Translation of "Schussdichte" in English

Die Schussdichte beträgt 120 Schussfäden/10 cm.
The weft thickness amounts to 120 picks/10 cm.
EuroPat v2
Weitere Möglichkeiten zur Erhöhung bzw. Reduzierung der Dehnbarkeit sind über die Schussdichte gegeben.
Further options for increasing or reducing the extensibility are provided via the weft density.
EuroPat v2
Entsprechend ist eine lokale Messdichte, die ebenso als lokale Schussdichte bezeichnet werden kann, dargestellt.
Accordingly, a local measurement density, which can likewise be denoted as local shot density, is illustrated.
EuroPat v2
Zur Vornahme der Beurteilung der Haftfestigkeit wurden die beschichteten Textilträger, die alle mit einer Schmelzklebermenge von etwa 10 g/m 2 beschichtet worden sind, auf eine Baumwoll-Popeline-Oberfläche (117 g/m 2, Kett- und Schussdichte jeweils 280/10 cm) aufgebracht und fixiert.
To judge the adhesive strength, the coated textile carriers, which were all coated with a hot-melt adhesive amount of about 10 g/m2, were applied and fixed on a cotton-poplin surface (117 g/m2, warp and weft density respectively 280/10 cm). The fixation was carried out by board pressing.
EuroPat v2
Bei dem Steuerverfahren wird die Soll-Anschlagdistanz im Sinne einer Verlängerung oder Verkürzung verändert, um Anlassstellen, z.B. Dick- und/oder Dünnstellen, zu vermeiden, so dass Gewebe, z.B. Frottier- oder Glattgewebe, mit programmgemässer Schussdichte erzeugt wird.
In the control method the target beat-up distance is altered in the sense of a lengthening or shortening in order to avoid starting marks, for example thick and/or thin areas, so that fabric, for example terry or smooth fabric, is produced with a weft density in accordance with the program.
EuroPat v2
Die Anschlaglinie des Gewebes kann sich jedoch innerhalb des Schusseintragskanals verschieben, was zur Folge hat, dass die Schussfäden nicht gleichmässig in das Gewebe eingewoben werden und so die Schussdichte nicht gleichmässig ist.
One possible result of the cloth beating-up line shifting along the reed is that the weft yarns may not be taken up into the cloth uniformly, so that weft density may not be uniform.
EuroPat v2
Zur Vornahme der Beurteilung der Haftfestigkeit wurden die beschichteten Textilträger, die alle mit einer Schmelzklebermenge von etwa 10 g/m² beschichtet worden sind, auf eine Baumwoll-Popeline-Oberfläche (117 g/m², Kett- und Schussdichte jeweils 280/10 cm) aufgebracht und fixiert.
To judge the adhesive strength, the coated textile carriers, which were all coated with a hot-melt adhesive amount of about 10 g/m2, were applied and fixed on a cotton-poplin surface (117 g/m2, warp and weft density respectively 280/10 cm). The fixation was carried out by board pressing.
EuroPat v2
Ebenso kann jedoch die Bewegung der Begrenzungsmittel 16 und der Warenbewegungsmittel 10, 13 auch asynchron erfolgen, um hierbei wahlweise einen gewissen Verzug im Gewebe 9 zu erreichen oder aber das Gewebe näher zusammenzuschieben und hierdurch eine größere Schussdichte zu erzielen.
Similarly, however, the movement of the limiting means and of the fabric movement means 10, 13 can also occur asynchronously in order to hereby selectively achieve a certain draft, delay or offset in the woven fabric 9, or to push the woven fabric more closely together and hereby achieve a greater weft density or weft set.
EuroPat v2
Da während der Rotation der Rollen zum Klemmen des zuletzt eingetragenen Schussmaterials zugleich die Klemmung des ursprünglichen Warenrandes aufgehoben wird, kann es auch hier noch zu Lücken im Gewebe bzw. einer nicht ausreichenden Schussdichte kommen.
Because the clamping of the original fabric edge is released during the rotation of the rollers for the clamping of the last inserted weft material, in this case also, it can still give rise to gaps in the woven fabric or an insufficient weft density or weft set.
EuroPat v2
Die Kettendichte und/oder Schussdichte, d.h. die Anzahl der Ketten-Filamente und/oder Schuss-Filamente je Maßeinheit, ist in diesem Fall nicht konstant, sondern weist Abweichungen auf, die zu den gewünschten verdichteten Bereichen führen.
The warp density and/or the weft density, i.e. the number of warp filaments and/or weft filaments per unit of measure is not constant in this case but rather has deviations, resulting in the desired compressed regions.
EuroPat v2
Schal nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass er eine Kettdichte von 40 bis 60, vorzugsweise 48 Fäden/cm und in jeder Gewebeschicht eine Schussdichte von 20 bis 36 Fäden/cm aufweist.
The scarf as defined in claim 1, having a warp density of 40 to 60 threads/cm and, in each fabric layer, a weft density of 20 to 35 threads/cm.
