Translation of "Schulpersonal" in English

John wurde vom Schulpersonal für seine Haltungsänderung gelobt.
The school staff congratulated John for his change of posture and good behaviour.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kapitel ist besonders informativ und hilfreich für Lehrkräfte und Schulpersonal.
This chapter is particularly informative and helpful for teachers and school staff.
ParaCrawl v7.1
Der SEI Programmkatalog für das Schulpersonal ist HIER verfügbar.
SEI school staff program catalogue available HERE.
ParaCrawl v7.1
Motivierende Aktivitäten, die vom Schulpersonal begleitet werden.
Dynamic and motivating activities which are always joined by someone from the staff.
ParaCrawl v7.1
Das Konftel 300Wx ist ein ausgezeichnetes Werkzeug für das Schulpersonal...
The Konftel 300Wx is an excellent tool for school personnel during development talks and individual...
CCAligned v1
Die Täter sind meist Lehrer, Schulpersonal oder ältere Mitschüler.
Some are caned or beaten in school in the name of discipline.
ParaCrawl v7.1
Dieses Buch ist ein Muss für engagiertes Schulpersonal.
This book is a must for committed school staff.
ParaCrawl v7.1
Das Schulpersonal ist vor Ort, um Ihnen zu helfen.
The school staff is there to help.
ParaCrawl v7.1
Eines der wichtigsten Ergebnisse von Comenius war es, Schulpersonal die Teilnahme an Mobilitätsmaßnahmen zu ermöglichen.
Enabling mobility for school staff was also one of the clearest kinds of impact of Comenius.
TildeMODEL v2018
In diesem Kapitel sollen vier kritische Fragen zum Thema Schulpersonal und Gender angesprochen werden.
The aim of this chapter is to present four critical issues with respect to education staff.
EUbookshop v2
Wenn Ihr Kurs zu einfach oder zu schwierig ist, hilft das Schulpersonal Ihnen gerne weiter.
If you find your class too easy or too difficult, the school staff will of course be able to help you to move class.
CCAligned v1
Auch hier gibt es einen ausdruckbaren Notfallplan, an den sich das Schulpersonal halten kann.
Provide a printable emergency plan for the school staff to follow.
ParaCrawl v7.1
Schulpersonal sowie Schülerinnen und Schüler erlernen den Umgang mit den Anlagen und ihre Wartung.
Staff and students are taught how to use and maintain the facilities.
ParaCrawl v7.1
Laut Safe Schools Coalition Australia bietet dieses staatlich geförderte Programm dem Schulpersonal kostenlose Unterstützung und Ressourcen an, um eine sicherere und offenere Atmosphäre an Schulen zu fördern.
According to Safe Schools Coalition Australia, the federally-funded program provides free resources and support to school staff in order to foster safer and more inclusive school environments.
GlobalVoices v2018q4
Sie mussten Lehrer anwerben, die im Gefängnis lehren wollten, sie mussten eine strikte Trennung zwischen dem Schulpersonal und der Gefängnisleitung schaffen und am schwierigsten von allem war die Schaffung eines neuen Lehrplans, denn wissen Sie was?
They had to recruit teachers who wanted to teach inside a prison, they had to establish strict separation between the people who work at the school and the prison authorities, and most dauntingly of all, they needed to invent a new curriculum because you know what?
TED2020 v1
Damit berufsbildende Maßnahmen an diesen Orten stattfinden, müssen alle örtlichen Unternehmen, Schulen, das Schulpersonal, die Lernenden und ihre Familien, die Arbeitslosen, die Arbeitnehmer, die zivilgesellschaftlichen Organisationen und Freiwillige und die langfristigen Bedürfnisse der örtlichen Bevölkerung Berücksichtigung finden.
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
TildeMODEL v2018
Ebenso sollten die Schulen Gesundheit und Wohlbefinden von Schülern und Schulpersonal sowie eine aktive Staatsbürgerschaft (auch im europäischen Kontext) fördern.
Similarly, schools should promote the health and wellbeing of pupils and staff, and active citizenship (including in its European context).
TildeMODEL v2018
Zur Förderung von Exzellenz in der Lehre, für die Entwicklung innovativer und erfolgreicher Lehr- und Lernmethoden und zur Förderung von Qualität in den Einrichtungen wird die Mobilität des Personals in allen Bildungsbereichen gestärkt, so auch die längerfristige Mobilität von Schulpersonal.
To promote excellence in teaching, develop innovative and successful teaching/learning methods and foster quality in institutions, staff mobility will be significantly strengthened in all education sectors, including long-term school staff mobility.
TildeMODEL v2018
Lehrkräfte und Schulpersonal die notwendigen Kompetenzen für den Umgang mit Diversität zu vermitteln und die Einstellung von Lehrkräften mit Migrationshintergrund zu fördern;
Equip teachers and school staff with the skills needed to manage diversity and promote the recruitment of teachers with a migrant background.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise hilft Comenius 2 sicherzustellen, dass Lehrer und anderes Schulpersonal die erforderlichen praktischen und theoretischen Fachkenntnisse und Einstellungen erwerben, um eine qualitativ hochwertige Bildung anbieten zu können.
In this way, Comenius 2 helps ensure that teachers and other school education staff have the skills, knowledge and attitudes necessary to provide education of a high quality.
EUbookshop v2
In anderen Fällen besteht ein gezieltes Gleichgewicht zwischen Lehrer- und Elternvertretung (wie z.B. in Frankreich, Italien und teilweise in Deutschland), wenngleich die Anwesenheit des Schulleiters und des schulischen Hilfspersonals dazu führen kann, daß das Schulpersonal die Mehrheit hat.
In some cases there is deliberate balancing of teacher and parent representation (as in the French, Italian and some German systems), though the presence of principal or nonteaching staff may result in a staff majority.
EUbookshop v2
In Finnlanderfolgt die Bewertung der Tätigkeiten von Schulen und der Anstrengungen zu ihrer Verbesserung ausschließlich in Form einer Selbstevaluierung von Schulleitung und Schulpersonal, die auch das Feedback von Eltern und Schülern umfasst (Seite 50).
In Finland, evaluation of schoolactivities and school improvement efforts are based entirely on selfevaluation performed byschool management and staff, including feedback from parents and pupils (page 48).
EUbookshop v2