Translation of "Schultergürtel" in English

Diese Verletzungen können auch ohne Operation zu einer schmerzfreien Beweglichkeit im Schultergürtel führen.
Patients with these injuries are still able to move their shoulder girdle painlessly without undergoing an operation.
ParaCrawl v7.1
Geladene Muskeln: entwickelt den Schultergürtel, alle Bereiche des Brustmuskel-Trizeps.
Loaded muscles: develops the shoulder girdle, all areas of the pectoral muscle triceps.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht beispielsweise bei auf den Schultergürtel wirkende Muskeln.
This happens, for example, in the muscles that affect the shoulders.
ParaCrawl v7.1
Obere Extremitäten lassen sich einschließlich Schultergürtel abnehmen.
Upper limbs including the shoulder girdle can be removed.
ParaCrawl v7.1
Bei Stürzen auf den Schultergürtel bricht das Schlüsselbein am häufigsten im mittleren Drittel.
In the event of a fall on the shoulder girdle, the collarbone usually fractures in the middle third.
ParaCrawl v7.1
Also benutzte er eine Führung, die sich auf seinen Schultergürtel und seinen Arm konzentriert.
So he uses a lead that focuses on his shoulder girdle and his arm.
TED2020 v1
Das Stick Bag ist leicht tragbar durch zwei verstärkte Cargo Griffe und einen abnehmbaren Schultergürtel.
This stickbag can be carried very easy because of two reinfoced cargo handles and a detachable shoulder strap.
ParaCrawl v7.1
Rudergerät hat mehrere Belastungsstufen. Das Rudergerät trainiert die Muskeln von Schultergürtel, Be..
Rowing machine has several levels of loads. The rowing machine develops the muscles of the shoulder ..
CCAligned v1
Auffällig ist ein watschelnder Gang, eine vermehrte Beweglichkeit im Schultergürtel und eine Zahndysplasie.
There was obvious waddle gait, increased mobility in the shoulder girdle and dental dysplasia.
ParaCrawl v7.1
Im späteren Verlauf der Krankheit kann im Becken- und Schultergürtel eine proximale Muskelatrophie auftreten.
Proximal muscle atrophy of the pelvic and scapular girdle may occur later in the disease course.
ParaCrawl v7.1
Bekannt für alle Kämpfer, die den Schultergürtel und den oberen Rücken perfekt laden.
Familiar to all combatants exercise, perfectly loading the shoulder girdle and upper back.
ParaCrawl v7.1
Rücken- und Schultergürtel, Bauch und Druck, Oberschenkelknöchelsysteme - nichts sollte unerreicht bleiben.
Back and shoulder girdle, belly and press, femoral ankle systems - nothing should remain unreached.
ParaCrawl v7.1
Der elastische Schultergürtel stimmt mit Technik des menschlichen Körpers überein, die bequemer und frei ist.
The elastic shoulder girdle accords with human body engineering, which is more comfortable and free.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Jahr wechselte er für eine paläoanthropologische Doktorarbeit an die "University of the Witwatersrand" nach Südafrika, wo er seitdem lebt; unter Anleitung von Phillip Tobias erforschte er den Schultergürtel früher Hominiden.
He undertook doctoral studies in palaeo-anthropology at the University of the Witwatersrand under Professor Phillip Tobias, focusing his research on the shoulder girdle of early hominids and graduated in 1994.
Wikipedia v1.0
Patienten mit der späten Verlaufsform des Morbus Pompe werden normalerweise mit einer progressiven Myopathie vorstellig, hauptsächlich der proximalen Muskeln im Becken- und Schultergürtel, und einer unterschiedlich starken Beteiligung der Atemfunktion.
Patients with late-onset Pompe disease typically present with progressive myopathy, predominantly of the proximal muscles in the pelvic and shoulder girdles, and varying degrees of respiratory involvement, ultimately progressing to profound disability and/or the need for ventilatory support.
ELRC_2682 v1
Das sind die Schnitte in die Knochen, die Tibia und den Schultergürtel, die identisch mit denen sind, die ich bei Victor Potts fand, ausgeführt mit demselben Messer, das eine identifizierbare Kerbe hinterließ.
There are cuts in the bone, on the tibias and on the shoulder girdles, that match the cutting patterns I found on Victor Potts - using the exact same knife, which left a signature pattern of grooves.
OpenSubtitles v2018
Die in der Biegefeder 15 gespeicherte Kraft schiebt nunmehr über eine Schwenkbewegung des Spannhebels 5 den Schlitten 3 in seine Ausgangsstellung, wobei eine Verkürzung des Bandauszuges eintritt und die Federkraft in ihrer Vorspannung über die Gurte 25 und 26 auf die Schultergürtel spürbar einwirkt.
The force stored in the spring 15 then by means of a rocking movement of the tension lever 5 pushes the slide 3 towards its starting position, bringing about a shortening of the strap extension and the spring force acts perceptibly on the shoulder strap in its bias through the straps 25 and 26.
EuroPat v2
Das jeweilige Spannen des Kraftspeichers über den vorgegebenen Spannweg bei wahlweise eingestellter Spannung der Feder nach Vernachlässigung der erwünschten Körperhaltung bewirkt eine immer wiederkehrende Aktivierung sowohl der Schultergürtel als auch der Rumpfmuskulatur und läßt den Probanten sich seiner Fehlhaltung und der korrigierten Rumpfhaltung bewußt werden.
The particular tensing of the force storage means over the given pull length with the tension of the springs selectively adjusted after neglect of the desired body posture brings about an ever recurring activation both of the shoulder straps and also of the torso muscles and enables the wearer to be made conscious of his faulty posture and of the correct torso posture.
EuroPat v2
Die freigegebene Kraft bewirkt hierbei eine spürbare Belastung der Schultergürtel über der Gurte, so daß auf diese Weise dem Probanten die eintretende Fehlhaltung bewußt wird und ein Anreiz zu einer erneuten Korrektur gegeben ist.
The released force thus produces a perceptible loading of the shoulder straps through the [other] straps, so that in this manner the patient is made aware of the postural error and is given an inducement to perform another correction.
EuroPat v2
Diese Verriegelung wird durch Bewegung des anderen Speichers wieder gelöst, wenn bei Vernachlässigung der korrigierten Haltung des Rumpfs mit verlagerung der Schultergürtel dessen Spankraft unter einen vorgegebenen Wert nachläßt.
This locking is released again by the movement of the other storage means when, upon the neglect of the correct posture of the torso involving a forward displacement of the shoulder straps, its tension force drops below a given value.
EuroPat v2
Die freigebende Kraft bewirkt hierbei eine spürbare Belastung der Schultergürtel über die Gurte, so daß auf diese Weise dem Probanten die eintretende Fehlhaltung bewußt wird und ein Anreiz zu einer erneuten Korrektur gegeben ist.
The released force thus produces a perceptible loading of the shoulder straps through the [other] straps, so that in this manner the patient is made aware of the postural error and is given an inducement to perform another correction.
EuroPat v2