Translation of "Schulternaht" in English

Die Falten bei der Schulternaht legen und mit ein paar Stichen fixieren.
Fold the pleats at the shoulder seam and secure with a few stitches.
ParaCrawl v7.1
Fokus liegt auf der besonderen Schulternaht.
The focus is on the special shoulder seam.
ParaCrawl v7.1
Ärmel sind 24,5" von Schulternaht zu Manschette.
Sleeves are 24.5" from shoulder seam to cuff.
ParaCrawl v7.1
Stecken Sie die Enden zuerst dann in der Mitte auf die Schulternaht.
Pin the ends first then the centre to the shoulder seam.
ParaCrawl v7.1
Die Ecken bei der Schulternaht beschneiden.
Trim corners at shoulder seam.
ParaCrawl v7.1
Video: Wie man eine unsichtbare Schulternaht näht (Kinderpullover)
Video: How to sew an invisible seam (children jumper)
ParaCrawl v7.1
Zusammennähen: Die Schulternaht zusammennähen.
Assembly: Join shoulders.
ParaCrawl v7.1
Zusammennähen: die Schulternaht zusammennähen.
Assembly: Join shoulder seams.
ParaCrawl v7.1
Stecken Sie die Schulternaht zusammen.
Pin the shoulder seams together.
ParaCrawl v7.1
Pin und nähen die Schulternaht.
Pin and stitch the shoulder seams.
ParaCrawl v7.1
In der Schulterpartie kann die Schulternaht mustermäßig betont oder verstärkt werden, um die Wirkung eines eingenähten Schulterbandes zu erreichen.
In the shoulder part the shoulder seam can be emphasized or reinforced by a pattern to obtain the action of a sewn-in shoulder-band.
EuroPat v2
Der Ärmel 10 weist ebenfalls eine Dualstruktur mit einer äußeren Lage 1 und einer inneren Lage 22 auf, wobei die innere Lage eine Membran umfaßt, in diesem Fall eine ärmelartige rohrförmige Membran 26 (typischerweise durch Rollen einer planen Membran in einen konischen Zylinder und Bilden einer Naht 27 an dem Punkt wo die longitudinalen Kanten aufeinandertreffen) und wobei der zylindrische Ärmel an der Schulternaht 28 des äußeren Ärmelmaterials 1 mit dem Schulterteil 30 der äußeren Lage des Kittels über ein netzartiges Trägermaterial 24 verbunden ist.
The sleeves 10 again have the dual structure with an outer layer 1 and an inner layer 22 with the inner layer comprising a membrane, in this case a sleeve-shape tubular membrane 26 (typically formed by rolling a flat membrane into a conical cylinder and forming a seam 27 at the point where the longitudinal edges meet), with the cylindrical sleeve being attached to the shoulder seam 28 of the outer sleeve material 1 with the shoulder portion 30 of the outer layer of the gown via a net-like carrier material 24.
EuroPat v2
Auf dem bekommenen Detail die Stecknadeln ist jene Stellen geplant, wo sich in der gewöhnlichen Kleidung die Schulternaht befindet.
On the received detail by pins it is planned those places where in usual clothes there is a humeral seam.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verliert das Hemd seine Rundung um die Schulternaht herum, so dass es flacher liegt und einen geradlinigeren Schnitt ermöglicht.
This helps the shirt lose its curve around the shoulder seam so that it lays flatter and allows for a straighter cut.
ParaCrawl v7.1
Zweite Muster abgebildet (schwarz und weiß) ist für die NO Schulternaht und eine sehr große Stück Stoff zu verlangen.
SECOND PATTERN pictured (black and white) is for NO Shoulder seam and will require a VERY LARGE piece of fabric.
ParaCrawl v7.1
Necktape, Hals- und Armbündchen sind in klassischem grey-heather gehalten, die Schulternaht in Kontrastfarbe ist in jeder Variante unterschiedlich ausgeführt.
Whilst the neck tape, neck and sleeve cuffs are all in classic grey-heather, the shoulder seam is made in a different contrasting colour for each of the product variations.
ParaCrawl v7.1
Gehe mit deiner Schere vorsichtig an der Kante der Schulternaht entlang und schneide alles ab, was versäubert werden muss.
Take your scissors carefully along the edge at the shoulder seam, trimming up anything that needs to be cleaned up.
ParaCrawl v7.1
Denn alle drei Labels zeigten auf der New York Fashion Week Oberteile, welche durch eine tiefsitzende Schulternaht, damit durch eine auffällig breite Schulter bestachen:
At New York Fashion Week, all three of those labels showed Tops, which gathered attention through wide shoulders, brought up by a deep-seated shoulder-seam:
ParaCrawl v7.1
Bitte beachtet die Abmessungen des Mantels: Länge – ca. 105 cm, Ärmellänge (von Schulternaht gemessen) – 60 cm, Schulterweite – ca. 40 cm, Brustweite (einfach unter den Achseln gemessen) – ca. 48 cm, Taillenweite – ca. 44 cm, Hüftweite – ca. 52 cm.
Please note the measurements of the coat: length – 105 cm, sleeve length (measured from shoulder seam) – 60 cm, shoulder width – 40 cm, chest (easily measured under the armpits) – 48 cm, waist width – about 44 cm, hips – 52 cm.
CCAligned v1
Die rückwärtigen Halsausschnittbesätze an der Schulternaht an die Zugaben des vorderen Halsausschnitt nähen (nur bis zur Nahtzugabe).
Sew the back neckline facings on the shoulder seam to the seam allowances of the front neckline (up to seam allowance only).
ParaCrawl v7.1