Translation of "Schulsozialarbeit" in English
Mit
dem
Projekt
wird
die
Grundlagenforschung
zur
Schulsozialarbeit
in
der
Schweiz
vorangetrieben.
The
project
promotes
fundamental
research
in
the
field
of
school
social
work
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulsozialarbeit
an
der
Friedrich-Kammerer-Schule
bietet
Einzelhilfe
und
Beratung,
Sozialpädagogische
Gruppenarbeit
und
Projekte,
Gemeinwesenarbeit
und
Vernetzung
sowie
offene
Freizeitangebote.
The
school
social
worker
at
the
Friedrich
Kammerer
school
provides
individual
assistance
and
counseling,
social
education
group
work
and
projects,
community
work
and
networking
as
well
as
open
leisure
facilities.
WikiMatrix v1
Ziel
der
Schulsozialarbeit
ist
es,
die
Schülerinnen
und
Schüler
in
ihrer
persönlichen
und
sozialen
Entwicklung
zu
fördern
und
zu
unterstützen.
The
aim
of
the
school
social
work
is,
to
promote
the
students
in
their
personal
and
social
development
and
support.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
inklusiven
Bildungsangebotes
können
sich
alle
interessierten
fahrradbegeisterten
Schüler
aus
den
drei
genannten
Schulen
im
"Schülertreff"
der
Schulsozialarbeit
treffen.
In
the
frame
of
this
inclusive
educational
offer
all
interested,
bicycle
enthusiastic
pupils
from
the
three
mentioned
schools
have
the
opportunity
to
meet
at
the
"pupils'
get
together"
of
the
school
social
work.
ParaCrawl v7.1
In
ihre
Amtsperiode
fielen
neben
dem
Start
der
Neuen
Mittelschule
in
der
Steiermark
auch
die
Initiative
für
ein
Pilotprojekt
für
„Schulsozialarbeit“
oder
die
Kostenbefreiung
für
Kindergärten.
In
addition
to
the
start
of
the
New
Middle
School
in
Styria,
an
initiative
for
a
pilot
project
for
"school
social
work"
for
free
kindergarten
egan
in
her
term.
WikiMatrix v1
Die
Teilnehmer,
meist
Schulleiter,
Lehrkräfte
und
Fachkräfte
für
Schulsozialarbeit
verschiedenster
Schulformen
aus
ganz
NRW,
können
sich
in
zehn
Workshops
zum
Thema
„Interkulturelles
Konfliktmanagement
&
Mediation“
weiterbilden.
Conference
participants,
most
of
whom
are
school
principals,
teachers
and
school
social
workers
from
various
types
of
schools
in
North
Rhine-Westphalia,
are
invited
to
take
part
in
one
of
ten
workshops
on
the
subject
of
“Intercultural
Conflict
Management
&
Mediation”.
CCAligned v1
In
Marbach,
Baden-Württemberg,
besteht
für
Kinder
und
Jugendliche
mit
und
ohne
Lernbehinderungen
eine
ganz
besondere
Art
der
Bildungspartnerschaft:
Eine
Kooperation
zwischen
der
Zedler
–
Institut
für
Fahrradtechnik
und
-Sicherheit
GmbH,
Ludwigsburg,
der
Schulsozialarbeit
Uhlandschule
Marbach
sowie
der
Uhlandschule
Marbach
(FÖS),
der
Tobias-Mayer-Schule
Marbach
(WRS,
beantragt
GMS)
und
der
Anne-Frank-Realschule
Marbach.
In
Marbach,
Baden-Wuerttemberg,
there
is
a
very
particular
kind
of
education
partnership
for
kids
and
teenagers
with
and
without
learning
disabilities:
A
cooperation
between
Zedler
–
Institut
für
Fahrradtechnik
und
-Sicherheit
GmbH,
Ludwigsburg,
the
school
social
work
Uhlandschule
Marbach
as
well
as
Uhlandschule
Marbach,
Tobias-Mayer-Schule
Marbach
(TMS)
and
Anne-Frank-Realschule
Marbach
(AFRS).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
inklusiven
Bildungsangebotes
können
sich
alle
interessierten
fahrradbegeisterten
Schüler
aus
den
drei
genannten
Schulen
im
"Schülertreff"der
Schulsozialarbeit
treffen.
