Translation of "Schultüte" in English

Bitte füllen Sie diese Schultüte und schaffen Sie diesen Unsinn ab!
Please fill this school bag and do away with this nonsense.
Europarl v8
Der Noah kriegt ein Fernlenk-Auto in seine Schultüte.
Noah's getting a remote control car In his goody bag.
OpenSubtitles v2018
Laurel: Was wäre eine Einschulung ohne die Schultüte?
Laurel: What would an enrolment be without the school bag?
ParaCrawl v7.1
Was wäre eine Einschulung ohne die Schultüte?
What would an enrolment be without the school bag?
CCAligned v1
Für solche Fälle wurde die "Aktion Schultüte" ins Leben gerufen.
For such cases, the initiative "Aktion Schultüte" was launched.
ParaCrawl v7.1
Für solche Fälle wurde die „Aktion Schultüte“ ins Leben gerufen.
For such cases, the initiative "Aktion Schultüte" was launched.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Schultüte und dem Rucksack ist sie bereit für den großen Tag.
She's ready for her big day with her goody bag and rucksack.
ParaCrawl v7.1
Der Folienballon ABC Schultüte 111cm ist eine tolle Geschenkidee für Schulanfänger.
The ABC school bag foil balloon 111cm is a great gift idea for the 1st school day.
ParaCrawl v7.1
3.Formen Sie die Spitze der Schultüte sorgfältig aus.
3.Form the point of the cone properly.
ParaCrawl v7.1
Der ABC Schultüte Folienballon 111cm ist eine tolle Geschenkidee zum 1. Schultag.
The ABC school bag foil balloon 111cm is a great gift idea for the 1st school day.
ParaCrawl v7.1
Und zum Schulanfang machen sie auch in jeder Schultüte eine gute Figur!
And at the beginning of school, they also look good in every school bag!
ParaCrawl v7.1
Verstärken Sie außerdem die Spitze der Schultüte mit dem goldenen Glanzpapier.
Also strengthen the point of the school cornet with the golden glossy paper.
ParaCrawl v7.1
9.Nach Belieben weitere Akzente mit Glitter Rot auf die Schultüte setzen.
9.Set further stresses on to the school cone with glitter red.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind alle ihr Outfits und selbst ihre Schultüte im Hello Kitty-Design.
So all her outfits and even her school bag are in the Hello Kitty design.
ParaCrawl v7.1
Diese Schultüte hat sich schon in vielen Teilen der Welt durchgesetzt.
This school cone has already established itself in many parts of the world.
ParaCrawl v7.1
Auch für den Schulstart ist die Lunchbox ein wichtiges Accessoire in der Schultüte.
The lunchbox is also an important accessory in the school cone for starting of school.
ParaCrawl v7.1
Die Schultüte hat eine Größe von 41 cm.
The cornet has a size of 41 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Materialien, aus denen diese Schultüte mit Rädern hergestellt wird, sind von bester Qualität.
The materials used to make this wheeled school bag are of a prime quality.
ParaCrawl v7.1
Darin befinden sich, wie auch in der Schultüte, viele Süßigkeiten und Stifte.
Like the school cone, it contains lots of sweets and pencils.
ParaCrawl v7.1
Mit einer kleinen, bunt-gefüllten Schultüte versüßt Storck den Abc-Schützen den Start ins Schülerleben.
Storck uses a small, colourful school bag to sweeten the start of school life for Abc shooters.
ParaCrawl v7.1
Für ABC-Schützen ist Lernspielzeug eine gute Wahl, vor allem als Geschenk für die Schultüte.
For school starters, educational toys are a good choice, especially as a gift for the school cone.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise bekommt man am ersten Schultag eine Schultüte, vielleicht gibt es auch am letzten Tag eine Tüte mit Süßigkeiten.
On the first day of school you normally get a school bag. Perhaps on the last day there will also be a bag of sweets.
Europarl v8
Heute sind es meistens die Eltern, die ihren Kindern die nur noch selten selbstgebastelte Schultüte mit auf den Schulweg geben.
At first the practice of the school cone, which did not spread to other parts of Germany at this time, was to not give the bag to the kids directly.
Wikipedia v1.0
Das Anne Frank Zentrum setzt den Film seit 2011 in der Bildungsarbeit ein, im Rahmen des Projektes Nicht in die Schultüte gelegt.
The Anne Frank Center in Berlin has incorporated the film into its educational/informational work since 2011, within the framework of its project, Nicht in die Schultüte gelegt (What they forgot to put in your schoolbag).
WikiMatrix v1
Um so erstaunlicher ist es, dass die Schulzeit, die doch auf das harte Leben vorbereiten soll, für viele von uns mit einer Schultüte begonnen hat, die - einmal abgesehen von einem Fundament aus zusammengeknülltem Seidenpapier – bis oben hin mit Süßigkeiten gefüllt war.
The more surprising is that the time we went to school which should prepare us for the hard life began for most of us with the school bag, which – not to speak of the bottom filled with tissue paper – was filled to the top with sweets.
ParaCrawl v7.1
Und nach der ersten Woche können unsere “Frischlinge” noch lachen und sich über die “Schultüte” aus unserer Marketingabteilung freuen.
After the first week, our freshmen can still laugh and enjoy the “school bag” from our marketing department.
CCAligned v1