Translation of "Schulpolitik" in English

Und in Bezug auf Schulpolitik begann Gabrielles Ausbildung gerade.
And when it came to school politics, Gabrielle's education was just beginning.
OpenSubtitles v2018
Hierzu gehört ebenfalls die Schulpolitik als wesentlicher Bestandteil.
Scholasdc policy is part of the package.'and must indeed be a driving force.
EUbookshop v2
In der Schulpolitik kam es zu gravierenden Änderungen.
Significant changes were made to school funding.
WikiMatrix v1
Die Geschichte der schulischen Betreuung ist selbstverständlich eng an die jeweilige Schulpolitik gebunden.
The history of schooling is obviously linked to changing policies.
EUbookshop v2
Die offizielle staatliche Schulpolitik stimmt im allgemeinen mit der generellen Zigeunerpolitik überein.
In every State, school policy has been coherent with overall policy as regards Gypsies.
EUbookshop v2
Wie können Schüler*innen stärker in die Schulpolitik eingebunden werden?
How can we get more students involved in school politics?
CCAligned v1
Über die Schulpolitik können die Parteien ihre Botschaft konzentriert vermitteln.
The parties can communicate the key elements of their message through ed­ ucation policy.
ParaCrawl v7.1
Das Hin und Her in der rumänischen Schulpolitik ändert sich mit jeder Regierung.
The back and forth in Romanian school politics changed with every administration.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Grünbuchs wurde ein Anhörungsverfahren zur Schulpolitik für Kinder mit Migrationshintergrund gestartet.
The green paper has launched a consultation on education policy for children from migrant backgrounds.
EUbookshop v2
Im brandenburgischen Bildungswesen forderte Schröter 2007 als zentrale Reform eine stärkere Dezentralisierung der Schulpolitik.
In 2007 Schröter demanded further decentralization of school policy in Brandenburg education as a key reform.
WikiMatrix v1
Die Teilnehmer trugen Plakate, mit denen sie ihre Unterstützung für die Schulpolitik der PYD bekundeten.
Participants carried signs expressing their support for the PYD's education policy.
ParaCrawl v7.1
Ich spreche mich daher für eine Reform der Schulpolitik aus, bei der auch die Vorstellungen der Schüler und Jugendlichen mit einbezogen werden müssen.
It is for that reason that I advocate a reform of schools policy which would have to incorporate the aspirations of students and young people.
Europarl v8
Sie könnten Schulpolitik informieren.
You could inform school policy.
TED2020 v1
Dadurch aufgerüttelt, startete die Regierung Initiativen zur Unterstützung benachteiligter und eingewanderter Schüler und machte das Konzept der frühkindlichen Erziehung zu einer Haupttriebkraft der deutschen Schulpolitik.
Spurred into action, the government launched initiatives to support disadvantaged and immigrant students, and made the notion of early childhood education a driving force in German education policy.
News-Commentary v14
Die OECD wird das Programm gemeinsam mit den 80 teilnehmenden Ländern weiter ausbauen, damit es auch weiterhin Politikern und Pädagogen dabei helfen kann, bessere Schulpolitik zu entwickeln und umzusetzen – und dabei, ihren Bürgern Zugang zu den Werkzeugen für ein besseres Lebens zu geben.
The OECD will continue to work with the 80 participating countries to develop the program further, so that it can continue to help policymakers and educators design and implement better education policies – and give their citizens access to the tools that they need to build better lives.
News-Commentary v14
Das Vereinigte Königreich hat 1997 individuelle Schülernummern (unique pupil number, UPN) eingeführt, die eine ergiebige Quelle für Analysen bietet und dazu beiträgt, die Schulpolitik effektiver auszurichten – auch in anderen Bereichen als dem Schulabbruch.
The UK introduced in 1997 the 'unique pupil number' (UPN) which provides a rich source for analysis and helps target school policy more effectively also in fields other than early school leaving.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse dieser europaweiten Konsultation werden als Orientierungsrahmen für zukünftige Diskussionen mit den Mitgliedstaaten über Schulpolitik dienen und anschließend in eine formelle Grundsatzerklärung in der Form einer Mitteilung der Europäischen Kommission eingehen.
The findings of this Europe-wide consultation will guide future discussions with the Member States on school policy, and will subsequently feed into a formal policy statement, in the form of a Communication, by the European Commission.
TildeMODEL v2018
Unsere Schulpolitik zielt auf eine Steigerung der Leistung aller Schüler und die Beseitigung von Hindernissen für eine bessere Leistung ab, mit denen alle zu kämpfen haben (...).
Our policies for school are designed to raise the performance of all pupils and to tackle the obstacles to higher achievement which are common to all (...).
EUbookshop v2
Ja, das wär sehr nett, aber ich wusste bisher nicht, - dass es diese Schulpolitik gibt.
You know, that would be lovely, but I had not realised that there's this school policy.
OpenSubtitles v2018
Organisatorische Fragen können auch auf regionaler Ebene geregelt werden, wie in der BRD, wo die Schulpolitik Sache der Länder ist und bundesweit von der Kultusministerkonferenz koordiniert wird.
Organisation may also be primarily at a regional level, as in the Federal Republic of Germany where school-related legislation is the responsibility of the Länder, at the federal level coordination is achieved through a Conference of Minsters of Education and Culture.
EUbookshop v2
Die Schulpolitik, der angesichts der rasanten Veränderungen in der Wirtschaft und auf dem Arbeitsmarktausschlaggebende Bedeutung zukommt,ist somit Gegenstand einer anhaltenden Debatte.
Thus, school policy is a constant political debate and of vital importancein a fast changing economy and labour market.
EUbookshop v2