In
the
frame
of
this
inclusive
educational
offer
all
interested,
bicycle
enthusiastic
pupils
from
the
three
mentioned
schools
have
the
opportunity
to
meet
at
the
“pupils’
get
together”
of
the
school
social
work.
ParaCrawl v7.1
Neben
sieben
Teams
in
diesem
Arbeitsbereich
ergänzen
ein
Jugendfreizeitheim,
zwei
Beratungsstellen
und
Schulsozialarbeit
das
Angebot
von
VAJA.
Seven
teams
working
in
this
field,
a
youth
community
centre,
two
advisory
centres
and
school
social
work,
supplement
the
work
of
the
VAJA.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
neuer
Herausforderungen
für
die
Schulen
und
der
zunehmenden
Etablierung
der
Schulsozialarbeit
stellen
sich
im
schulischen
Alltag
neue
Anforderungen
an
die
Zusammenarbeit
verschiedener
Berufsgruppen.
Daily
school
life
brings
new
requirements
in
terms
of
collaboration
between
various
professional
groups
before
the
backdrop
of
new
challenges
for
schools
and
the
growing
establishment
of
school
social
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
von
542
schulischen
Assistenten
und
die
UnterstÃ1?4tzung
der
Kommunen
in
der
Schulsozialarbeit
durch
das
Land
mit
17,8
Millionen
Euro
ab
2015
runden
das
Paket
ab.
The
financing
of
542
educational
assistants
and
the
support
for
municipalities
in
their
school-related
social
work
by
the
state
will
round
off
the
funding
package
with
an
amount
totalling
17.8
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulsozialarbeit
stellt
ein
Angebot
der
Kinder-
und
Jugendhilfe
dar,
welches
auf
den
Prinzipien
der
Freiwilligkeit
und
Vertraulichkeit
beruht.
The
school
social
work
is
an
offer
of
children-
and
Youth
Services
is,
which
is
based
on
the
principles
of
voluntariness
and
confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Die
Finan
zierung
von
542
schulischen
Assistenten
und
die
Unterstützung
der
Kommunen
in
der
Schulsozialarbeit
durch
das
Land
mit
17,8
Millionen
Euro
ab
2015
runden
das
Paket
ab.
The
financing
of
542
educational
assistants
and
the
support
for
municipalities
in
their
school-related
social
work
by
the
state
will
round
off
the
funding
package
with
an
amount
totalling
17.8
million
euros.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Brief
der
Schulsozialarbeit
der
Uhlandschule
wurden
zu
Schuljahresanfang
(2013/2014)
alle
Schülerinnen
und
Schüler
sämtlicher
siebten
Klassen
der
AFRS
und
der
TMS
über
das
Projekt
informiert.
At
the
beginning
of
the
school
year
(2013/2014)
all
pupils
in
the
seventh
grade
of
AFRS
and
TMS
were
informed
by
a
letter
of
the
school
social
work
of
Uhlandschule
about
the
project.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
beispielsweise
der
«Qualitäts-
und
Leistungscheck
für
Sozialdienste»
im
Kanton
Bern
sowie
verschiedenste
Projekte
im
Bereich
der
Schulsozialarbeit.
This
includes,
for
example,
the
'quality
and
performance
check
for
social
services'
in
the
Canton
of
Bern
as
well
as
various
projects
in
the
field
of
school
social
work.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Hauptteil
werden
auch
besonders
Streitschlichter-Programme
und
Peer-Mediation
betrachtet,
genauso
wie
Kooperationsmodelle
wie
zum
Beispiel
Schulsozialarbeit,
Filminitiativen
oder
spezielle
Beratungsteams.
In
this
main
part,
especially
peer
mediation
programs
are
considered,
as
well
as
models
of
cooperation
such
as
school
social
work,
film
initiatives
or
special
advisory
teams.
ParaCrawl v7.1