Translation of "Schulstress" in English

Ihr Kind hat Schulstress, Schlafstörungen oder zeigt andere Verhaltensauffälligkeiten.

Your child is stressed about school, suffers from sleep disturbance or has other behavioural problems.

CCAligned v1

Angeführt wird das Ranking der belastenden Schmerzauslöser von Schulstress und nächtlichen Computer-Sitzungen.

School stress and nightly computer sessions ranked highest among the causes of such pain.

ParaCrawl v7.1

Schulstress, Prüfungsängste und in der Folge Medikamente – was können da Eltern und Lehrkräfte tun?

School stress, examination anxiety, medications; what can parents and teachers do?

ParaCrawl v7.1

So erprobt das Kind in der Grundschule sogenannt «den Schulstress» (die Gelehrten nennen als sein "Schulschock" oder «die Adaptationskrankheit» noch).

Thus, the child at elementary school has so-called "a school stress" (scientists still call it "school shock" or "an adaptation illness").

ParaCrawl v7.1

Zusammen mit den ersten Kontrazeptiva kann es zu unterschiedlichen Auswirkungen auf die Haut kommen, die durch Migräne- und Kopfschmerz-Präparate bis hin zu Psychopharmaka gegen den Schulstress noch unübersichtlicher werden.

In combination with their start on contraceptives a multitude of different skin reactions can be observed with potential further implications caused by drugs against headaches and migraine up to psychotropic drugs against stress at school.

ParaCrawl v7.1

Als etablierter bundesweiter Anbieter von Weiterbildung und schulbegleitender Nachhilfe kann das Lernstudio langjährige Erfahrung einbringen und Schülern durch gut ausgebildete Lehrkräfte die Chance auf ein Weiterkommen ohne Schulstress bieten.

As an established country wide offerer of further training and schoolaccompanying Nachhilfe the Lernstudio can experience of many years bring in and to pupils by well trained instructors the chance on getting ahead without school stress offer.

ParaCrawl v7.1

Verliert sie an Bedeutung, da Kultur den Sparzwängen der Politik zum Opfer fällt und Jugendliche durch G8 und Schulstress keine Zeit mehr für Musikschule haben?

Is it losing significance, with culture being the victim of austerity policies and young people no longer having time for music school due to increasing stress levels at school?

ParaCrawl v7.1

Berufstätige Eltern lieben es, da sämtliche Kinderschuhe im morgendlichen Schulstress in Sekunden gereinigt und geschützt werden.

Busy Mums and Dads love it as you can clean and protect all the kids shoes in seconds during the morning school rush.

ParaCrawl v7.1

Schulstress führte bei jenen Kindern, bei denen Stress als Schmerztrigger eine Rolle spielte, mit 78 Prozent das Ranking an: Leistungsdruck, erschöpfende Leseaufgaben und Hausübungen, Prüfungen, Versagensängste aber auch Bullying in der Klasse erwiesen sich als die wesentlichen Elemente.

Among those children for whom stress played a role as trigger factor, 78% - the highest ranking - was attributed to school related stress: among the essential elements, that included academic stress, exhaustive reading assignments and homework, exams, fear of failure but also bullying in the classroom.

ParaCrawl v7.1

Das ist unannehmbar, denn unsere Kinder sind ganz besonderen Gefahren ausgesetzt, wie Verkehrsunfällen, Drogenabhängigkeit, sexuellem Mißbrauch, Schulstreß, Analphabetismus, Instabilität und Pädophilenringen.

This is unacceptable, as our children face particular risks such as road accidents, drug addiction, sexual abuse, stress at school, illiteracy, instability, and paedophile networks.

Europarl v8