Translation of "Schulstoff" in English

Seine Gedichte gehörten zum polnischen Schulstoff.
His poems were part of the Polish school material.
WikiMatrix v1
Dabei passen sie sich dem Schulstoff und dem Gesundheitszustand des jeweiligen Kindes an.
They adjust their instructions according to the subject material and the state of health of each child.
WikiMatrix v1
Schulstoff für hunderttausende Schüler, der medial und interaktiv aufbereitet wird.
School material for hundreds of thousands of students, which is processed in a medial and interactive manner.
CCAligned v1
Der gesamte Schulstoff kann dabei als E-Learning oder als Hörtext bearbeitet werden.
The complete school material can be worked through either in e-learning format or as audio texts.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise war ihm der Schulstoff nicht fremd, er befand sich im Wiederholungsjahr.
Fortunately, the subject material was not new to him, because he was repeating the year.
ParaCrawl v7.1
Diese Tests beinhalten in der Regel Schulstoff, Allgemeinwissen und einen Konzentrationstest.
These tests usually include school material, general knowledge and a concentration test.
ParaCrawl v7.1
Von dem was ich im Vorhinein gelesen habe, freue ich mich auf den neuen Schulstoff.
What I read from the school plan, the control technology is something I can look forward to.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung liegt darin, dass er den Schulstoff auf Distanz und mit Zeitverschiebung nachholen muss.
The challenge is situated in the fact that he has to catch up with school content despite the distance and the time difference.
ParaCrawl v7.1
Aber nach dieser Logik ist das ganze Leben unfair, denn die wahre Prüfung im Leben besteht nicht darin, ob wir uns an den Schulstoff erinnern, sondern ob wir bereit für Veränderungen sind, ob wir bereit sind für Jobs, die noch nicht existieren, bereit, Technologien zu verwenden, die noch nicht erfunden sind und Probleme zu lösen, die wir heute noch nicht ahnen können.
But if you take that logic, you know, you should consider life unfair, because the test of truth in life is not whether we can remember what we learned in school, but whether we are prepared for change, whether we are prepared for jobs that haven't been created, to use technologies that haven't been invented, to solve problems we just can't anticipate today.
TED2013 v1.1
Schon in der Schule hat er lieber im Unterricht seine eigenen Fantasiegeburten gezeichnet, als sich dem Schulstoff zu widmen.
Even at school he would rather draw his own fantasy creations than devote attention to school lessons.
ParaCrawl v7.1
Seit drei Jahren unterrichte ich diese Klasse, und neben dem Schulstoff nutzen wir immer wieder Gelegenheiten, alltägliche Vorkommnisse und Fragen des Lebens zu diskutieren.
For three years I have been teaching this class, and in addition to the subject material, we repeatedly use opportunities to discuss everyday events and questions of life.
ParaCrawl v7.1
Neben der Sprachförderung und dem anderem Schulstoff sollen sich die jungen Menschen auch auf das Leben und Arbeiten in Deutschland vorbereiten.
Besides fostering language skills and other school subjects, the young people are to be prepared for living and working in Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie lernen den Schulstoff in Form von Forschungsprojekten, bei denen sie mit den „echten“ Wissenschaftlern Hand in Hand arbeiten.
They learn their subject matters in form of research projects, where they can cooperate with “real” scientists.
ParaCrawl v7.1
Durakovic: Die Schäden von Alpha-Teilchen können irreparable Schäden hervorrufen, mit allen furchtbaren Folgen, das ist Grundwissen der Nuklearmedizin und Biologie, was Alpha-Strahlen und Beta-Strahlen so anrichten, das ist ganz normaler Schulstoff, der von den NATO-Verantwortlichen da geleugnet wird.
Durakovic: The effect of alpha particles can cause irreparable damage, with all the terrible consequences. This is basic knowledge of nuclear medicine and biology, what alpha rays and beta rays are provoking. That is quite normal school material, which is denied by the NATO responsibles.
ParaCrawl v7.1
Am Montag hat in der Schweiz die Schule wieder angefangen und wie man es kennt, wurden zu Beginn des Schuljahres alle Änderungen der Regeln, der geplante Schulstoff und die Kontaktdaten überprüft bzw. erklärt.
On Monday, the school in Switzerland started again and as we know, at the beginning of the school year all changes of the rules, the planned school material and the contact details were checked and explained.
ParaCrawl v7.1
Es ist selbstverständlich, dass man nicht jeden Schulstoff, der zu lernen ist, mit solchen moralischen Handlungen verbinden kann, aber wer im Geiste Pestalozzis unterrichten will, sucht immer wieder nach Möglichkeiten, wie er diesem Anspruch gerecht werden kann.
It goes without saying that not all subject matter on the curriculum can be linked to such moral deeds but anyone wishing to teach in the spirit of Pestalozzi searches constantly for opportunities to live up to these demands.
ParaCrawl v7.1
Alle haben sie über den Schulstoff hinaus Interesse an Biologie und Chemie und können sich vorstellen nach dem Abitur ein entsprechendes Studium aufzunehmen.
All have a keen interest in biology and chemistry which goes beyond the school syllabus. All of them are eager to find a course program at university that meets this interest.
ParaCrawl v7.1
Da die Inhalte unmittelbar an den Schulstoff anschließen, eignet sich der Kurs auch für SchülerInnen der Oberstufe, die ihr Mathematikwissen erweitern wollen.
Since the course starts from the material taught in secondary schools, it is appropriate also for secondary school students who want to enlarge their knowledge on mathematics.
ParaCrawl v7.1
Beide sprechen nicht von «Schulstoff», sie sprechen nicht davon, Kinder und Jugendliche «fit zu machen für die Arbeitswelt».
Neither speak of 'school substance'. Nor do they speak of making children and young people 'fit for the workplace'.
ParaCrawl v7.1
Ein Lehrer, dem ein Schulstoff kein Herzensanliegen ist, sondern der ihn bloß deshalb im Unterricht behandelt, weil er im Lehrplan oder im Lehrbuch vorgesehen ist, wird die wahren Bildungsziele niemals erreichen.
A teacher to whom subject matter is not a concern of the heart but merely dealt with in lessons because it is set down in the curriculum or in the text book, will never reach the true goals of teaching.
ParaCrawl v7.1
In kleinen Gruppen üben sie Lerntechniken, lernen selbständig zu lernen und stärken ihre Motivation, den Schulstoff zu bewältigen.
In small groups, they practicing methods for smart learning, develop skills for independent learning and increase the motivation for mastering the curriculum.
ParaCrawl v7.1