EuroPat v2
Mittels diesen Einrichtungen wird die Kettspannung z.B. zum Zeitpunkt des Blattanschlages erhöht, wodurch in vorteilhafter Weise die Schussdichte des Gewebes erhöht wird und zum Zeitpunkt der Fachdurchkreuzung erhöht wird, um die Fachteilung beim Oeffnen des Webfaches verbessert.
The warp tension is increased by means of these devices, for example at the time of the reed beat-up, whereby the weft density of the cloth is advantageously increased and is increased at the time of crossing the shed in order to improve the shed division when the shed is opened.
EuroPat v2
B. kann Bettwäsche mit einer hohen Kett- und Schussdichte versehen werden, um die Migration von Milbenkot zu verhindern.
For example, bed linens with a high warp and weft density prevent the migration of mite feces.
ParaCrawl v7.1
China Vigor Perforation Gun sind aus hochfesten legierten Stahlrohr, mit der Eigenschaft der guten mechanischen Eigenschaften hohe Größe Präzision und beständig gegen hohe Temperatur und Druck.Es gibt vier Druckklassen: normal, hoch, ultra hoch, und ultra high.The Länge, Phasenlage, Schussdichte usw. sind auf Anfrage erhältlich.
China Vigor Perforating Gun are made of high-strength alloy steel tube, with the feature of good mechanical properties high size precision and resistant to high temperature and pressure.There are four pressure classes: normal,high,ultra high,plus ultra high.The length,phasing,shot density and so on are available on request.
ParaCrawl v7.1
Unter Schußdichte wird die Anzahl von Schußfäden pro Längeneinheit gewebten Bandes verstanden.
The term "weft density" is the number of weft threads per unit length of a woven tape.
EuroPat v2
Der Schußdichte sind jedoch relatv enge Grenzen gesetzt.
There are specific limits to the filling density, however.
EuroPat v2
Dabei findet ein der gewünschten Schußdichte entsprechender Warenabzug statt.
Thus, the fabric take-off is in accordance with the desired weft density.
EuroPat v2
Die Schußdichte ist hierbei noch geringer als bei dem in Figur 1 dargestellten gewebten Hohlfadenband.
The weft density is even less than in the woven hollow fiber tape shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Die geringe Schußdichte gestattet zudem in vorteilhafter Weise eine hohe Herstellungsgeschwindigkeit des gewebten Hohlfadenbandes.
The low weft density also provides in advantageous fashion a high manufacturing speed for the woven hollow fiber tape.
EuroPat v2
Die Banddicke und die Quersteifigkeit können ohne Änderung der Schußdichte durch Verwendung von zwei Schußfäden unterschiedlicher Stärken beliebig gewählt werden.
The thickness of the belt and the transverse stiffness can be selected at will without changing the weft density by the use of two weft threads of different thickness.
EuroPat v2
Zusätzliche Maschinenteile, wie ein Umlenkstab und ein Schußfadenrückhalter, sorgen für einwandfreie Arbeitsweise der Lockerwarenwebmaschine auch bei sehr geringer Schußdichte.
The deflection bar and a weft retainer ensure satisfactory operation of the loom even if the weft loop density is very low.
EuroPat v2
Auf einer Laboranlage wurde ein Polyestergewebe mit einem Quadratmetergewicht von 80 g und einer Kettdichte von 25 Fäden/cm und einer Schußdichte von 32 Fäden/cm mit einer Laserstrahlung behandelt.
In a laboratory facility a polyester fabric with a weight of 80 g/m2 and a warp density of 25 threads/cm and a weft density of 32 threads/cm was treated with laser irradiation.
EuroPat v2
Der Einsatz der bekannten Nadelbandwebmaschinen führt somit zu Hohlfadenbändern mit der üblichen hohen Schußdichte und gestattet zudem nur die Verarbeitung von Hohlfadenspulen.
Use of the known needle ribbon looms results in hollow fiber tapes with the usual high weft density and also allows only processing of hollow fiber bobbins.
EuroPat v2
Die Transportgeschwindigkeit für die Kettfäden ist dabei so niedrig, daß eine Verwendung dieser Maschinen weder zur Herstellung von Hohlfadenbändern mit wesentlich geringerer Schußdichte noch für das Integrieren in den Herstellungsprozeß für Hohlfäden geeignet sind.
The transport speed for the warp threads is so low that these machines are not suitable either for making hollow fiber tapes with much smaller weft densities or for integration into the manufacturing process for hollow fibers.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der besonders bevorzugten Ausgestaltungsform des Hohlfadenbandes mit niedriger Schußdichte kann in vorteilhafter Weise auf das sonst übliche Webblatt, durch welches die jeweils eingelegten Schußfäden an die bereits eingewebten Schußfäden angeschlagen werden, verzichtet werden.
