Translation of "Schulterdach" in English

Der erste Schritt der Behandlung ist sicher die Platzerweiterung unter dem Schulterdach.
Widening the space beneath the acromion is definitely the first step.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kommt die Rotatorenmanschette unter Druck und kann sich am Schulterdach aufreiben.
This places the rotator cuff under pressure, causing it to rub against the acromion.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird zusätzlicher Arbeitsraum zwischen der Rotatorenmanschette 14 und dem Schulterdach 10 geschaffen.
By this, additional operating space is provided between the rotator cuff 14 and the acromion 10 .
EuroPat v2
Beim Impingement-Syndrom wird der Abstand zwischen Oberarmkopf und Schulterdach schmaler.
Impingement syndrome reduces the distance between the humerus and the scapular.
ParaCrawl v7.1
Der Spalt im Schulterdach wird so etwas größer gehalten.
Consequently the gap in the acromion will be widened a bit.
ParaCrawl v7.1
Die häufigste Form eines Engpassproblems ist die Einklemmung der den Arm anhebenden Supraspinatussehne unter dem Schulterdach.
The most common manifestation is the incarceration of the supraspinatus tendon under the acromion (subacromial impingement).
ParaCrawl v7.1
Zur Behandlung des Impingement-Syndroms hat sich weltweit die Erweiterung des Gleitraums unter dem Schulterdach durchgesetzt.
For treating the impingement syndrome the extension of the slip space below the akromion has been accepted worldwide.
EuroPat v2
Verantwortlich ist dabei ein zu geringes Platzangebot zwischen Schulterdach und Rotatorenmanschette (Schulter-Impingement).
The culprit here is the lack of space between the acromion and the rotator cuff (shoulder impingement).
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem knöchernen Schulterdach und dem Oberarmkopf besteht ein Raum von gut einem Zentimeter.
There is a good centimetre of space between the bony shoulder roof and head of the upper arm.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Rotatorensehnen und dem knöchernen Schulterdach (Acromion) findet sich ein Schleimbeutel (Bursa).
There is a fluid sack (bursa) between the rotator tendons and the bony shoulder roof (acromion).
ParaCrawl v7.1
Eine Kalkschulter entsteht durch Kalziumsalze, die sich unter dem Schulterdach am Sehnenansatz der Rotatorenmanschette zu Kalkdepots sammeln.
Calcific shoulder tendonitis is caused by a build-up of calcium salts under the scapular on the tendon of the rotator cuff.
ParaCrawl v7.1
Diese noch verhältnismäßig harmlosen Schmerzsignale machen sich bemerkbar, wenn bei einer bestehenden Enge im Schulterdach durch ganz bestimmte Armbewegungen - meist seitlich hoch oder vorn nach oben - Sehnen/Nerven unter zusätzlichen Druck geraten.
These fairly harmless pain signals can show up, if the concerned person already suffers from a stenosis in the acromion so that tendons/nerves are exposed to additional pressure by certain movements of the arm (mostly lateral upward or forward movement).
ParaCrawl v7.1
Impingmentsyndrome Impingmentsyndrome der Schulter (Einklemmungsschmerz) werden durch die anatomische Enge zwischen Oberarmkopf, Rotatorensehnenmanschette und Schulterdach (Acromion, Schultereckgelenk, Rabenschnabelfortsatz).
Impingement syndromes of the shoulder are caused by anatomic crowding between the upper arm bone (humeral head), the rotator cuff tendon and the summit of the shoulder (acromion, acromioclavicular joint, coracoid process).
ParaCrawl v7.1
Bei einem solch idealen Abstand kann der Oberarmkopf beim Anheben des Armes, ungehindert unter dem Schulterdach hindurch gleiten.
In case of such ideal distance the head of the humerus can easily pass below the acromion without hindrance, if the arm is lifted.
ParaCrawl v7.1
Die Kalkschulter ist eine schmerzhafte Einlagerung von Kalkmaterial in den Sehnen der Rotatorenmanschette, die sich unter dem Schulterdach befindet.
Calcified shoulder is a painful deposit of calcium in the tendons of the rotary cuff, which is found under the shoulder summit.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird ein biegsamer Metallspatel (Düsseldorfer Spatel), wie er in der Abdominalchirurgie eingesetzt wird, zum Schutz der Rotatorenmanschette 14 zwischen dieser und dem Schulterdach 10 plaziert.
Initially, a flexible metal spatula (Dusseldorf spatula), as it is used in abdominal surgery, for the protection of the rotator cuff 14, is placed between the same and the acromion 10 .
EuroPat v2
Häufig hat die chronische mechanische Irritation auch eine voranschreitende Schädigung einer unter dem Schulterdach befindlichen Sehnenmanschette, der Rotatorenmanschette, zur Folge.
Frequently, the chronic, mechanical irritation also leads to progressing damage of a tendon cuff located below the akromion, the rotator cuff.
EuroPat v2
Bei der klassischen Akromioplastik wird entsprechend der Vorgabe des Erstautors (Neer) mit dem Meißel das Schulterdach verändert.
In classical acromioplastics according to the specification of the first author (Neer) the acromion is changed using a chisel.
EuroPat v2
Durch diesen Spatel kann gleichzeitig der Gelenkkopf bzw. Humeruskopf 12 mit der Rotatorenmanschette 14 nach unten gedrückt bzw. von dem Schulterdach 10 abgerückt werden.
By this spatula, the joint head or the humerus head 12, respectively, may be pressed down simultaneously with the rotator cuff 14 or moved away from the acromion 10, respectively.
EuroPat v2
Nach dem Plazieren des Spatels 80 wird der Raspelaufsatz 40 zwischen dem Spatel 80 und dem Schulterdach 10 eingeführt.
After placing the spatula 80, the rasp attachment 40 is inserted between the spatula 80 and the acromion 10 .
EuroPat v2
Die Fehlstellung bleibt jedoch bestehen und mit der Zeit kann es in der Folge durch das entstandene Engpass-Syndrom unter dem Schulterdach zu einer Aufscheuerung der Rotatorenmanschette kommen.
The deformity still persists however and, over time, can lead to chafing of the rotator cuff as a result of the bottleneck situation beneath the acromion.
ParaCrawl v7.1
Nur ganz minimale Verschiebungen der Fragmente sind dabei tolerierbar, ohne dass eine Beeinträchtigung der freien Beweglichkeit und des freien Gleitens der Manschette unterhalb dem Schulterdach entsteht.
Only minimal shifting of the fragments can be tolerated, as further shifting will interfere with the free movement and free sliding of the cuff beneath the acromion.
ParaCrawl v7.1
Knorpel und Knochen zwischen dem Schulterdach und dem Schlüsselbein reiben sich ab, was Schmerzen und Bewegungseinschränkungen auslösen kann.
Cartilage and bones between the scapular and the collarbone rub against each other, which can be painful and limit your range of movement.
ParaCrawl v7.1