Translation of "Schulungsseminar" in English
Helfen
Sie
uns
bei
der
Auswahl
des
Themas
für
unser
nächstes
Schulungsseminar!
Help
us
choose
the
topic
for
our
next
educational
seminar!
CCAligned v1
Das
Energiebüro
der
Bürger
Zyperns
und
die
Gemeinde
Strovolos
haben
erfolgreich
ein
Schulungsseminar
organisiert...
The
Energy
Office
of
Cypriot
Citizens
and
the
Municipality
of
Strovolos
have
successfully
co-organized
a
training
seminar...
ParaCrawl v7.1
Die
Umweltabteilung
und
das
Energiebüro
der
Bürger
Zyperns
laden
Sie
zu
einem
Schulungsseminar
mit...
The
Environmental
Department
and
the
Energy
Office
of
Cypriot
Citizens
Invite
You
to
a
Training
Seminar
with...
ParaCrawl v7.1
Am
Tag
nach
der
Veranstaltung
wurde
ein
Schulungsseminar
veranstaltet,
in
dem
lokale
Lehrer
die
bei
dem
Französischkurs
angewandte
Methode
erläuterten.
On
the
following
day,
a
training
seminar
was
organised
bringing
together
local
teachers
which
explained
the
method
adopted
during
the
course.
TildeMODEL v2018
Die
EG-Delegation
veranstaltete
im
September
ein
Schulungsseminar,
das
zu
einer
deutlichen
Verbesserung
der
Qualität
der
Vereinbarungen
beitrug.
The
EC
Delegation
organised
a
training
seminar
in
September,
which
contributed
to
a
significant
improvement
in
quality
of
the
covenants.
TildeMODEL v2018
Zur
weiteren
Vertiefung
soll
ein
Schulungsseminar
zum
gleichen
Thema
stattfinden,
das
das
OAFCN
Ende
November
in
Brüssel
veranstaltet.
It
will
be
followed
up
by
a
training
seminar
on
the
same
topic
which
the
OAFCN
will
organise
at
the
end
of
November
in
Brussels.
TildeMODEL v2018
Im
Nachgang
zu
einem
Schulungsseminar
für
Lehrkräfte
und
Psychosozialarbeiter
zum
Thema
Verhütung
und
Behandlung
sexuellen
Missbrauchs
von
Kindern
finanzierte
das
nationale
Bildungsministerium
ein
von
derselben
Organisation
veranstaltetes
Folgeseminar.
As
follow-up
to
a
training
seminar
for
teachers
and
psycho-social
workers
on
the
prevention
and
the
treatment
of
sexual
abuse
in
children,
the
national
Ministry
of
Education
funded
a
subsequent
seminar
to
be
held
by
the
same
organisation.
TildeMODEL v2018
Im
September
1997
organisierte
die
EBDD
gemeinsam
mit
der
Câmara
Municipal
de
Lisboa
und
CENFOR
(Berufsbildungszentrum
für
Journalisten)
ein
Schulungsseminar
für
Journalisten
zum
Thema
Drogen
und
die
Medien
(siehe
Kapitel
4).
In
September
1997,
the
EMCDDA,
together
with
the
Câmara
Municipal
de
Lisboa
and
CENFOR
(Journalist's
Professional
Training
Centre),
organised
a
training
seminar
for
journalists
on
drugs
and
the
media
(see
Chapter
4).
EUbookshop v2
Am
20.
Mai
hielt
er
auf
einem
Schulungsseminar
für
Richter
und
Staatsanwälte
in
Madrid
einen
Vortrag
über
die
Bedeutung
des
Datenschutzes
im
Rahmen
von
Zivilverfahren.
On
20
May,
in
Madrid,
he
delivered
a
presentation
at
a
training
seminar
for
judges
and
public
prosecutors
on
the
impact
of
data
protection
in
the
context
of
civil
proceedings.
EUbookshop v2
Am
2.
April
fand
ein
technisches
Schulungsseminar
zur
Bekämpfung
der
hoch
pathogenen
aviären
Influenza
(HPAI)
in
Brüssel
statt.
On
2
April,
a
technical
training
seminar
for
Highly
Pathogenic
Avian
Influenza
(HPAI)
control
was
held
in
Brussels.
EUbookshop v2
Das
Schulungsseminar
zu
den
Grünbüchern
(GPP)
wird
in
Zusammenarbeit
mit
der
Zypernakademie
für
Kommunen
und
organisiert
wird
unterstützt
aus
der
Gemeinde
Limassol.
The
Green
Papers
(GPP)
training
seminar
is
organized
in
cooperation
with
the
Cyprus
Academy
of
Local
Government
and
supported
from
the
Limassol
Municipality.
ParaCrawl v7.1
Am
24.
/
25.
April
2018
durften
wir
Herrn
Tobias
Bienert
von
Deuna
Zement
GmbH
als
2000sten
Teilnehmer
in
unserem
Schulungsseminar
im
neuen
DILO...