When manufacturing the especially preferred embodiment of the hollow fiber tape with a low weft density, the otherwise normal reed can be eliminated, by which the weft threads are beaten onto the weft threads that have already been woven.
EuroPat v2
Das Verhältnis von Schußfrequenz zu Kettfadengeschwindigkeit ergibt die Schußdichte, also den Abstand zwischen den einzelnen Schußfäden.
The ratio of the weft frequency to the warp thread speed produces the weft density, in other words, the distance between the individual weft threads.
EuroPat v2
Die Schußdichte sollte aus Kostengründen möglichst niedrig bemessen werden, aber so, daß die technischen Anforderungen in jedem Fall erfüllt werden.
Weft density should be kept as low as possible for cost reasons but so that the technical requirements are met in every case.
EuroPat v2
Unter geringer Schußdichte wird beispielsweise eine solche von 3-35 mm, insbesondere von 10 bis 15 mm pro Schuß verstanden, in jedem Fall aber eine solche, bei der benachbarte Schußfäden nicht eng aneinanderliegen bzw. sich nicht berühren.
The term "low weft density" refers, for example, to one that has 3 to 35 mm and especially 10 to 15 mm per weft, but in any case one in which the adjacent weft threads do not lie close together or do not touch one another.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Verbund enthält ein leicht verfestigtes Faservlies (19) der Faserstärke 1 bis 5 dtex und der Gewichtsklasse 30 bis 150 g/m², ein Kettgewirk der Kettfadenstärke 20 bis 80 detex der Kettdichte 40 bis 70 Fäden pro 10 cm und der Faserstärke 1 bis 3,5 dtex und in jede Maschenreihe des Kettgewirks eingelegte sprungkräftige Schußfäden (20) in der Fadenstärke 300 bis 2000 dtex, in der Schußdichte 70 bis 130 Fäden/10 cm und, bei einem Faseranteil von über 50 Gew.-%, in der Faserstärke 7 bis 60 dtex.
The composite according to the invention contains a loosely bonded nonwoven fabric (19) of fibre count 1 to 5 dtex and weight class 30 to 150 g/m2, a warp knit fabric of warp thread count 20 to 80 dtex, set of the warp 40 to 70 threads per 10 cm and fibre count 1 to 3.5 dtex and resilient weft threads (20) incorporated into each stitch course of the warp knit fabric of thread count 300 to 2000 dtex, set of the weft 70 to 130 threads/10 cm and, for a fibre proportion in excess of 50% by weight, a fibre count of 7 to 60 dtex.
EuroPat v2
Damit ist es nun erstmals möglich, feine Gewebe mit hoher Schußdichte bei ausgezeichneter Warenqualität auf Luftwebmaschinen herzustellen.
Thus, for the first time, the processing of fine fabrics with a high weft density and highest product quality is possible.
EuroPat v2
Auf einer Laboranlage wurde ein Polyestergewebe mit einem Quadratmetergewicht von 80 g und einer Kettdichte von 25 Fäden/cm und einer Schußdichte von 35 Fäden/cm mit einer Laserstrahlung behandelt.
With the use of laboratory equipment a polyester fabric with a weight of 80 g/m2 and a warp density of 25 threads/cm and a weft density of 35 threads/cm was treated with laser irradiation.
EuroPat v2
Ein Polyestergewebe mit einem Quadratmetergewicht von 100 g und einer Kettdichte von 40 Fäden/cm und einer Schußdichte von 50 Fäden/cm wurde wie in Beispiel 1 beschrieben bestrahlt, wobei für diesen Versuch ein ArF-Excimer-Laser bei einer Wellenlänge von 193 nm verwendet wurde.
A polyester fabric with a weight of 100 g/m2, a warp density of 40 threads/cm and a weft density of 50 threads/cm was irradiated as described in example 1; for this test, an ArF-Excimer laser with a wave length of 193 nm was used.
EuroPat v2
Deutlich zu sehen ist auch die geringe Schußdichte, die daraus resultiert, daß die benachbarten Schußfäden 2 sich nicht berühren, sondern in einem Abstand, der ein Vielfaches der Schußfadenstärke beträgt, angeordnet sind.
The low weft density is also clearly apparent, which results from the fact that the adjacent weft threads 2 do not contact one another but are arranged at a distance from one another, which is a multiple of the thickness of the weft threads.
EuroPat v2
Die Schußdichte soll dabei zwischen 30 und 80 Faden pro 10 cm, vorzugsweise etwa 50 Faden pro 10 cm, betragen.
In this connection, the filling density should be between 30 and 80 threads per 10 cm and preferably about 50 threads per 10 cm.
EuroPat v2
Je nach Erreichung der gewünschten Schußzahl (Schußzahl = Schußdichte x Faltenhöhe x 2) wird, gesteuert von der Schaftkarte der Webmaschine, die Stillsetzung bewirkt.
Each time after reaching the desired weft number (weft no. = weft density × pleat height × 2), controlled by the dobby card of the weaving machine, the stop is effected.
EuroPat v2