Translation of "Schuppenstrom" in English

So wird auf dem querabfördernden Transportband 6 ein kontinuierlicher Schuppenstrom erzeugt.
The result is a continuous overlapping stream on transverse conveyor belt 6.
EuroPat v2
Dieser Schuppenstrom wird mittels einer nicht dargestellten Packeinrichtung in Umkartons automatisch eingebracht.
This stream is automatically packed in shipping cartons by an unillustrated packing machine.
EuroPat v2
Dies wird erreicht durch zeitlich synchronisierte Interaktion der Messanordnung mit dem bewegten Schuppenstrom.
This is achieved by a time-synchronized interaction of the measuring arrangement with the moving scale flow.
EuroPat v2
Seitlich vom Schuppenstrom S.4 ist ein Referenzteil in Form eines Flügelrades 22 angeordnet.
Laterally of the scale flow S4 is provided a reference part in the form of an impeller 22.
EuroPat v2
Der Schuppenstrom oder entsprechend mehrere Schuppenströme werden in die Verarbeitungsstufe 20 geführt.
The scale flow or several such flows are passed into the processing stage 20.
EuroPat v2
Das Beobachtungselement 2 ist allgemein ein Element, das den Schuppenstrom beobachtet.
The observation element 2 is generally an element which observes the imbricated stream.
EuroPat v2
Selbstverständlich können bereits die im Schuppenstrom 1 angeförderten Druckprdoukte je mehrere Elemente umfassen.
The printed products conveyed in the scale flow 1 can obviously already consist of a plurality of components.
EuroPat v2
Dieser Schuppenstrom 9 wird dem zweiten Hauptwickel 10 zugeführt.
This imbricated stream 9 is fed to the second main roll 10.
EuroPat v2
Der Stapel kann ein im wesentlichen vertikaler Stapel oder auch ein Schuppenstrom sein.
The stack may essentially be a vertical stack or also a scaled stream.
EuroPat v2
Diese bilden eine Auflage für den zu transportierenden Schuppenstrom.
These sections form a support for the imbricated stream to be transported.
EuroPat v2
Dies ist durch den Schuppenstrom 44 am unteren Ende des Rollentischs 10 angedeutet.
This is indicated by the flow with reference numeral 44 at the lower end of the roller table 10 .
EuroPat v2
Falzbogen werden von einer Rotationsmaschine in der Regel im Schuppenstrom ausgestoßen.
As a rule, sheets are delivered by a rotary machine in an overlapping sheet-by-sheet stream.
EuroPat v2
Der Schuppenstrom wird durch das Wickelbandpaar in ungefähr horizontaler Richtung vom Wickel weggeführt.
The imbricated product formation is outfed by the pair of winding bands in approximately horizontal direction from the product package.
EuroPat v2
In der Praxis werden die Druckprodukte aus dem Schuppenstrom mittels Klammern einzeln aufgenommen.
In practice, the printed products are individually taken up by means of clamps form the scale flow.
EuroPat v2
Diese Relativbewegung wird durch die sich schneller als der Schuppenstrom bewegenden Ordnungskämme.
This relative movement is brought about by the filing combs moving faster than the scale flow.
EuroPat v2
Dieses ist korreliert mit der Höhe der auf dem Schuppenstrom obenliegenden Produktekanten.
This is correlated with the height of the product edges lying on top of the imbricated stream.
EuroPat v2
Die Weiterverarbeitung der Druckereiprodukte erfolgt durch Abwickeln der Produkte als Schuppenstrom vom Produktwickel.
The further processing of the printed products is effected by way of winding the products off from the product reel as an imbricate stream.
EuroPat v2
Der Schuppenstrom wird über das Förderband weggeführt und einer Wickelstation zugeführt.
The imbricate stream is led away via the conveyor belt and fed to a winding station.
EuroPat v2
Der Schuppenstrom S ist hier ebenfalls lediglich angedeutet.
The imbricated stream S is likewise merely schematically indicated here.
EuroPat v2
Die Druckprodukte sind hierbei als Schuppenstrom auf Rollen angeordnet.
In this case, the print products are arranged in an overlapping flow on rollers.
EuroPat v2
Der übrige Schuppenstrom bewegt sich dabei weiter.
The remaining lamellar flow continues to move.
EuroPat v2
Zwischen diesen beiden Messern wird der Schuppenstrom in an sich bekannter Weise geschnitten.
The shingled flow is trimmed between these two knives, in a manner known per se.
EuroPat v2
Die Erfindung eignet sich aber auch für andere im Schuppenstrom förderbare flache Produkte.
The invention is also suitable for other flat products which can be conveyed in an imbricated stream.
EuroPat v2
Bei einem solchen Schuppenstrom beträgt die Zykluszeit damit etwa 20 ms.
Thus, in such an imbricated stream the cycle time is approximately 20 ms.
EuroPat v2
Der Exemplarabstand im Schuppenstrom kann an die jeweilige Weiterverarbeitung angepasst werden.
Copy spacing in the stream can be adjusted to the speed of the relevant finishing equipment.
ParaCrawl v7.1
So erweist es sich als schwierig und aufwendig, die einzel­nen Druckprodukte im Schuppenstrom genau auszurichten.
Thus, it is difficult and complicated to precisely orient the individual printed products in the scale flow.
EuroPat v2
Die losen Exemplare werden als Schuppenstrom auf einem Förderband der Beschickungsvorrichtung transportiert und der Stapelvorrichtung zugeführt.
The loose copies are fed in the form of a scaled-up flow along a conveyor belt of the loading device and supplied to the stacking means.
EuroPat v2