Translation of "Schultersteife" in English
Viele
Jahre
später
entwickelte
meine
Mutter
eine
schmerzhafte
Schultersteife.
Many
years
later,
my
mom
developed
frozen
shoulder,
which
leads
to
pain
and
stiffness
in
the
shoulder.
TED2020 v1
Schultersteife
(frozen
shoulder),
welche
spontan
oder
nach
Verletzungen
auftreten
kann.
Frozen
shoulder,
occurring
spontaneously
or
after
injuries.
ParaCrawl v7.1
Schultersteife
ist
eine
häufige
und
oft
übersehene
Diagnose
in
Patienten
mit
Diabetes.
Frozen
shoulder
is
a
common
and
often
overlooked
diagnosis
in
patients
with
diabetes.
CCAligned v1
Die
Schultersteife
ist
eine
entzündliche
Erkrankung
der
Schultergelenkkapsel.
Frozen
shoulder
is
an
inflammatory
condition
affecting
the
shoulder
joint
capsule.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
bei
den
therapieresistenten
und
erfahrungsgemäss
schwierig
zu
behandelnden
Cervicalsyndromen
bei
schmerzhafter
Schultersteife
waren
erstaunlich.
The
effect
on
cervical
syndromes
with
painful
stiff
shoulders
which
resisted
therapy
and
are
known
to
be
difficult
to
treat
was
astonishing.
EuroPat v2
Bei
längerem
Verlauf
und
starken
Schmerzen
kann
die
Schultersteife
mit
der
arthroskopischen
Therapie
behandelt
werden.
If
the
condition
continues
and
if
the
pain
remains
severe,
frozen
shoulder
can
be
treated
with
arthroscopic
therapy.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
Software
filmte
sich
meine
Therapeutin
selbst,
wie
sie
eine
Schulteradduktion
ausführt,
eine
der
Bewegungen,
die
meine
Mutter
machen
musste,
als
sie
an
der
Schultersteife
litt.
Using
the
software,
my
physical
therapist
recorded
herself
performing
a
shoulder
abduction,
which
is
one
of
the
movements
my
mom
had
to
do
when
she
had
frozen
shoulder.
TED2020 v1
Solche
Beschwerden
sind
z.B.
entzündlich-rheumatische
Erkrankungen
der
Gelenke
und
der
Wirbelsäule,
Schwellungen
und
Entzündungen
der
Weichteile
in
der
Nähe
von
Gelenken,
Schultersteife,
Kreuzschmerzen,
Hexenschuß
sowie
Sport-
und
Unfallverletzungen.
Such
complaints
are,
for
example,
inflammatory-rheumatic
diseases
of
the
joints
and
the
spinal
column,
swellings
and
inflammations
of
the
soft
tissue
in
the
vicinity
of
joints,
shoulder
stiffness,
low
back
pain,
lumbago,
as
well
as
sports
injuries
and
accidental
injuries.
EuroPat v2
Was
ist
eine
Schultersteife?
What
is
frozen
shoulder?
ParaCrawl v7.1