Translation of "Schulterpolster" in English

Schulterpolster konkurrieren mit Kutten um den Preis für die größte Modesünde.
You know, I think shoulder pads rival 17th-century Puritan smocks for crimes against fashion.
OpenSubtitles v2018
Ich muss die alten Schulterpolster aus all meinen alten Anzügen nehmen!
I have to go take the shoulder pads out of all my old suits!
OpenSubtitles v2018
Ja, ich schnappte mir ihre Cowboykrawatte und kletterte auf ihre Schulterpolster.
Yep, I grabbed her bolo tie and climbed up on her shoulder pads.
OpenSubtitles v2018
Schulterpolster kommen und gehen, aber eine beste Freundin bleibt für immer.
Shoulder pads may come and go, but a BFF is forever.
OpenSubtitles v2018
Ich musste nur diese Ellenbogen-Flicken drauf nähen und die Schulterpolster rausnehmen.
All I had to do was sew these elbow patches on And take the shoulder pads out. Hmm.
OpenSubtitles v2018
Jüngere und ältere Menschen nähmen sie nicht ernst, außer sie trage Schulterpolster.
People younger than her and older than her wouldn't take her seriously unless she wore shoulder pads.
TED2020 v1
Wie navigiert man den Mehrgenerationen- Arbeitsplatz ... Schulterpolster?
How to navigate the multigenerational workplace ... is shoulder pads?
TED2020 v1
Jedenfalls, Rondall, die Jacke hat große Schulterpolster.
Anyway. Rondall, this jacket has really big shoulder pads.
OpenSubtitles v2018
Eine Freundin von mir hat Schulterpolster- Implantate.
Do you know my friend had shoulder pad implants?
OpenSubtitles v2018
Derartige Vlieskörper werden beispielsweise als Schulterpolster für Bekleidungsstücke verwendet.
Such fibrous bodies are for example used as shoulder padding in clothing.
EuroPat v2
Ich dachte an ein 80er-Jahre-Thema, obwohl Schulterpolster meinen zarten Körperbau erdrücken könnten.
I was thinking an '80s theme. Although shoulder pads can be overwhelming On my delicate frame.
OpenSubtitles v2018
Sie in Schulterpolster und Helm stecken, und ihr das Gehirn raushauen?
Put her in shoulder pads and a helmet, and knock her brains out?
OpenSubtitles v2018
Du hättest zumindest die Schulterpolster entfernen können.
The least you could've done is gotten rid of his shoulder pads.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur... meine neuen Schulterpolster werden Morgen früh da sein.
It's just... my new shoulder pads gonna be ready in the morning.
OpenSubtitles v2018
Durch die höhenverstellbaren Schulterpolster lässt sich das Gerät individuell jeder Körpergröße anpassen.
Due to the hight adjustable shoulder upholsteries, the machine is individually adaptable to each height.
ParaCrawl v7.1
Weiche Schulterpolster sorgen dabei für maximalen Arbeitskomfort durch den ergonomischen Tragegurt.
Soft shoulder pads ensure maximum working comfort with the ergonomic carrying strap.
ParaCrawl v7.1
Schulterpolster können deine Proportionen ausbalancieren und optisch eine aufrechte Haltung zaubern.
Shoulder pads can balance your proportions and visually create an upright posture.
ParaCrawl v7.1
Die patentierten magnetischen Schulterpolster erleichtern das Hineinsetzen des Kindes in den Sitz.
Patented magnetic shoulder pads make it easier to place child in seat
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich hat der Herren Frack weiß noch Schulterpolster.
In addition, Mr. Frack has white shoulder pads.
ParaCrawl v7.1
Business-Laptop- Rucksäcke sind sehr bequem mit den dicken Schulterpolster;
Business laptop Backpacks are very comfortable with the thick shoulder pads;
ParaCrawl v7.1
Die Kontrastfarbe ist immer der Kunststoff und die Schulterpolster.
The contrast color means the plastic respectively the frame and the shoulder paddings.
ParaCrawl v7.1
Eingenähte Schulterpolster geben dem Gesamteindruck den letzten Schliff.
The sewed in shoulder pads gives the general impression the finishing touch.
ParaCrawl v7.1
Xflexion bietet eine größere Flexibilität und ermöglicht eine größere Bewegungsfreiheit als herkömmliche Schulterpolster.
Xflexion offers greater flexibility and allows for greater range of motion than traditional shoulder pads.
ParaCrawl v7.1
Die Schulterpolster passen zum imperialistischen Stil der Bluse.
The shoulder pads are suitable for the imperial style of the blouse too.
ParaCrawl v7.1
Oberbekleidung konnte manchmal robuste Schulterpolster, die den Schultern markiert.
Outerwear could sometimes have sturdy shoulder pads that marked his shoulders.
ParaCrawl v7.1
Von der Schulter bis zur Tasche verläuft ein weiches Schulterpolster.
A soft shoulder pad runs full length from the top to the pocket.
ParaCrawl v7.1
Zudem besitzt die Jacke leicht ausgeprägte Schulterpolster, die eine gerade Statur hervorheben.
In addition, the jacket has slightly pronounced shoulder pads, which emphasize a straight stature.
ParaCrawl v7.1
Das SDP Schulterpolster hat eine ergonomische Krümmung.
The SDP Shoulder Pad has an ergonomic curved design.
CCAligned v1
Das Schulterpolster ist sehr komfortabel, viel mehr als Original-Kamera-Riemen.
The shoulder pad is very comfortable, much more so than original camera straps.
CCAligned v1
Es nimmt ergonomisches Design an und das Gewicht wird gleichmäßig über Schulterpolster verteilt.
It adopts ergonomic design, and weight is distributed evenly by way of shoulder pad.
CCAligned v1