On
24
/
25
April
2018,
we
welcomed
Mr
Tobias
Bienert
from
Deuna
Zement
GmbH
as
the
2,000th
participant
in
our
training
seminar
at
the
new
DILO...
CCAligned v1
Das
Energiebüro
der
Zyprioten
und
die
Gemeinde
Strovolos
laden
Sie
zu
einem
Schulungsseminar
zum
Thema
"Innovative
Finanzierungspläne
nachhaltige
Energieprojekte
zu
unterstützen
".
The
Energy
Office
of
Cypriots
and
the
Municipality
of
Strovolos
invite
you
to
a
training
seminar
on
"Innovative
financing
plans
to
support
sustainable
energy
projects
".
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Tagen
fand
in
der
Militärpoliklinik
der
Celio
das
3
°
-Schulungsseminar
für
die
Mitarbeiter
der
...
In
recent
days,
at
the
Celio
Military
Police,
the
3
°
training
seminar
was
held
for
the
staff
of
the
...
CCAligned v1
Das
Zypern
Citizen
Energy
Bureau
und
die
Stadtverwaltung
von
Strovolos
haben
erfolgreich
ein
Schulungsseminar
zum
Thema
"Innovative
Finanzierungspläne
zur
Unterstützung
nachhaltiger
Energieprojekte
in
lokalen
Gebietskörperschaften"
im
17
November
2017
im
Kulturzentrum
der
Stadtgemeinde
Strovolos
organisiert.
The
Cyprus
Citizens'
Energy
Bureau
and
the
Municipality
of
Strovolos
have
successfully
co-organized
a
training
seminar
on
"Innovative
Financing
Plans
to
Support
Sustainable
Energy
Projects
in
Local
Authorities"
at
17
November
2017
at
the
Cultural
Center
of
the
Municipality
of
Strovolos.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
am
meisten
besuchten
Veranstaltungen
des
Programms
zählten
die
Präsentation
von
Kirovets-Traktoren
der
Baureihe
K-744R
mit
neuer
Kabine
und
ein
Schulungsseminar
zum
Betrieb
der
Fahrzeuge
des
Petersburger
Traktorenwerks.
One
of
the
most
mass
moments
of
the
programme
was
the
presentation
of
Kirovets
tractors
of
series
K-744R
with
updated
cabin
and
a
training
workshop
dedicated
to
operation
of
machines
of
St.
Petersburg
Tractor
Plant.
ParaCrawl v7.1
Das
Schulungsseminar
zu
den
Grünbüchern
(GPP)
wird
in
Zusammenarbeit
mit
der
Cyprus
Academy
of
Local
Government
organisiert.
The
Green
Papers
(GPP)
training
seminar
is
organized
in
cooperation
with
the
Cyprus
Academy
of
Local
Government.
ParaCrawl v7.1
Am
30.
April
2014
haben
die
langjährigen
und
engen
Partner
AxxonSoft
und
Axis
ein
gemeinsames
Schulungsseminar
durchgeführt.
On
30
April
2014,
longtime
partners
AxxonSoft
and
Axis
held
a
joint
educational
seminar
in
Istanbul,
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Das
zyprische
Energiebüro
und
die
zyprische
Organisation
für
Normung
veranstalten
ein
Schulungsseminar
zum
Thema
"Design
und
Regulierung
von
Heizungsanlagen
mit
flüssigen
und
gasförmigen
Brennstoffen"
mit
dem
Ziel,
umfassende
Kenntnisse
über
die
Auslegung,
Regelung,
den
Betrieb
und
die
Wartung
von
Kesselheizsystemen
zu
vermitteln,
damit
ausgebildete
Ingenieure
qualitativ
hochwertige
Dienstleistungen
erbringen
können.
The
Cyprus
Energy
Office
and
the
Cyprus
Organization
for
Standardization
organize
a
training
seminar
on
"Design
and
regulation
of
heating
systems
with
liquid
and
gaseous
fuels",
which
aims
at
providing
comprehensive
knowledge
on
the
design,
regulation,
operation
and
maintenance
of
boiler
heating
systems
so
that
trained
engineers
are
able
to
provide
high
quality
services.
ParaCrawl v7.1
Das
Umwelt-
und
Energiebüro
der
Bürger
Zyperns
lädt
Sie
zu
einem
Schulungsseminar
über
umweltfreundliche
öffentliche
Beschaffung
(GPP)
ein
Oktober
31
2017,
im
Konferenzraum
des
Historischen
Archivs
von
Limassol
(früher
das
Haus
von
Efarhos)
.
The
Environment
and
Energy
Office
of
Cypriot
Citizens
invite
you
to
a
training
seminar
on
Green
Public
Procurement
(GPP),
to
be
held
on
October
31
2017,
in
the
Limassol
Historical
Archives
Conference
Room
(formerly
the
house
of
Efarhos)
.
ParaCrawl v7.1