichtung angegeben.
The measured aperture sizes are documented separately for warp and weft direction.
ParaCrawl v7.1
In Schussrichtung können auch Multifilametgarne verarbeitet werden.
It is possible to process also multifilament yarn in down-thread direction.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise wird das Projektil entgegengesetzt zur Schussrichtung zur Beladungsseite hin ausgeworfen.
The projectile is expediently ejected in the opposite direction to the firing direction, toward the loading side.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es möglich, dass die Längsschlitze in Schussrichtung ausgebildet sind.
Basically, it is possible for the longitudinal slots to be designed in the weft direction.
EuroPat v2
Die Schlingen 54 liegen in der Schussrichtung dicht nebeneinander.
The loops 54 are arranged close together in the weft direction 55 .
EuroPat v2
Mit dem Pfeil P ist jeweils die Schussrichtung der Handfeuerwaffe angedeutet.
Arrow P highlights the direction of shooting of the handgun.
EuroPat v2
Die Schusseintragsbahn 4 legt die Schussrichtung fest, die in Fig.
The weft insertion path 4 determines the weft insertion direction, which is indicated in FIG.
EuroPat v2
Die Gewebelagen weisen dabei in Kett- und Schussrichtung unterschiedliche Faserarten auf.
The woven layers have different types of fibers in the warp and weft directions.
EuroPat v2
Mit Vorteil kann der Abstand von Flottungsfäden in Schussrichtung zueinander jeweils gleich sein.
It is beneficial for the distance between the float yarns in the weft direction to be the same.
EuroPat v2
Es können in Schussrichtung maximal zwei Überlegungen von Kettfäden nebeneinander liegen.
A maximum of two overlapping warp yarns may lie next to each other in the weft direction.
EuroPat v2
Die Bereitschaftspositionen der Klemmen sind somit in Schussrichtung versetzt zueinander angeordnet.
The ready positions of the clamps are thus arranged offset from one another in the weft direction.
EuroPat v2
Bei beiden Verfahren werden die Gewebe in Kett- und Schussrichtung vermessen.
Both methods measure the wire cloth in warp and weft direction.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine größere Maschenzahl in der Schussrichtung.
This allows a greater mesh count in the weft direction.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist es möglich, die Warenbahn ausschliesslich oder zusätzlich in Schussrichtung zu Schrumpfen.
In particular it is possible to shrink the web exclusively or additionally in the weft direction.
EuroPat v2
Ferner kann es aufgrund der geringen Fadenabstände in Schussrichtung auch zu Beugungen am Spalt kommen.
Furthermore, on account of the low thread spacings in the weft direction, bending at the gap may also occur.
EuroPat v2
Zusätzlich können in Kett- und/oder Schussrichtung zur Verstärkung weitere Fadensysteme eingebunden sein.
In addition, further thread systems may be incorporated in the warp and/or weft direction for reinforcement.
EuroPat v2
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen zeigt die Feuerstellung und das rote Pfeil – die Schussrichtung.
Exclamation point marker indicates the MLRS position, the red arrow shows the firing direction.
ParaCrawl v7.1
Die axial ausgerichtete Achse wird beispielsweise durch die Schussrichtung im Lauf der Feuerwaffe definiert.
The axially aligned axis is defined for example by the shooting direction in the barrel of the firearm.
EuroPat v2
Mittels eines Gaskanals wird Gas beim Schuss in Schussrichtung gegen die Stirnfläche der Dichtbuchse geleitet.
During the shot, gas is guided against the face of the seal bushing in the aiming direction by means of a gas duct.
EuroPat v2
In der vorderen Position (in Schussrichtung gesehen) ist der Verschluss abgelegt und verriegelt.
In the front position (as seen in the firing direction), the breech is deactivated and locked.
EuroPat v2
Dabei bildet der Abstand zwischen den Kettfadengruppen einer Lage in Schussrichtung x jeweils eine Zellenlänge.
Thereby, the distance between the warp thread groups in one layer in weft direction x each forms a cell length.
EuroPat v2