Translation of "Schulveranstaltung" in English

Immer wenn es eine Schulveranstaltung gibt, singt er von seinem Vater.
Whenever there is an event at school, he always sings about his father.
GlobalVoices v2018q4
Du bekommst Klatsch, ohne zu Schulveranstaltung zu kommen.
You get the benefit of the gossip without having to show up to every school event.
OpenSubtitles v2018
Aber dummerweise hat er auf einer Schulveranstaltung davon erzählt.
But unfortunately, he talked about them at an official school function.
OpenSubtitles v2018
Nach meinem Tagesplan hatte ich danach eine Schulveranstaltung.
According to my day planner, I had a function at school.
OpenSubtitles v2018
Geh und mach dich für die Schulveranstaltung fertig.
Go get ready for your School function.
OpenSubtitles v2018
Waren Sie je bei einer Schulveranstaltung, wo Alkohol ausgeschenkt wurde?
Ever go to a school event where alcohol was being served?
OpenSubtitles v2018
Schülerunternehmen muss als Schulveranstaltung (Schulprojekt) anerkannt werden.
School Businesses must be recognised as a School Project.
ParaCrawl v7.1
Diese beinhaltet Gebühren für Schulveranstaltung, 8% Verbrauchersteuer und Versicherungskosten.
It includes school event fees, 8% consumer tax and insurance costs.
ParaCrawl v7.1
Darin wird die Fälle das Verpacken passender auf der Schulveranstaltung gesehen werden.
In it cases laying will look more pertinent on school action.
ParaCrawl v7.1
Es ist die schöne Idee für den Schmuck zum Kinderfeiertag oder der Schulveranstaltung.
It is fine idea for ornament by a children's holiday or school action.
ParaCrawl v7.1
Da der WOW-Day eine Schulveranstaltung ist, sind die Schüler über die Schule unfallversichert.
Since WOW-Day is a school event, students are insured through the school.
ParaCrawl v7.1
Sie werden das Sozialamt auf uns hetzen,... falls Frank dort nicht aufkreuzt,... und da er noch nicht einmal in seinem Leben bei einer Schulveranstaltung für irgendeinen... von uns aufgetaucht ist, versuche ich etwas anderes hinzubekommen.
They're gonna sic social services on us if Frank doesn't show, since he's never once in his life shown up at a school event for any one of us, I'm trying to figure something else out.
OpenSubtitles v2018
Dass mein Sohn nie die Möglichkeit hat, an einer Schulveranstaltung teilzunehmen, weil ihn die Geräusche so überfordern.
My son never being able to attend a school event, because the sounds are so overwhelming.
OpenSubtitles v2018
Die "Gruppenbestätigung über das Alter der Kinder von 10 bis 15 Jahren bei einer gemeinsamen Schulveranstaltung" kann man als Beleg über den Anspruch auf einen vergünstigten Fahrpreis laut dem Tarif des PID auf dem Gebiet der Hauptstadt Prag in den Zonen P, 0, B bei Schulgruppenveranstaltungen in den Verkehrsmitteln des PID benutzen, mit Ausnahme von Zügen des PID.
A "Bulk Age Acknowledgement for Children of between 10 and 15 years of age for a Joint School Event" can be used as a proof of entitlement to discounted fares in accordance with the PID tariff in the area of the City of Prague in Zones P, 0, B in PID means of transport with the exception of PID trains.
ParaCrawl v7.1
Einer meiner Lieblings-Reality-Check Momente ist, wenn ich bis zu einem gewissen Schulveranstaltung und gehen sehen, was all die anderen Eltern werden als Telefone tragen, während wir warten für eine Montage beginnen.
One of my favorite reality check moments is when I go to some school event and look at what all the other parents are carrying as phones, while we wait for an assembly to begin.
ParaCrawl v7.1
Sie muss das Datum der Veranstaltung, das Verzeichnis der Kinder (Vor- und Nachname und Geburtsdatum der Teilnehmer der gemeinsamen Schulveranstaltung) enthalten.
It must include the date of the event, a list of children (names, surnames and dates of birth of participants in a joint school event).
ParaCrawl v7.1
Eines Tages, als ich mit den Öffentlichen zu einer Schulveranstaltung unterwegs war, ging ich nicht weit vor der Schule entfernt an einer kleinen Gasse mit Treppen vorbei, an dessen Fuß (bei der Budakeszi-Straße 32) ich auf eine kleine Tafel aufmerksam wurde.
One day, I was on my way to an event at the school when I happened to pass a stairway leading to a small street not far from the school. At the bottom of the stairs (near 32, Budakeszi Street), I discovered a small plaque.
ParaCrawl v7.1
Die aufblasbare Turnierarena ist eine großartige Einheit für Ihre Firmenparty, Firmenveranstaltung, Abschlussball, Schulveranstaltung, Kirchenveranstaltungen oder jeden Hinterhof, der nach aufregendem Spaß sucht.
The inflatable joust arena is a great unit for your company party, corporate event, after prom bash, school event, church events, or any backyard looking for exciting fun.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie hingegen ein einfach zu bedienendes Gerät für eine Schulveranstaltung oder den Verein, so sind unsere Powermixer das Richtige.
If you are looking for easy to use devices for school events or societies, our powermixer are up for the task.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt Eure Aktionstage beliebig festlegen, zum Beispiel in Verbindung mit Eurem Waldorf 100-Staffellauf oder einer anderen Schulveranstaltung zum Jubiläum.
You can choose your campaign days as you like, for example in connection with your Waldorf 100 relay race or another school event for the centenary.
ParaCrawl v7.1
Das Highlight war das selbstgedrehte Marketingvideo und es ist bereits geplant, den "Schoko-Power" für die nächste Schulveranstaltung anzufertigen.
The highlight was the self-made marketing video and it is already planned to make the so called "chocolate power" for the next school event.
ParaCrawl v7.1
Bei der Schulveranstaltung vermitteln Künstler gemeinsam mit einem Moderator während einer Stunde auf unterhaltsame Art, wie ein Künstler zu seinem Lohn kommt.
Invite an artist to visit your school with a facilitator; in an hour, they will explain to your students in an entertaining way how artists earn their income.
ParaCrawl v7.1