Translation of "Schuppenschicht" in English

Das echte Haar hat nämlich eine Schuppenschicht.
Natural hair has a scale layer.
EuroPat v2
Es glättet die Schuppenschicht und sorgt so für Glanz.
It smoothes the cuticle layer and thus ensures shine.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Schuppenschicht ist beschädigt und das Haar hat keinen natürlichen Schutzmantel mehr.
The outer dandruff layer is damaged and hair no longer has a natural protective mantle.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird eine intakte Schuppenschicht der Farbwiedergabe hell und intensiv zu reflektieren.
In addition, an intact cuticle will reflect the color rendering bright and intense.
ParaCrawl v7.1
Das 2-Phasige Produkt verbindet Haaraufbau und den perfekten Schutz der Schuppenschicht.
The 2-phase product combines hair structure and perfect protection of the cuticle.
CCAligned v1
Versiegelt die Schuppenschicht und schließt alle Pigmente fest im Haar ein.
Seals the cuticle and includes all of the pigment in the hair firmly in.
CCAligned v1
Schließt die Schuppenschicht gut und erhält die Farbe.
Closes the cuticle well and preserves the color.
ParaCrawl v7.1
Sie bilden einen Schutzfilm und glätten die natürliche Schuppenschicht des Haares.
They form a protective film and smooth the natural cuticle of hair.
ParaCrawl v7.1
Kaltes Wasser verschliesst die Schuppenschicht deines Haares und versiegelt die Nährstoffe im Haar.
Cold water seals your hair's cuticles and keeps the nutrients in, ensuring hair health.
ParaCrawl v7.1
Dadurch schließt sich die Schuppenschicht, und die Feuchtigkeit wird im Haar eingeschlossen.
This closes the cuticle, so it seals in the moisture on your hair.
ParaCrawl v7.1
Es versiegelt die Schuppenschicht Zugabe Helligkeit.
It seals the cuticle adding brightness .
ParaCrawl v7.1
Die Schuppenschicht regeneriert sich, das Haar erhält einen schönen, dauerhaften Glanz.
The dandruff layer is regenerated, and hair gets a beautiful, permanent shine.
ParaCrawl v7.1
Dieser nährt das Haar und verschließt die poröse Schuppenschicht.
This nourishes hair and closes the porous dandruff layer.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Schuppenschicht schützt die Faserschicht vor Schäden und lässt das Haar glänzen.
The cuticle, the outermost layer, protects the cortex from damage and ensures shine.
ParaCrawl v7.1
Ceramide (Lipide) stärken die Schuppenschicht des Haares und reparieren brüchige Stellen.
Ceramides (lipids) strengthen the cuticle of the hair and repair fragile areas.
ParaCrawl v7.1
Panthenol schützt die Schuppenschicht und gibt dem Haar Glanz und Geschmeidigkeit.
Panthenol protects the dandruff layer and provides the hair with shine and silkiness.
ParaCrawl v7.1
Es versiegelt die Schuppenschicht, das Haar vital und strahlend.
It seals the cuticle, leaving hair vital and bright.
ParaCrawl v7.1
Die natürliche Schuppenschicht des Haares wird geglättet.
The natural dandruff layer of the hair is smoothed.
ParaCrawl v7.1
Keratinhydrolysat und Ceramidanaloge restrukturieren das Haar und verbessern die Barrierefunktion der Schuppenschicht.
Keratin hydrolyzate and ceramide analogues restructure the hair and improve the barrier function of the cuticle layer.
ParaCrawl v7.1
Von innen nach außen baut sich das Haar aus Mark, Faser- und Schuppenschicht auf.
From the inside outwards, the hair consists of medulla, scales and fibres layers.
ParaCrawl v7.1
Die Schuppenschicht wird aufgefüllt und versiegelt, der Glanz und die Geschmeidigkeit kehren zurück.
The cuticle layer is filled and sealed, the shine and suppleness return.
ParaCrawl v7.1
Umso rauer Ihre Schuppenschicht ist, desto besser können sich die Farbpigmente darin anlagern.
The rougher your scalp layer is, the better the color pigments can attach to it.
ParaCrawl v7.1
Flüssiges Keratin füllt entstandene Lücken in der Schuppenschicht auf, repariert diese und ummantelt sie.
Liquid keratin fills gaps in the cuticle layer (cuticula), repairs and encapsulates them.
ParaCrawl v7.1
Ein Shampoo öffnet die Schuppenschicht des Haares, dadurch wird es anfälliger für äußere Einflüsse.
A shampoo opens the cuticle of the hair, making it more susceptible to external influences.
ParaCrawl v7.1
Wird die Schuppenschicht zu dick, erscheint die Haut grau und fühlt sich rau an.
When this scales layer becomes too thick, the skin appears grey and feels rough.
ParaCrawl v7.1
Diese legt sich nur um die äußere Schuppenschicht und sorgt für Glanz und Schutz.
This covers only the outer cuticle layer and provides shine and protection.
ParaCrawl v7.1
Anschließend das Haar mit der Cosmal Spülung nachbehandeln, damit sich die Schuppenschicht schließt.
Rinse thoroughly, then follow with Cosmal Cream Rinse to seal the hair cuticle.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Volumifique Gelée Volume wird die Schuppenschicht geglättet und die natürliche Glanzgebung unterstützt.
With Volumifique Gelée Volume, the cuticle layer softens and the natural shine is supported.
ParaCrawl v7.1