Translation of "Schulterverletzung" in English

Ich machte einen Abstrich von Sarahs Schulterverletzung.
I swabbed Sarah's scapular injury.
OpenSubtitles v2018
Sandro Cortese hat in den vergangenen acht Wochen eine schmerzhafte Schulterverletzung gut auskuriert.
During the last eight weeks, Sandro Cortese has recovered well from his painful shoulder injury.
CCAligned v1
Angreifer fällt mit einer Schulterverletzung aus...
Forward suffers from a shoulder injury...
ParaCrawl v7.1
Mit der Schulterverletzung war ich fast zwei Jahre außer Gefecht.
The shoulder injury put me out of action for almost two years.
ParaCrawl v7.1
Im Dogdrop versuchte ich alles erlaubte die Schulterverletzung zu mindern.
At the Dogdrop I?ve dried everything possible easing the shoulder injuries.
ParaCrawl v7.1
Aber weißt du, was das Schlimmste an der Schulterverletzung war?
But do you know what the worst thing about the shoulder injury was?
ParaCrawl v7.1
Nach einer Schulterverletzung im Winter 2015 stand seine vergangene Saison im Zeichen der Regeneration.
After a shoulder injury in winter of 2015, his previous season was characterized by regeneration.
ParaCrawl v7.1
Er verfolgte das Event nur als Zuschauer, da er eine Schulterverletzung auskurieren muss.
He only watched the event as a spectator because he had to go through a shoulder injury.
ParaCrawl v7.1
Der Enduro Testfahrer spielt im Winter viel Eishockey und hat sich dabei bereits eine Schulterverletzung zugezogen.
The Enduro test rider plays a lot of hockey in winter and has thereby already suffered a shoulder injury.
ParaCrawl v7.1
Und Torhüter Petr Mrazek, Strom in Detroit durch Jonas Gustavsson Schulterverletzung, ist ein Top-Talent.
And goaltender Petr Mrazek, current in Detroit due to Jonas Gustavsson’s shoulder injury, is a top talent.
ParaCrawl v7.1
Frau Präsidentin, Ich möchte im Namen meiner Kollegin Lynne sprechen, die sich leider eine Schulterverletzung zugezogen hat, als sie jemandem zeigen wollte, wie gefährlich hier eine bestimmte Treppe ist, und dabei stürzte!
Madam President, I should like to speak on behalf of my colleague, Miss Lynne, who sadly has injured her shoulder, having fallen down the stairs here while showing people how dangerous a particular set of stairs was!
Europarl v8
August 2005 erlitt Gianluigi Buffon im Vorbereitungsspiel um die Trofeo Luigi Berlusconi beim AC Mailand bei einem Zusammenprall mit Kaká eine schwere Schulterverletzung und fiel mehrere Monate aus.
In August 2005, Buffon collided with Milan attacking-midfielder Kaká during the annual pre-season Trofeo Luigi Berlusconi match and suffered a dislocated shoulder, requiring surgery, ruling him out of Juventus' defeat to Inter in the 2005 Supercoppa Italiana.
Wikipedia v1.0
Während sich John Olin in den Ring zurück begab, konnte Joe Stecher den Kampf wegen einer Schulterverletzung, die er sich bei diesem Sturz zugezogen hatte, nicht weiterkämpfen.
It may be that the press refused to accept Olin as champion because his win was fluke due to injury and no one believe Olin could truly defeat Stecher.
Wikipedia v1.0
In der zweiten Hälfte der Saison hatte Brady eine Schulterverletzung und laut Aussage des Cheftrainers Bill Belichick hätte er in den Play-offs, wenn sie diese erreicht hätten, nicht spielen können.
However, Brady played much of the second half of the season with a shoulder injury, and New England head coach Bill Belichick has since indicated that if the Patriots had made the playoffs, Brady would not have been able to play in the first game due to that injury.
Wikipedia v1.0
Seinen ersten Einsatz für die "Oklahoma Sooners" hatte er im ersten Spiel 2009 als der damalige Quarterback Sam Bradford gegen die Brigham Young University mit einer Schulterverletzung ausfiel.
In 2009, in the season opener against Brigham Young, Jones took over as the starting quarterback for the Sooners after Bradford suffered an injury to his shoulder; the Sooners went on to lose the game.
Wikipedia v1.0
Der Leibwächter hat lange aus einer Schulterverletzung geblutet, bevor er durch eine Kugel in der Brust starb.
The bodyguard bled a long time from his shoulder wound before dying of a gun shot to the chest.
OpenSubtitles v2018
Dort zog er auch in der Einzelkonkurrenz ins Finale ein, nachdem er als Lucky Loser von einer Schulterverletzung Steve Darcis profitierte und so ins Hauptfeld einzog.
However, in the 2009 Serbia Open, he fell in the final round of the qualifying draw, but was granted a Lucky Loser spot after Steve Darcis withdrew due a shoulder injury.
Wikipedia v1.0
Am 18. Mai 2006 erklärte er wegen einer anhaltenden Schulterverletzung, die ihn bereits 22 Monate am Spielen gehindert hatte, seinen Rücktritt vom Profisport.
In 2006, he announced his immediate retirement from the sport due to a persistent shoulder injury that had been keeping him out of the professional tennis circuit for the past 22 months.
WikiMatrix v1
Gegen Syracuse am 5. November 2016 passte Watson 169 Yards und erzielte zwei Touchdowns, verließ aber das Spiel mit einer Schulterverletzung.
Against Syracuse on November 5, 2016, he had 169 passing yards with two touchdowns, but left the game with an apparent shoulder injury.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1925 fiel Samaroff in ihre New Yorker Wohnung und erlitt eine Schulterverletzung, die sie zwang, sich vom Klavierspiel zurückzuziehen.
In 1925, Samaroff fell in her New York apartment and suffered a shoulder injury that forced her to retire from performing.
WikiMatrix v1