Translation of "Schulpraktikum" in English
Die
Schnupperkurse
dauern
drei
Tage
und
beinhalten
ein
eintägiges
Schulpraktikum.
The
taster
courses
last
for
three
days
and
include
a
one-day
school
placement.
EUbookshop v2
Sie
interessieren
sich
für
ein
Schulpraktikum,
eine
Ausbildung
oder
ein
Studium?
Are
you
interested
in
a
school
internship,
training
or
a
degree?
ParaCrawl v7.1
Esmatullah
erzählt
uns
über
sein
Schulpraktikum
in
einer
Gärtnerei.
In
this
video,
Esmatullah
tells
us
about
his
internship
as
a
gardener.
CCAligned v1
Am
10.
März
begann
unsere
ehemalige
Schülerin
Dardane
Bojaxhi
ein
sechswöchiges
Schulpraktikum.
On
10th
March,
our
former
student,
Dardane
Bojaxhiu,
started
her
sixth
week
practice.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
wir
in
einigen
unserer
Ausbildungsberufe
ein
Schulpraktikum
an.
In
addition,
we
offer
a
school
internship
for
some
of
our
apprenticeships.
ParaCrawl v7.1
Gerne
bieten
wir
Schülern
die
Möglichkeit
ein
zwei-
bis
drei-wöchiges
Schulpraktikum
bei
uns
zu
absolvieren.
We
like
to
offer
pupils
the
opportunity
to
finish
a
2
to
3-week
internship
with
us.
CCAligned v1
Jüngstes
Beispiel
ist
der
15-jährige
Student
Mustafa,
der
im
Mai
2018
ein
dreitägiges
Schulpraktikum
bei
Inwatec
absolvierte.
The
most
recent
example
is
the
15-year-old
student
Mustafa,
who
completed
a
three-day
school
internship
at
Inwatec
in
May
2018.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
ein
Schulpraktikum
sowie
ein
weiteres
Praktikum
(in
einem
Betrieb,
einer
sozialen
Einrichtung,
einem
Sportverein
u.
a.)
von
jeweils
mindestens
vier
Wochen
abgeleistet
worden
sein
(verpflichtend).
A
school
internship
and
a
further
internship
(in
a
company,
a
social
institution,
a
sports
club,
etc.)
for
at
least
four
weeks
must
have
been
completed
(compulsory).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
bei
Eberspächer
ein
Schulpraktikum
gemacht,
dann
eine
Ausbildung
und
jetzt
mache
ich
hier
auch
noch
ein
duales
Studium.
I
did
a
school
internship
with
Eberspächer,
then
my
apprenticeship
and
now
I`m
doing
dual
studies
here
too.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
ein
Schulpraktikum
von
mindestens
vier
Wochen
Dauer
an
einer
Schule
des
berufsbildenden
Schulwesens
abgeleistet
worden
sein.
A
school
internship
lasting
at
least
four
weeks
must
have
been
completed
at
a
school
of
vocational
education.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
zunächst
mein
Schulpraktikum
in
der
9.
Klasse
bei
PRÜFTECHNIK
absolviert.
Nach
dem
Realschulabschluss
habe
ich
mich
bei
PRÜFTECHNIK
als
Auszubildende
beworben.
First,
I
did
my
school
internship
in
the
9th
grade
at
PRUFTECHNIK.
After
completing
secondary
school,
I
applied
for
an
apprenticeship
at
PRÜFTECHNIK.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
üblichen
theoretischen
Ausbildung
in
der
Didaktik
absolvieren
Studierende
ein
zweiwöchiges
Schulpraktikum,
auf
das
sie
in
einem
Seminar
vorbereitet
werden.
In
addition
to
the
customary
theoretical
education
in
teaching
methodology,
students
complete
two
weeks
of
practical
training
at
a
school
after
attending
a
preparatory
seminar.
ParaCrawl v7.1
Getreu
diesem
Motto
absolvierte
der
neunjährige
Malte,
selber
Sohn
eines
Zahnarztes,
vergangenen
Freitag
bei
uns
ein
kurzes
Schulpraktikum
und
schnupperte
tatkräftig
in
den
Berufsalltag
einer
kieferorthopädischen
Praxis
hinein.
True
to
this
motto,
nine-year-old
Malte,
the
son
of
a
dentist
himself,
tried
out
a
short
school
internship
with
us
last
Friday,
taking
a
close
look
at
the
everyday
professional
life
in
an
orthodontic
practice.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
bin
ich
der
Gesellschaft
Nobless
line
vor
zwei
Jahren
begegnet,
als
ich
ein
Schulpraktikum
in
der
Schweiz
gemacht
habe.
I
came
across
Nobless
Line
two
years
ago
for
the
first
time,
when
I
took
a
short
school
practical
training
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ob
Schulpraktikum,
Ausbildung,
duales
Studium
oder
einem
Praktikum
im
Rahmen
des
Studiums
–
die
Ausbildung
junger,
talentierter
Nachwuchskräfte
hat
für
uns
hohe
Bedeutung
um
im
Wettbewerb
um
Fachkräfte
zu
bestehen.
Whether
school
internships,
apprenticeships,
dual
studies
or
an
internship
during
your
studies
–
the
training
of
young,
talented
junior
staff
is
very
important
to
us
in
order
to
compete
for
skilled
labour.
