Translation of "Schulrektor" in English

Connie, kennst du Mr. Rossi, den neuen Schulrektor?
Connie, you haven't met Mr. Rossi, the new school principal.
OpenSubtitles v2018
Man kommt sich vor, als müsse man zum Schulrektor.
Kind of feels like being called to the principal's office.
OpenSubtitles v2018
Das Moosburger Heimatmuseum wurde 1937 von dem Schulrektor Ludwig Weh gegründet.
The Heimatmuseum (museum of local history) was founded by the school headmaster Ludwig Weh in 1937.
ParaCrawl v7.1
Der Schulrektor möchte dich sehen.
The principal wants to see you.
OpenSubtitles v2018
Er fühlt sich rau an, und sieht stur aus, genau wie unser Schulrektor.
It feels rough, and looks stubborn, just like our school principal.
OpenSubtitles v2018
Wie mein Vater Schulrektor geworden ist, sind wir in ein kleines Reihenhaus am Petersbach gezogen.
As my father became a rector, we moved to a small house in Petersbach.
OpenSubtitles v2018
Dann erpressten die Behörden den Schulrektor, indem sie versuchten meinen Ruf zu zerstören.
Then the authorities pressured the school president, attempting to destroy my reputation.
ParaCrawl v7.1
Seinen ersten Musikunterricht erhielt Carl Friedrich bei seinem Vater, Kantor und Schulrektor in Mittelhausen.
His first music lessons came from his father, who was the cantor and school principal in Mittelhausen.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem neuen Pflichtschulcurriculum, das im Juli 1995 in Kraft treten wird, trägt der Schulrektor mit Unterstützung der örtlichen Behörde eine besondere Verantwortung für die Organisation dieser beiden Programme.
The former deals with the development of the skills and qualities needed to make career choices well; and the specialist counsellor, based outside the school and generally serving several, is expected to assist that process, and especially liaise with local firms on the organisation and supply of work placements, and to keep the school informed about changes in the local and national labour market.
EUbookshop v2
Als ich sieben Jahre alt war glaubte ich einige Monate lang, ich sei eine Hexe und wurde später vor den Schulrektor geführt, weil ich die Kinder auf dem Schulhof mit Zaubersprüchen verhexen wollte.
When I was seven years old, I believed I was a witch for several months and later got taken to the school principal for putting curses on kid's in the playground.
ParaCrawl v7.1
Lloyd Shaw, ein junger Schulrektor in Colorado Springs, tanzte Anfang der 30er Jahre mit seinen Schülern europäische Volkstänze und die von Henry Ford bekannt gemachten Quadrillen.
Lloyd Shaw, a young school principal in Colorado Springs, danced in the 1930es with his pupils European folk dances and the quadrilles published by Henry Ford.
ParaCrawl v7.1
Auch die Regierungen von Südafrika und Lesotho haben Interesse bekundet, wie Schulrektor und Projektmentor Ze’ev Degani berichtet.
The governments of South Africa and Lesotho have also expressed interest in the project, said Ze’ev Degani, the school’s principal and the brains behind the initiative.
ParaCrawl v7.1
Bald darauf begann Lloyd Shaw, ein Schulrektor aus Colorado, den Square Dance am Fuß der Rocky Mountains zu erforschen, und machte die USA ihres Erbes bewußt.
Soon after this, Lloyd Shaw, a school principal in Colorado, began to research square dancing at the foot of the Rocky Mountains, and made the USA aware of their heritage.
ParaCrawl v7.1
Der Schulrektor Yang Jiasen rief sie in sein Büro, und aus Mitleid für ihre Situation gab er ihr ein Fahrrad.
Principal Yang Jiasen called her to his office and, out of sympathy for her situation, gave her a bicycle.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Schulklassen können einen „reduzierten Eintrittspreis" erhalten, wenn sie im Vorfeld ein gestempeltes und vom Schulrektor unterschriebenes, offizielles Schreiben der Schule, mit Anzahl der Schülerinnen und Schüler, der Lehrerinnen und Lehrer und eventuell vorhandenen Begleitpersonen vorweisen.
Important: Schools can take advantage of the "reduced price ticket for schools" by providing a letter on the School letterhead signed by the School headmaster, indicating the number of students, teachers and accompanying persons taking part in the tour.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Opfer, auch die Täter lässt Bankovskis an Erinnerungssucht leiden: Der pädophile Schulrektor versucht sein belastetes Gewissen durch Erinnern, ständige geistige Wiederholung, von Schuld zu befreien.
It's not only Bankovskis' victims, but also his perpetrators who suffer from addictive memory: the pedophilic school rector tries to liberate his guilty conscience by remembering and through constant mental repetition.
ParaCrawl v7.1
Als ich an den Arbeitsplatz zurückkehrte, sagte der Schulrektor, dass ich so viele Arbeitstage gefehlt habe, dass sie mein Gehalt einbehalten müssen.
When I returned to work, the school president told me that I had missed so many days of work that they had to withhold my salary.
ParaCrawl v7.1