ParaCrawl v7.1
Du
suchst
nach
einem
Unternehmen,
wo
Du
Dein
Schulpraktikum
absolvieren
kannst
oder
bist
daran
interessiert,
in
Deinen
Ferien
praktische
Einblicke
in
ein
Maschinenbauunternehmen
zu
bekommen?
Looking
for
a
company
where
you
can
do
your
internship
or
interested
in
getting
practical
insights
in
a
mechanical
engineering
firm
during
your
holidays?Then
we
look
forward
to
hearing
from
you!
ParaCrawl v7.1
Der
Bachelorstudiengang
Berufliche
Bildung
–
Fachrichtung
Bautechnik,
in
dessen
Rahmen
auch
ein
Schulpraktikum
abzuleisten
ist,
besteht
aus
drei
Studienbereichen:
der
beruflichen
Fachrichtung
(Schwerpunkt),
dem
Unterrichtsfach
und
den
Sozialwissenschaften.
The
bachelor's
degree
course
Vocational
Education
–
Structural
Engineering,
which
includes
also
a
school
practical
course,
consists
of
three
study
fields:
professional
specialization
(focus),
the
teaching
subject
and
the
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kurzen
Schulpraktikum
bei
einem
bekannten
Mode-
und
Lifestyle-Fotografen
aus
Freiburg
fühlte
ich
mich
weiter
in
meinem
Berufswunsch
bestärkt.
After
a
short
school
internship
with
a
well-known
fashion
and
lifestyle
photographer
from
Freiburg,
I
felt
further
encouraged
to
pursue
my
professional
ambition.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Organisation
Ihres
Praktikums
im
BSH
reibungslos
erfolgt
und
Sie
dieses
dann
erfolgreich
bei
uns
absolvieren
können,
benötigen
wir
eine
schriftliche
Bewerbung,
die
frühestmöglich
bei
uns
eingehen
sollte
und
in
der
Informationen
darüber
enthalten
sein
müssen,
ob
das
Praktikum
ein
Schulpraktikum
oder
ein
Studienpraktikum
ist
oder
ob
es
der
Weiterbildung
dient.
To
ensure
smooth
processing
of
your
application
for
an
internship
at
the
BSH
and
in
order
to
make
sure
that
your
internship
will
be
a
success,
please
send
us
your
written
application
at
the
earliest
date
possible,
also
letting
us
know
whether
you
are
applying
for
a
high-school
internship,
a
university
internship,
or
an
internship
for
your
professional
development.
ParaCrawl v7.1
Über
RAFIKI
ist
es
möglich,
dass
Kieler
Lehramtsstudierende
ihr
Schulpraktikum
in
Tansania
absolvieren
und
dafür
den
entsprechenden
Nachweis
für
ihr
Studium
an
der
Christian-Albrechts-Universität
erhalten.
With
RAFIKI
it
is
possible
for
students
of
teaching
from
Kiel
to
complete
their
school
internship
in
Tanzania
and
to
get
a
corresponding
certificate
for
their
studies
at
the
Christian-Albrechts-University.
ParaCrawl v7.1
Du
suchst
nach
einem
Platz
für
Dein
Schulpraktikum
oder
bist
daran
interessiert,
in
Deinen
Ferien
praktische
Einblicke
in
ein
Maschinenbauunternehmen
zu
bekommen?
Looking
for
a
place
to
do
your
internship
or
interested
in
getting
practical
insights
in
a
mechanical
engineering
firm
during
your
holidays?
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
mit
dem
Titel
Das
Europäische
Portfolio
für
Sprachlehrende
in
Ausbildung
in
der
Praxis
zeigt
an
konkreten
Fallstudien
und
Forschungsergebnissen
wie
das
Portfolio
eingesetzt
wird,
beispielsweise
in
der
Ausbildung
von
Sprachlehrenden,
in
grenzübergreifenden
Ausbildungsprogrammen
für
Lehrkräfte
oder
im
Schulpraktikum.
The
book
entitled
Using
the
European
Portfolio
for
Student
Teachers
of
Languages
presents
examples,
discussions
and
research
findings
of
how
the
EPOSTL
is
used
in
initial
teacher
education
courses,
in
bi-lateral
teacher-education
programmes
and
in
teaching
practice.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
bei
uns
ein
ganz
"normales"
Schulpraktikum
machen.
Oder
du
kannst
sogar
bei
uns
"zur
Schule
gehen",
wenn
du
in
den
letzten
drei
Jahren
vor
dem
Abitur
anders
lernen
und
forschen
möchtest.
You
can
do
a
"normal"
school
internship
with
us,
or
you
can
even
"go
to
school"
with
us
if
you
want
to
learn
and
research
differently
in
your
last
three
years
of
High
School.
ParaCrawl v7.1
Seit
1986
obliegt
die
Lehrerausbildung
im
Bereich
der
klassischen
Sprachen
den
Universitäten.
Es
gibt
Studien,
deren
Länge
zwischen
fünf
und
sechs
Jahren
inklusive
eines
Jahres
Schulpraktikum
in
Begleitung
von
Betreuungslehrern
aus
der
Sekundarstufe
oder
höheren
Bildungsanstalten
beträgt.
Since
1986
the
training
of
future
teachers
of
classical
languages
is
made
by
the
universities,
in
courses
whose
duration
varies
from
five
to
six
years,
including
a
year
of
teaching
practice
accompanied
by
supervisors
from
secondary
schools
and
from
higher
education.
ParaCrawl v7.1